¹HATSEAN cen Hitza, eta Hitza cen Iaincoa baithan, eta Iainco cen Hitza.

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

²Hitz haur cen hatsean Iaincoa baithan.

²this one was in the beginning with God;

³Gauça guciac Hitz harçaz eguin içan dirade: eta hura gabe deus ezta eguin, eguin denic.

³all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

⁴Hartan cen vicitzea, eta vicitzea cen guiçonén Arguia:

⁴In him was life, and the life was the light of men,

⁵Eta Argui hunec ilhumbean arguitzen du: eta ilhumbeac hura eztu comprehenditu.

⁵and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

⁶Içan da guiçon-bat Iaincoaz igorria, Ioannes deitzen cenic.

⁶There came a man — having been sent from God — whose name [is] John,

⁷Haur ethor cedin testimoniage ekartera Arguiaz testifica leçançat, guciéc harçaz sinhets leçatençat.

⁷this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

⁸Etzén hura Arguia, baina igorri cen Arguiaz testifica leçançát.

⁸that one was not the Light, but — that he might testify about the Light.

⁹Haur cen Argui eguiazcoa, mundura ethorten den guiçon gucia arguitzen duena.

⁹He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

¹⁰Munduan cen, eta mundua harçaz eguin içan da, eta munduac eztu hura eçagutu.

¹⁰in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

¹¹Beretara ethorri içan da, eta beréc eztute hura, recebitu.

¹¹to his own things he came, and his own people did not receive him;

¹²Baina hura recebitu duten guciey, eman draue priuilegio Iaincoaren haour içateco, haren icenean sinhesten duteney:

¹²but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,

¹³Cein ezpaitirade iayo odoletaric, ez haraguiaren vorondatetic, ez guiçonaren vorondatetic: baina Iaincoaganic.

¹³who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.

¹⁴Eta Hitza haragui eguin içan da, eta habitatu içan da gure artean, (eta contemplatu vkan dugu haren gloriá, gloriá diot Aitaganic engendratu bakoitzarena beçala) gratiaz eta eguiaz bethea

¹⁴And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

¹⁵Ioannesec testificatu vkan du harçaz, eta oihu eguin, cioela, Haur da ceinez erraiten-bainuen, Ene ondoan ethorten dena, ni baino aitzinecoago da: ecen ni baino lehen cen.

¹⁵John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;`

¹⁶Eta haren abundantiatic guciéc recebitu v kan dugu, eta gratia gratiagatic.

¹⁶and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

¹⁷Ecen Leguea Moysesez eman içan da, baina gratiá eta eguiá Iesus Christez eguin içan da.

¹⁷for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

¹⁸Iaincoa nehorc eztu ikussi egundano, Aitaren bulharrean den seme bakoitzac berac declaratu draucu.

¹⁸God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father — he did declare.

¹⁹Eta haur da Ioannesen testimoniage, Iuduéc Ierusalemetic Sacrificadoreac eta Leuitác igorri cituztenecoa, hura interroga leçatençat, Hi nor aiz?

¹⁹And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?`

²⁰Eta aithor ceçan, eta etzeçan vka: eta aithor ceçan, cioela, Eznaiz ni Christ.

²⁰and he confessed and did not deny, and confessed — `I am not the Christ.`

²¹Orduan interroga ceçaten, Cer beraz? Elias aiz hi? Eta erran ceçan, Eznaiz. Propheta aiz hi? Eta ihardets ceçan, Ez.

²¹And they questioned him, `What then? Elijah art thou?` and he saith, `I am not.` — `The prophet art thou?` and he answered, `No.`

²²Erran cieçoten bada, Nor aiz? respostu deyegunçát igorri gaituzteney: cer dioc eurorrez?

²²They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?`

²³Dio, Ni naiz desertuan oihuz dagoenaren voza, Plana eçaçue Iaunaren bidea, Esaias Prophetác erran çuen beçala.

²³He said, `I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.`

²⁴Eta igorri içan ciradenac Phariseu ciraden.

²⁴And those sent were of the Pharisees,

²⁵Eta interroga ceçaten hura, eta erran cieçoten. Cergatic beraz batheyatzen ari aiz, baldin hi Christ ezpahaiz, ez Elias, ez Propheta?

²⁵and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?`

²⁶Ihardets ciecén Ioannesec, cioela, Ni batheyatzen ari naiz vrez, baina çuen artean da bat çuec ecagutzen eztuçuenic:

²⁶John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

²⁷Hura da ene ondoan ethorten dena, cein ni baino aitzinecoago baita, ceinen çapataco hedearen lachatzeco ezpainaiz ni digne.

²⁷of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.`

²⁸Gauça hauc Bethabaran eguin içan ciraden Iordanaz berce aldean, non Ioannes batheyatzen ari baitzén.

