¹Bada eçagutu çuenean Iaunac nola ençun çuten Phariseuéc ecen Iesusec discipulu guehiago eguiten çuela eta batheyatzen, ecen ez Ioannesec:

¹When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,

²(Iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)

²(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

³Vtzi ceçan Iudea, eta ioan cedin berriz Galilearát.

³he left Judea and went away again to Galilee,

⁴Eta harc behar çuen iragan Samariatic.

⁴and it was behoving him to go through Samaria.

⁵Ethorten da bada Samariaco hiri Sichar deitzen den batetara cein baita Iacob-ec bere seme Iosephi eman ceraucan possessionearen aldean.

⁵He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

⁶Eta cen han Iacob-en ithurria: Iesus bada bidean vnhatua berehala iar cedin ithur bazterrean: ecen bacén sey orenén inguruä.

⁶and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

⁷Ethor cedin emazte Samaritanabat vr idoquitera: erran cieçón hari Iesusec, Indan edatera.

⁷there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;`

⁸Ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.

⁸for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

⁹Diotsa bada hari emazte Samaritana hunec, Nola hi Iudu aicelaric, edatera niri esquez aut, bainaiz emazte Samaritana? ecen eztié conuersationeric Iuduéc Samaritanoequin.

⁹the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?` for Jews have no dealing with Samaritans.

¹⁰Ihardets ceçan Iesusec eta erran cieçon, Baldin bahaqui Iaincoaren dohaina, eta nor den hiri erraiten draunana, Indan edatera, hi escatu inçayqueon hari, eta eman baitzerauquenán vr vicitic.

¹⁰Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.`

¹¹Diotsa emazteac, Iauna, eztuc cerçaz idoqui deçán, eta putzua duc barna: nondic duc beraz vr vici hori?

¹¹The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

¹²Ala gure aita Iacob baino handiago aiz hi, ceinec eman baitraucu putzu haur, eta berac hunetaric edan baitu, eta haren haourréc, eta haren abréc?

¹²Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?`

¹³Ihardets ceçan Iesusec eta erran cieçon, Vr hunetaric edaten duen gucia egarrituren dun berriz:

¹³Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

¹⁴Baina norc-ere edanen baitu nic emanen draucadan vretic, eztun egarrituren seculan: baina nic emanen draucadan vra, eguinen dun hura baithan vr iauzten denezco ithurri, vicitze eternalecotzat.

¹⁴but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst — to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.`

¹⁵Diotsa emazteac, Iauna, indac vr horretaric, egarri eznadin, eta ethor eznadin huna idoquitera.

¹⁵The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`

¹⁶Diotsa Iesusec, Habil dei eçan eure senharra, eta athor huna.

¹⁶Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;`

¹⁷Ihardets ceçan emazteac eta erran cieçón, Eztiát senharric. Diotsa Iesusec, Vngui erran dun, Eztiát senharric.

¹⁷the woman answered and said, `I have not a husband.` Jesus saith to her, `Well didst thou say — A husband I have not;

¹⁸Ecen borz senhar vkan ditun, eta orain dunana, eztun hire senhar: hori eguiaz erran dun.

¹⁸for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.`

¹⁹Diotsa emazteac, Iauna, badiacussát ecen Propheta aicela hi.

¹⁹The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;

²⁰Gure aitéc mendi hunetan adoratu vkan dié: eta çuec dioçue ecen Ierusalemen dela lekua non adoratu behar baita.

²⁰our fathers in this mountain did worship, and ye — ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.`

²¹Diotsa Iesusec, Emazteá, sinhets neçan ni, ecen ethorten dela orena noiz ezpaituçue mendi hunetan ez Ierusalemen adoraturen Aita.

²¹Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

²²Çuec adoratzen duçue eztaquiçuena, guc adoratzen dinagu daquiguna: ecen saluamendua Iuduetaric dun.

²²ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

²³Baina ethorten dun orena, eta orain dun, noiz adoraçale eguiazcoéc adoraturen baitute Aita spirituz eta eguiaz: ecen Aita-ere halaco adoraçalén galdez diagon.

²³but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;

²⁴Iaincoa dun Spiritu: eta hura adoratzen dutenéc, spirituz eta eguiaz adoratu behar diné.

²⁴God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.`

²⁵Diotsa emazteac, Baceaquiat ecen Messiasa ethorteco dela, Christ deitzen dena, harc dathorrenean declaraturen dirauzquiguc gauça guciac.

²⁵The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;`

²⁶Diotsa Iesusec, Ni naun hura, hirequin minço naicena.

²⁶Jesus saith to her, `I am [he], who am speaking to thee.`

²⁷Eta bizquitartean ethor citecen haren discipuluac, eta mirets ceçaten nola emazte batequin minço cen: badaric-ere nehorc etzieçón erran, Ceren galdez ago? edo, Cer minço aiz horrequin?

