¹Gauça hauen ondoan, Iuduén bestabat cen, eta igan cedin Iesus Ierusalemera.

¹治好病了三十八年的人

²Eta da Ierusalemen ardi plaçán ikuzgarribat Hebraicoz Beth-esda deitzen denic, borz galeria dituenic.

²在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。

³Hetan cetzan eri, itsu, maingu, membro eyhardun mulço handia, vraren higuitzearen beguira ceudela.

³在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。

⁴Ecen Ainguerubat iausten cen ordu iaquinez ikuzgarrira, eta vra vherritzen çuen: eta vraren vherritze ondoan lehen hartara iausten cena sendatzen cen, cer-ere eritassunec baitzaducan.

⁴（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）

⁵Eta cen guiçon-bat han hoguey eta hemeçortzi vrthez erharçunac çaducanic.

⁵那里有一个人，病了三十八年。

⁶Haur ikus ceçanean Iesusec cetzala, eta eçaguturic ecen ia dembora lucea çuela, diotsá, Nahi aiz sendatu?

⁶耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”

⁷Ihardets cieçón eriac, Iauna, eztiat norc, vra vherritu denean, eçar neçan ikuzgarrira: baina ni ethorten naicen bizquitartean, bercebat ene aitzinean iausten duc.

⁷病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”

⁸Diotsa Iesusec, Iaiqui adi, altcha eçac eure ohea, eta ebil adi.

⁸耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

⁹Eta bertan senda cedin guiçon hura: eta altcha ceçan bere ohea, eta baçabilan: eta cen Sabbathoa egun hartan.

⁹那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

¹⁰Erran cieçoten bada Iuduéc sendatu içan cenari, Sabbathoa duc, eztuc sori ohea eraman deçán.

¹⁰因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

¹¹Ihardets ciecén, Norc ni sendatu bainau, harc erran draut, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi.

¹¹他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”

¹²Orduan interroga ceçaten, Nor da hiri erran drauan guiçon hura, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi?

¹²他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”

¹³Eta sendatu içan cenac, etzaquian nor cen: ecen Iesus apparta cedin leku hartan cen gendetzetic.

¹³那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。

¹⁴Guero eriden ceçan hura Iesusec templean, eta erran cieçón, Huná, sendatu aiz: guehiago bekaturic eztaguiala, cerbait gaizquiago hel eztaquián:

¹⁴后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”

¹⁵Ioan cedin guicon haur, eta conta ciecén Iuduey ecen Iesus cela hura sendatu vkan çuena.

¹⁵那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。

¹⁶Eta halacotz persecutatzen çutén Iuduéc Iesus, eta hura hil nahiz çabiltzan, ceren gauça hauc eguin baitzituen Sabbathoan.

¹⁶从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。

¹⁷Baina Iesusec ihardets ciecén, Ene Aitac oraindrano obratzen du, eta nic-ere obratzen dut.

¹⁷耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

¹⁸Halacotz bada Iuduac hura hil nahiz haguitzago çabiltzan, ez solament ceren Sabbathoa hautsi çuen, baina are ceren haren Aita Iaincoa cela erran baitzuen, bere buruä Iaincoaren bardin eguinez.

¹⁸因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称　神为自己的父，把自己与　神当作平等。

¹⁹Ihardets ceçan bada Iesusec, eta erran ciecén, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecin daidi Semeac bere buruz deus, erran nahi da, baldin ikussi ezpadu Aitá obratzen: ecen cer-ere harc eguiten baitu, hura Semeac-ere halaber eguiten du.

¹⁹人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。

²⁰Ecen Aitác maite du Semea, eta berac eguiten dituen gauça guciac eracusten drauzca, eta hauc baino obra handiagoac eracutsiren drauzca hari, çuec mirets deçaçuençát.

²⁰父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。

²¹Ecen nola Aitac resuscitatzen baititu hilac eta viuificatzen, halaber Semeac-ere nahi dituenac viuificatzen ditu.

²¹父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。

²²Ecen Aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca Semeari:

²²父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，

²³Guciéc Semea ohora deçatençát, Aita ohoratzen duten beçala: Semea ohoratzen eztuenac, eztu ohoratzen Aita, ceinec igorri baitu hura.

