¹Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

¹Moji bratia, nebuďte mnohí učiteľmi vediac, že budeme prísnejšie súdení.

²For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

²Lebo mnoho klesáme všetci. Ak niekto neklesá v slove, to je dokonalý muž, ktorý má moc pojať na úzdu i celé telo.

³Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.

³Hľa, koňom dávame zubadlá do úst, aby nás poslúchaly, a tak sem i ta obraciame celé ich telo.

⁴Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

⁴Hľa, i lode, hoci sú také veľké a hnané krutými vetry, dajú sa sem i ta obrátiť najmenším kormidlom, kamkoľvek sa ľúbi pohnať tomu, kto ju spravuje.

⁵So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

⁵Tak i jazyk je malý úd a veľkým sa honosí. Hľa, maličký oheň akú veľkú horu zapáli!

⁶And the tongue is a fire: the world of iniquity among our members is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel of nature, and is set on fire by hell.

⁶I jazyk je oheň, svet neprávosti; takým stáva sa jazyk medzi našimi údami, ktorý poškvrňuje celé telo a rozplameňuje kolo života od narodenia a je rozplameňovaný peklom.

⁷For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind.

⁷Lebo ľudská príroda krotí a zkrotila každú prírodu divých zvierat i vtákov i zemeplazov i morských potvôr;

⁸But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

⁸ale jazyk nemôže nikto z ľudí skrotiť, nepokojné zlo, plný smrťonosného jedu.

⁹Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

⁹Ním dobrorečíme Pánovi, Bohu a Otcovi, a ním zlorečíme ľuďom, stvoreným na podobu Božiu;

¹⁰out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

¹⁰z tých istých úst vychádza dobrorečenie i zlorečenie. Nemá to tak byť, moji bratia!

¹¹Doth the fountain send forth from the same opening sweet [water] and bitter?

¹¹Či azda prameň z toho istého žriedla prýska sladkú a horkú vodu?

¹²Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither [can] salt water yield sweet.

¹²Či môže, moji bratia, fík rodiť olivky alebo vinič fíky? Tak ani niktorý prameň nemôže vydať slanú i sladkú vodu.

¹³Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

¹³Kto je múdry a rozumný medzi vami? Nech ukáže zo svojho pekného obcovania svoje skutky v múdrej a krotkej tichosti!

¹⁴But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.

¹⁴Ale ak máte horkú závisť a svár vo svojom srdci, nechváľte sa a neluhajte proti pravde.

¹⁵This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

¹⁵Tá múdrosť neprichádza s hora, ale je pozemská, telesná, démonská.

¹⁶For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

¹⁶Lebo kde je závisť a svár, tam je aj nepokoj i každá zlá vec.

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy.

¹⁷Ale múdrosť s hora je ponajprv čistotná, potom pokojná, prívetivá, povoľná, plná milosrdenstva a dobrého ovocia, nepochybujúca a nepokrytecká.

¹⁸And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

¹⁸A ovocie spravedlivosti seje sa v pokoji tým, ktorí pôsobia pokoj.