²⁸These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

²⁹Biharamunean ikusten du Ioannesec Iesus harengana ethorten dela, eta dio, Huná Iaincoaren Bildotsa munduaren bekatuac kencen dituena.

²⁹on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;

³⁰Haur da ceinez erraiten bainuen, Ene ondoan ethorten da guiçon-bat, cein ni baino aitzinecoago baita, ecen ni baino lehen cen.

³⁰this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

³¹Eta nic eznuen hura eçagutzen: baina Israeli manifesta daquionçát, halacotz ethorri naiz ni vrez batheyatzera.

³¹and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.

³²Orduan bada testifica ceçan Ioannesec, cioela, Ikussi dut Spiritua iausten dela vsso columba baten guissán cerutic eta egon-ere bacedin haren gainean.

³²And John testified, saying — `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

³³Eta nic eznuen eçagutzen hura: baina vrez batheyatzera igorri nauenac, erran cerautan, Noren gainera ikussiren baituc Spiritua iausten, eta egoiten haren gainean, hura duc Spiritu sainduaz batheyatzen duena.

³³and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayst see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;

³⁴Eta nic dut ikussi, eta dut testificatu ecen haur dela Iaincoaren Semea.

³⁴and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.`

³⁵Biharamunean berriz bacegoen Ioannes, eta harenic bi discipulu:

³⁵On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

³⁶Eta ikussiric Iesus ebilten, erran ceçan, Hará Iaincoaren Bildotsa.

³⁶and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;`

³⁷Eta ençun ceçaten hura bi discipuluéc minçatzen, eta iarreiqui içan çaizcan Iesusi.

³⁷and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

³⁸Eta itzuliric Iesusec, eta ikussiric hec çarreitzala, dioste hæy, Ceren bilha çabiltzate? Eta hec erran cieçoten, Rabbi (erran nahi baita hambat nola Magistrua) non egoiten aiz?

³⁸And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?` and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?`

³⁹Dioste, Çatozte eta ikussaçue. Ethor citecen eta ikus ceçaten non egoiten cen: eta hura baithan egon citecen egun hartan: ecen hamar orenén inguruä cen.

³⁹He saith to them, `Come and see;` they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

⁴⁰Cen Andriu Simon Pierrisen anayea, Ioannes minçatzen ençun çuten bietaric eta hari iarreiqui çaizconetaric bata.

⁴⁰Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

⁴¹Hunec eriden ceçan lehenic Simon bere anayea, eta erran cieçón, Eriden diagu Messias, (erran nahi baita hambat nola Christ.)

⁴¹this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,` (which is, being interpreted, The Anointed,)

⁴²Eta eraman ceçan hura Iesusgana. Eta Iesusec harenganat behaturic erran ceçan, Hi aiz Simon Ionaren semea: hi deithuren aiz Cephas (hambat erran nahi baita nola harria)

⁴²and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,` (which is interpreted, A rock.)

⁴³Biharamunean Iesus ioan nahi içan cen Galileara eta eriden ceçan Philippe, eta erran cieçon, Arreit niri.

⁴³On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.`

⁴⁴Eta Philippe cen Bethsaidaco, Andriuen eta Pierrisen hirico.

⁴⁴And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

⁴⁵Erideiten du Philippec Nathanael, eta diotsa, Eriden diagu Iesus Nazarethecoa, Iosephen semea, ceinez scribatu baitu Moysesec Leguean eta Prophetéc.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who [is] from Nazareth;`

⁴⁶Eta erran cieçón Nathanaelec, Nazarethetic deus onic ahal date? Diotsa Philippec, Athor eta ikussac.

⁴⁶and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?` Philip said to him, `Come and see.`

⁴⁷Ikus ceçan Iesusec Nathanael harengana ethorten cela, eta erran ceçan harçaz, Huná eguiazco Israelitabat ceinetan enganioric ezpaita.

⁴⁷Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;`

⁴⁸Diotsa Nathanaelec, Nondic naçaguc? Ihardets ceçan Iesusec eta erran cieçón, Philippec dei ençan baino lehen, ficotze azpian incenean ikusten indudan.

⁴⁸Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?` Jesus answered and said to him, `Before Philip`s calling thee — thou being under the fig-tree — I saw thee.`

⁴⁹Ihardets ceçan Nathanaelec, eta erran cieçón, Magistruá, hi aiz Iaincoaren Semea: hi aiz Israeleco Reguea.

⁴⁹Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.`

⁵⁰Ihardets ceçan Iesusec, eta erran cieçón, Ceren erran drauadan, Ikussi aut ficotze azpian, sinhesten duc? gauça hauc baino handiagoric ikussiren duc.

⁵⁰Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;`

⁵¹Halaber erran cieçón, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, Hemendic harat ikussiren duçue ceruä irequiric, eta Iaincoaren Aingueruac igaiten eta iausten diradela guiçonaren Semearen gainera.

⁵¹and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.`