¹Sainduendaco eguiten diraden collectéz den becembatean, nola Galatiaco Elicey ordenatu baitrauet, hala çuec-ere eguiçue.

¹And concerning the collection that [is] for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye — do ye;

²Asteco lehen egun oroz çuetaric batbederac bere baithan eçar deçan appart, Iaincoaren benignitatez ahal deçana gordatzen duela: nathorren orduan collectác eguin eztitecençát.

²on every first [day] of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

³Eta guero arriua nadinean, nor-ere çuec letraz approbaturen baitituçue, hec igorriren ditut çuen liberalitatearen eramaitera Ierusalemera.

³and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

⁴Eta baldin premiaric bada neuror-ere ioan nadin, enequin ioanen dirateque.

⁴and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

⁵Ethorriren naiz bada çuetara, Macedonia iragan duquedanean (ecen Macedonian iraganen naiz.)

⁵And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

⁶Eta çuec baithan aguian egonen naiz, edo neguä iraganen-ere: çuec guida neçaçuençát norat-ere ioanen bainaiz.

⁶and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

⁷Ecen etzaituztet orain iragaitez ikussi nahi: baina sperança dut cerbait dembora egonen naicela çuec baithan, baldin Iaunac permetti badeça.

⁷for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

⁸Baina egonen naiz Ephesen Mendecoste arteno.

⁸and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

⁹Ecen bortha handibat eta efficaciotacobat irequi içan çait, baina etsay anhitz.

⁹for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders [are] many.

¹⁰Eta baldin ethor badadi Timotheo, gogoauçue segur den çuec baithan: ecen Iaunaren obrá obratzen du nic-ere beçala.

¹⁰And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

¹¹Bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.

¹¹no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

¹²Eta anaye Apolloz den becembatean, anhitz othoitz eguin draucat ioan ledin çuetara anayequin: baina neholetan-ere eztu vkan vorondateric orain ioaiteco: baina ethorriren da opportunitatea duenean.

¹²and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

¹³Veilla eçaçue, çaudete fedean fermu, valentqui perporta çaitezte, fortifica çaitezte.

¹³Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

¹⁴Çuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.

¹⁴let all your things be done in love.

¹⁵Eta othoitz eguiten drauçuet, anayeác, badaquiçue Estebenen familiá Achaiaco primitién artean dela, eta sainduén cerbitzura bere buruäc eman dituztela:

¹⁵And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves —

¹⁶Çuec-ere çareten suiet halacoén, eta gurequin languiten eta trabaillatzen ari den guciaren.

¹⁶that ye also be subject to such, and to every one who is working with [us] and labouring;

¹⁷Boz naiz bada Estebenen eta fortunaten eta Achaicoren ethorteaz, ceren çuen absentiá hec supplitu vkan baituté.

¹⁷and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;

¹⁸Ecen recreatu vkan dituzte ene spiritua eta çuena. Eçagut itzaçue bada halaco diradenac.

¹⁸for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

¹⁹Salutatzen çaituztez Asiaco Elicéc. Salutatzen çaituztez gure Iaunean anhitz, Aquilac eta Priscillac, bere etcheco Eliçarequin.

¹⁹Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

²⁰Salutatzen çaituztez anaye guciéc. Saluta eçaçue elkar pot saindu batez.

²⁰salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.

²¹Ene Paulen escuazco salutationea.

²¹The salutation of [me] Paul with my hand;

²²Baldin cembeit bada Iesus Christ Iaunari on eztaritzanic, biz anathema, maran-atha.

²²if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!

²³Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuequin.

²³The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;

²⁴Ene charitatea çuequin gucioquin Iesus Christ Iaunean, Amen.

²⁴my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.