²⁷And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?` or `Why speakest thou with her?`

²⁸Vtzi ceçan bada bere vncia emazteac, eta ioan cedin hirira, eta erran ciecén leku hartaco gendey.

²⁸The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

²⁹Çatozte, ikussaçue guiçon-bat ceinec erran baitrauzquit eguin ditudan gauça guciac: ezta haur Christ?

²⁹`Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?`

³⁰Ilki citecen bada hiritic, eta ethor citecen harengana.

³⁰They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.

³¹Eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, Magistrua, ian eçac.

³¹And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;`

³²Baina harc erran ciecén, Nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.

³²and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.`

³³Erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, Nehorc ekarri othe drauca iatera?

³³The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?`

³⁴Dioste Iesusec, Ene viandá da eguin deçadan ni igorri nauenaren vorondatea, eta acaba deçadan haren obrá.

³⁴Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

³⁵Eztuçue çuec erraiten, Oraino laur hilebethe dirade, eta vztá ethorriren da? Huná, erraiten drauçuet, goititzaçue çuen beguiac, miraitzaçue bazterrac, ecen ia churitu dirade vztaren biltzeco.

³⁵do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

³⁶Eta vztá biltzen duenac, sari recebitzen du, eta biltzen du fructua vicitze eternaleracotzát: ereiten duenac bozcario duençát, bayeta biltzen duenac-ere.

³⁶`And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

³⁷Ecen hunetan erran haur eguiazco da, Bat da ereiten duena, eta bercebat biltzen duena.

³⁷for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

³⁸Nic igorri çaituztet nekatu etzaretenaren biltzera: berceac nekatu içan dirade, eta çuec hayén trabailluan sarthu içan çarete.

³⁸I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.

³⁹Eta hiri hartaco Samaritanoetaric anhitzec sinhets ceçaten hura baithan, emazte testificatu çuenaren erranagatic, cioela, Eguin dudan gucia erran draut.

³⁹And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — `He told me all things — as many as I did.`

⁴⁰Ethorri ciradenean bada Samaritanoac, othoitz eguin cieçoten hequin egon ledin: eta egon cedin han bi egun.

⁴⁰When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

⁴¹Eta anhitzez guehiagoc sinhets ceçaten beraren hitzagatic.

⁴¹and many more did believe because of his word,

⁴²Eta emazteari erraiten ceraucaten, Eztinagu goitiric hire erranagatic sinhesten: ecen gueuroc ençun dinagu, eta baceaquinagu ecen haur dela eguiazqui Christ munduaren Saluadorea.

⁴²and said to the woman — `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.`

⁴³Eta bi egunen buruän parti cedin handic, eta ioan cedin Galilearát.

⁴³And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

⁴⁴Ecen Iesusec berac testifica ceçan, ecen Propheta batec bere herrian ohoreric eztuela.

⁴⁴for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

⁴⁵Bada ethorri içan cenean Galileara, recebi ceçaten Galileanoec, bestán Ierusalemen eguin cituen gauça guciac ikussiric: ecen hec-ere ethorri içan ciraden bestara.

⁴⁵when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.

⁴⁶Ethor cedin bada Iesus berriz Cana Galileaco hirira, non eguin vkan baitzuen vra mahatsarno. Eta cen gorte iaun-bat, ceinen semea baitzén eri Capernaumen.

⁴⁶Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

⁴⁷Haur, encunic ecen Iesus ethorri cela Iudeatic Galileara, ioan cedin harengana, eta othoitz eguin cieçon iauts ledin, eta senda lieçón bere semea: ecen hiltzera cioan.

⁴⁷he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

⁴⁸Erran cieçón orduan Iesusec, Signoac eta miraculuac ikus ezpaditzaçue, ezteçaqueçue sinhets.

⁴⁸Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.`

⁴⁹Diotsa gorte iaun harc, Iauna, iautsi adi ene semea hil dadin baino lehen.

⁴⁹The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;`

⁵⁰Diotsa Iesusec, Habil: hire semea vici duc. Eta sinhets ceçan guiçonac Iesusec erran ceraucan hitza eta ioan cedin.

⁵⁰Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.` And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

⁵¹Eta ia hura iausten cela bere cerbitzariac bat cequizquion, eta conta cieçoten, cioitela, Hire semea vici duc.

⁵¹and he now going down, his servants met him, and told, saying — `Thy child doth live;`

⁵²Orduan galdeguin ciecén, cer orenez hobequi eriden içan cen: eta erran cieçoten, Atzo çazpi orenetan vtzi cian helgaitzac.

⁵²he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — `Yesterday at the seventh hour the fever left him;`

⁵³Eçagut ceçan bada aitác ecen oren hartan cela Iesusec erran ceraucana, Hire semea vici duc. Eta sinhets ceçan berac, eta haren etche guciac.

⁵³then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him — `Thy son doth live,` and he himself believed, and his whole house;

⁵⁴Bigarren signo haur berriz eguin ceçan Iesusec ethorri içan cenean Iudeatic Galileara.

⁵⁴this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.