¹Bada auisatzen çaituztet, anayeác, declaratu drauçuedan Euangelioaz, cein recebitu baituçue, ceinetan egoiten-ere baitzarete.

¹And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,

²Ceinez saluatzen-ere baitzarete, baldin orhoit baçarete cer maneraz hura denuntiatu drauçuedan: baldin alfer sinhetsi vkan ezpaduçue.

²through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain,

³Ecen eman drauçuet recebitu-ere vkan nuena: nola Christ hil içan den gure bekatuacgatic, Scripturén araura:

³for I delivered to you first, what also I did receive, that Christ died for our sins, according to the Writings,

⁴Eta nola ohortze eta resuscitatu içan den hereneco egunean, Scripturén araura:

⁴and that he was buried, and that he hath risen on the third day, according to the Writings,

⁵Eta nola ikussi içan den Cephasez, eta guero hamabiéz.

⁵and that he appeared to Cephas, then to the twelve,

⁶Gueroztic ikussi içan da borz ehun anayez baina guehiagoz aldi batez: ceinetaric anhitz vici baitirade oraindrano, eta batzu lokartu-ere içan dirade:

⁶afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;

⁷Gueroztic ikussi içan da Iacquesez: eta guero Apostolu guciez.

⁷afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

⁸Eta gucietaco azquenenic, aburtoin ançocoaz ikussi içan da niçaz-ere.

⁸And last of all — as to the untimely birth — he appeared also to me,

⁹Ecen ni naiz Apostoluetaco chipiena, Apostolu deithu içateco digne eznaicenor, ceren persecutatu vkan baitut Iaincoaren Eliçá.

⁹for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

¹⁰Baina Iaincoaren gratiaz naiz naicena: eta haren ni baitharaco gratiá, ezta vano içan, aitzitic hec guciac baino guehiago trabaillatu içan naiz: badaric-ere ez ni, baina Iaincoaren gratia enequin dena.

¹⁰and by the grace of God I am what I am, and His grace that [is] towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that [is] with me;

¹¹Beraz, bada nic, bada hec, hunela predicatzen dugu, eta hunela sinhetsi vkan duçue.

¹¹whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.

¹²Eta baldin Christ predicatzen bada ecen hiletaric resuscitatu içan dela, nola erraiten dute batzuc çuen artean, ecen hilén resurrectioneric eztela?

¹²And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?

¹³Ecen baldin hilén resurrectioneric ezpada, Christ-ere ezta resuscitatu içan.

¹³and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;

¹⁴Eta baldin Christ resuscitatu içan ezpada, beraz vano da gure predicationea, eta çuen fedea-ere vano da.

¹⁴and if Christ hath not risen, then void [is] our preaching, and void also your faith,

¹⁵Eta erideiten-ere bagara Iaincoaren testimonio falsu: ecen testificatu vkan dugu Iaincoaz, nola resuscitatu vkan duen Christ, cein ezpaitu resuscitatu, baldin hilac resuscitatzen ezpadirade.

¹⁵and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;

¹⁶Ecen baldin hilac resuscitatzen ezpadirade, Christ-ere ezta resuscitatu içan.

¹⁶for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,

¹⁷Eta baldin Christ resuscitatu içan ezpada, vano da çuen fedea: oraino çuen bekatuetan çarete.

¹⁷and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

¹⁸Beraz Christan lokartu diradenac-ere, galdu içan dirade.

¹⁸then, also, those having fallen asleep in Christ did perish;

¹⁹Baldin vicitze hunetan solament Christ baithan sperança badugu, guiçon gucietaco miserablenac gu gara.

¹⁹if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

²⁰Baina orain, Christ resuscitatu içan da hiletaric: eta lokartu içan diradenén primitia eguin içan da.

²⁰And now, Christ hath risen out of the dead — the first-fruits of those sleeping he became,

²¹Ecen herioa guiçon batez denaz gueroz, hilén resurrectionea-ere guiçon-batez da.

²¹for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead,

²²Ecen nola guciac Adamtan hiltzen baitirade, hala Christan-ere viuificaturen dirade guciac.

²²for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,

²³Baina batbedera bere ordenançán: primitia Christ, guero Christen diradenac, haren aduenimenduan.

²³and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ`s, in his presence,

²⁴Guero içanen da fina, eman drauqueonean resumá Iainco Aitari: abolitu duqueenean principaltassun gucia, eta puissança eta bothere gucia.

²⁴then — the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power —

²⁵Ecen behar du harc regnatu, etsay guciac bere oinén azpian eçarri dituqueeno.

²⁵for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet —

²⁶Eta azquen etsay deseguinen dena herioa da.

²⁶the last enemy is done away — death;

²⁷Ecen gauça guciac suiet eguin vkan ditu haren oinén azpico (baina erraiten duenean, ecen gauça guciac haren suiet eguin içan diradela, agueria da ecen gauça guciac haren suiet eguin dituena reseruatua dela.)

²⁷for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, [it is] evident that He is excepted who did subject the all things to him,

²⁸Eta gauça guciac hari suiet eguin çaizqueonean, orduan Semea bera-ere suiet eguinen çayó gauça guciac hari suiet eguin drauzquionari, Iaincoa dençat gucia gucietan.

²⁸and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.

²⁹Bercela cer eguinen duté hiltzat batheyatzen diradenéc, baldin guciz hilac resuscitatzen ezpadirade? eta cergatic batheyatzen dirade hiltzat?

²⁹Seeing what shall they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? why also are they baptized for the dead?

³⁰Eta cergatic gu periletan gara ordu oroz?

³⁰why also do we stand in peril every hour?

³¹Egunetic egunera hiltzen naiz, gure gloria Iesus Christ gure Iaunean dudanaz.

