¹Bada, anaye sainduác, vocatione celestialen participant çaretenác, considera eçaçue gure confessioneco Apostolua eta Sacrificadore subiranoa, cein baita, Iesus Christ,

¹Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

²Ordenatu vkan duenarençat fidel dena: Moyses-ere haren etche gucian beçala.

²being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

³Ecen hambatez haur Moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.

³for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

⁴Ecen etche oro norbeitez edificatzen da: eta gauça hauc guciac edificatu dituena, Iaincoa da.

⁴for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,

⁵Eta segur Moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

⁵and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

⁶Baina Christ seme beçala da bere etchean: ceinen etchea baicara gu, baldin confidançá eta gloriatzen garen sperançá finerano fermu eduqui baditzagu.

⁶and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

⁷Halacotz Spiritu sainduac erraiten duen beçala, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue

⁷Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear —

⁸Eztitzaçuela gogor çuen bihotzac, tharritamenduan beçala, tentationeco egunean desertuan:

⁸ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

⁹Non tentatu vkan bainaute çuen aitéc, experimentatu vkan bainaute- eta ikussi baitituzte ene obrác berroguey vrthez.

⁹in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

¹⁰Halacotz enoyatu içan naiz generatione hunez, eta erran vkan dut, Bethiere huts eguiten duté bihotzez, eta eztituzté eçagutu vkan ene bideac.

¹⁰wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

¹¹Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean

¹¹so I sware in My anger, If they shall enter into My rest — !`)

¹²Gogoauçue, anayeác, çuetaric cembeitetan eztén bihotz sinheste gabetaco gaichtoa, Iainco viciaganic reuoltagarri:

¹²See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

¹³Baina exhorta eçaçue elkar egun oroz, egungo egun deitzen deno, çuetaric nehor gogor eztadinçát bekatuaren enganioz.

¹³but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

¹⁴Ecen Christen participant eguin içan gara, bay baldin hatse hura, ceinez sustengatzen baicara, fermu eduqui badeçagu finerano.

¹⁴for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

¹⁵Erraiten deno, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac tharritamenduan beçala.

¹⁵in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`

¹⁶Ecen batzuc ençun vkan çutenean, tharrita ceçaten Iauna: baina ez Egyptetic Moysesez ilki içan ciraden guciéc.

¹⁶for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

¹⁷Baina ceinéz enoyatu içan da berroguey vrthez? ala ez bekatu eguin vkan çutenéz, ceinén gorputzac erori içan baitirade desertuan?

¹⁷but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

¹⁸Eta ceini cin eguin cerauen, haren reposean etziradela sarthuren, obeditu vkan etzuteney baicen?

¹⁸and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

¹⁹Eta badacussagu incredulitatearen causaz ecin sarthu içan diradela.

¹⁹and we see that they were not able to enter in because of unbelief.