¹Garen bada beldur guertha eztadin çuetaric cembeit haren reposean sartzeco promessa vtziric, priuatua eriden eztadin.

¹We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

²Ecen guri-ere euangelizatu içan çaicu hæy-ere beçala: baina etzaye deus probetchatu predicationeco hitza, ceren ezpaitzén fedearequin nahassia ençun vkan çutenetan.

²for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

³Ecen sarthuren gara reposean gu, sinhetsi vkan dugunoc, erran duen beçala, Bada cin eguin vkan dut neure hirán, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean: munduaren hatsean danic haren obrác acabatu içan baciraden-ere.

³for we do enter into the rest — we who did believe, as He said, `So I sware in My anger, If they shall enter into My rest — ;` and yet the works were done from the foundation of the world,

⁴Ecen nombeit hunela erran vkan du çazpigarren egunaz den becembatean, Eta reposa cedin Iaincoa çazpigarren egunean bere obra gucietaric.

⁴for He spake in a certain place concerning the seventh [day] thus: `And God did rest in the seventh day from all His works;`

⁵Eta hunetan berriz, Baldin seculan sarthuren badirade ene reposean.

⁵and in this [place] again, `If they shall enter into My rest — ;`

⁶Ikussiric bada oraino batzu sartzen diradela hartan, eta lehenic denuntiatu içan çauenac eztiradela sarthu içan bere incredulitatearen causaz:

⁶since then, it remaineth for certain to enter into it, and those who did first hear good news entered not in because of unbelief —

⁷Berriz determinatzen du egun iaquin-bat, Egun, Dauid baithan erraiten duela hambat demboraren buruän (nola erran içan baita) Egun baldin haren voza ençun badeçaçue, eztitzaçuela gogor çuen bihotzac.

⁷again He doth limit a certain day, `To-day,` (in David saying, after so long a time,) as it hath been said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts,`

⁸Ecen baldin Iosuec hæy eman balaraue reposic, etzatequeen guehiagoric berce egunez minçatu.

⁸for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

⁹Halacotz, guelditzen çayó sabbathgoabat Iaincoaren populuari.

⁹there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,

¹⁰Ecen Iaincoaren reposean sarthu içan dena, reposatu içan da hura-ere bere obretaric, Iaincoa beretaric beçala.

¹⁰for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

¹¹Daguigun bada diligentia repos hartan sartzera: nehor eztadin eror desobedientiazco exemplu berera.

¹¹May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of the unbelief may fall,

¹²Ecen Iaincoaren hitza vici da eta efficaciotaco, eta den ezpata bi ahotacoric baino penetrantago: eta ardiesten du arimaren eta spirituaren, bayeta iuncturén eta hunén diuisionerano: eta da pensamenduén eta bihotzeco intentionén iuge

¹²for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;

¹³Eta ezta creaturaric batre haren aitzinean agueri eztenic: aitzitic gauça guciac dirade billuciac eta irequiac haren beguietan ceinequin baitugu gure eguitecoa.

¹³and there is not a created thing not manifest before Him, but all things [are] naked and open to His eyes — with whom is our reckoning.

¹⁴Bada sacrificadore subiranoa eta handia Iesus, Iaincoaren Semea, ceruäc penetratu dituena dugunaz gueroz, daducagun confessione haur.

¹⁴Having, then, a great chief priest passed through the heavens — Jesus the Son of God — may we hold fast the profession,

¹⁵Ecen eztugu Sacrificadore subirano gure infirmitatéz compassioneric ecin duqueen-bat, baina dugu manera berean gauça gucietan tentatu içan dena, salbu bekatuan.

¹⁵for we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities, but [one] tempted in all things in like manner — apart from sin;

¹⁶Goacen bada segurançarequin gratiazco thronora, misericordia ardiets eta gratia eriden deçagunçát aiuta behar demboraco.

¹⁶we may come near, then, with freedom, to the throne of the grace, that we may receive kindness, and find grace — for seasonable help.