²³使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。

²⁴Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ene hitza ençuten, eta ni igorri nauena sinhesten duenac, baduela vicitze eternala, eta haina ezta condemnationetara ethorriren: baina iragan da heriotic vicitzera.

²⁴我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。

²⁵Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ethorten dela orena, eta orain dela, noiz hiléc ençunen baitute Iaincoaren Semearen voza, eta ençunen dutenac vicico dirade.

²⁵我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

²⁶Ecen nola Aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca Semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

²⁶就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，

²⁷Eta bothere eman drauca iugemendu-ere eguiteco, guiçonaren Seme den becembatean.

²⁷并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。

²⁸Ezteçaçuela mirets haur: ecen ethorriren da orena ceinetan monumentetaco guciéc ençunen baitute haren voza.

²⁸你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

²⁹Eta ilkiren dirade vngui eguin duqueitenac, vicitzeco resurrectionera: baina gaizqui eguin duqueitenac, condemnationeco resurrectionera.

²⁹并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

³⁰Ecin daidit nic neure buruz deus: dançudan beçala iugeatzen dut: eta ene iugemendua iusto da: ecen eznabila neure vorondatearen ondoan: baina ni igorri nauen, Aitaren vorondatearen ondoan.

³⁰给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。

³¹Baldin nic testificatzen badut neure buruäz, ene testimoniagea ezta sinhesteco.

³¹我若为自己作证，我的见证就不真。

³²Bercebat da testificatzen duenic niçaz, eta badaquit ecen eguiazco dela niçaz testificatzen duen testimoniagea.

³²然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。

³³Çuec igorri vkan duçue Ioannesgana, eta harc testimoniage eman drauca eguiari.

³³你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。

³⁴Baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.

³⁴我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。

³⁵Hura cen candela çachecana eta argui eguiten çuena: eta çuec nahi içan çarete appur-batetacotz alegueratu haren arguian.

³⁵约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。

³⁶Baina nic Ioannesena baino testimoniage handiagoa dut: ecen niri Aitac compli ditzadançat eman drauzquidan obréc, nic eguiten ditudan obra beréc testificatzen duté niçaz ecen Aitac igorri vkan nauela.

³⁶但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。

³⁷Eta ni igorri nauen Aitac berac testificatu du niçaz. Eztuçue haren voza egundano ençun, ezeta haren irudia ikussi.

³⁷差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

³⁸Eta eztuçue haren hitza çuec baithan egoiten dela: ecen nor harc igorri baitu, hura çuec eztuçue sinhesten.

³⁸他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。

³⁹Informa çaitezte diligentqui Scripturetaric; ecen çuec vste duçue hetan vicitze eternala duçuela: eta hec dirade niçaz testificatzen dutenac.

³⁹你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，

⁴⁰Eta etzarete ethorri nahi enegana, vicitzea duçuença.

⁴⁰然而你们却不肯到我这里来得生命。

⁴¹Gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

⁴¹“我不接受从人而来的称赞；

⁴²Baina eçagutzen çaituztet ecen Iaincoaren amorioa eztuçuela çuec baithan.

⁴²我知道你们心里没有　神的爱。

⁴³Ni ethorri naiz neure Aitaren icenean, eta eznauçue recebitzen: baldin bercebat ethor badadi bere icenean, hura recebituren duçue.

⁴³我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

⁴⁴Nolatan çuec sinhets ahal deçaqueçue, batac berceaganic gloria recebitzen duçuelaric, eta Iaincoaganic beraganic heldu den gloriá ezpaituçue bilhatzen?

⁴⁴你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？

⁴⁵Eztuçuela vste ecen nic accusaturen çaituztedala çuec Aita baithan: bada norc accusa çaitzaten, Moyses, ceinetan çuec sperança baituçue.

⁴⁵不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

⁴⁶Ecen baldin Moyses sinhesten bacindute, sinhetz nindiroqueçue ni: ecen niçaz harc scribatu vkan du.

⁴⁶你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。

⁴⁷Baina baldin haren scribatuac sinhesten ezpadituçue, nolatan ene hitzac sinhetsiren dituçue.

⁴⁷你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”