³¹Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:

³²Baldin guiçonaren arauez bestién contra bataillatu içan banaiz Ephesen, cer probetchu dut, baldin hilac resuscitatzen ezpadirade? Ian deçagun eta edan deçagun: ecen bihar hilen gara.

³²if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die!

³³Etzaiteztela seduci. Propos gaichtoéc corrumpitzen dituzte conditione onac.

³³Be not led astray; evil communications corrupt good manners;

³⁴Iratzar çaiteztez iustoqui vicitzera, eta bekaturic eztaguiçuela: ecen batzuc Iaincoaren eçagutzea eztuté: çuen ahalquetan erraiten drauçuet.

³⁴awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say [it].

³⁵Baina erranen du cembeitec, Nola resuscitatzen dirade hilac? eta nolaco gorputzetan ethorriren dirade?

³⁵But some one will say, `How do the dead rise?

³⁶Erhoá, hic ereiten duána, eztuc viuificatzen, baldin hil ezpadadi.

³⁶unwise! thou — what thou dost sow is not quickened except it may die;

³⁷Eta ereiten duána, eztuc gorputz sorthuren dena ereiten, baina bihi hutsa, nola heltzen baita, oguiarena, edo cembeit berce bihirena.

³⁷and that which thou dost sow, not the body that shall be dost thou sow, but bare grain, it may be of wheat, or of some one of the others,

³⁸Baina Iaincoac emaiten diraucac gorputza nahi duen beçala, eta hacietaric batbederari ceini bere gorputz propria.

³⁸and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

³⁹Haragui gucia ezta haragui ber-bat: baina berce da guiçonén haraguia, eta berce, abren haraguia: eta berce arrainena: eta berce choriena.

³⁹All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;

⁴⁰Eta badirade gorputz cerucoac, eta badirade gorputz lurrecoac: baina berce da cerucoén gloriá, eta berce lurrecoena.

⁴⁰and [there are] heavenly bodies, and earthly bodies; but one [is] the glory of the heavenly, and another that of the earthly;

⁴¹Berce da iguzquiaren gloriá, eta berce ilharguiaren gloriá, eta berce içarren gloriá: ecen içarra içarraganic different da gloriatan.

⁴¹one glory of sun, and another glory of moon, and another glory of stars, for star from star doth differ in glory.

⁴²Halaiçanen da hilén resurrectionea-ere: gorputza ereiten da corruptionetan, resuscitatzen da incorruptionetan.

⁴²So also [is] the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;

⁴³Ereiten da desohorezco, resuscitatzen da glorioso: ereiten da infirmo, resuscitatzen da botheretsu.

⁴³it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

⁴⁴Ereiten da gorputz sensual, resuscitatzen da gorputz spiritual: bada gorputz sensuala, eta bada gorputz spirituala.

⁴⁴it is sown a natural body, it is raised a spiritual body; there is a natural body, and there is a spiritual body;

⁴⁵Scribatua-ere den beçala, Eguin içan da Adam lehen guiçona arima vicitan: Adam guerocoa spiritu viuificaçaletan.

⁴⁵so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,` the last Adam [is] for a life-giving spirit,

⁴⁶Baina spiritual dena ezta lehen, baina sensual dena: guero spiritual dena.

⁴⁶but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.

⁴⁷Lehen guiçona lurretic, lurreco: eta bigarren guiçona, cein baita Iauna, cerutic.

⁴⁷The first man [is] out of the earth, earthy; the second man [is] the Lord out of heaven;

⁴⁸Lurrecoa nolaco, halaco lurreco diradenac-ere: eta cerucoa nolaco, halaco cerucoac-ere.

⁴⁸as [is] the earthy, such [are] also the earthy; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;

⁴⁹Eta lurrecoaren imaginá ekarri vkan dugun beçala, ekarriren dugu cerucoaren imagina-ere.

⁴⁹and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

⁵⁰Huná cer diodan, anayeác, ecen haraguiac eta odolac Iaincoaren resumá hereta ecin deçaquetela: eta corruptioneac eztuela incorruptionea heretatzen.

⁵⁰And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;

⁵¹Huná, mysteriobat erraiten drauçuet, Guciac behinçat lokarturen ez gara, baina guciac bay muthaturen:

⁵¹lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

⁵²Moment batez eta begui keinu batez, azquen trompettán (ecen ioren du trompettác) eta hilac resuscitaturen dirade incorruptible, eta gu muthaturen gara.

⁵²in a moment, in the twinkling of an eye, in the last trumpet, for it shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we — we shall be changed:

⁵³Ecen behar da corruptible haur vezti dadin incorruptionez, eta mortal haur vezti dadin immortalitatez.

⁵³for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

⁵⁴Bada corruptible haur veztitu datenean incorruptionez, eta mortal haur veztitu datenean immortalitatez, orduan eguinen da scribatu dena, Iretsi içan da herioa victoriatara.

⁵⁴and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up — to victory;

⁵⁵O herioá, non da hire victoria? o sepulchreá, non da hire eztena?

⁵⁵where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?`

⁵⁶Bada herioaren eztena, bekatua da: eta bekatuaren botherea, Leguea.

⁵⁶and the sting of the death [is] the sin, and the power of the sin the law;

⁵⁷Baina esquer Iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu Iesus Christ gure Iaunaz.

⁵⁷and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

⁵⁸Halacotz, ene anaye maiteác, çareten fermu, constant, abundoso Iaunaren obrán bethiere, daquiçuelaric ecen çuen trabaillua eztela vano gure Iaunean.

⁵⁸so that, my brethren beloved, become ye stedfast, unmovable, abounding in the work of the Lord at all times, knowing that your labour is not vain in the Lord.