¹Gauça hauen ondoan, Iuduén bestabat cen, eta igan cedin Iesus Ierusalemera.

¹After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

²Eta da Ierusalemen ardi plaçán ikuzgarribat Hebraicoz Beth-esda deitzen denic, borz galeria dituenic.

²and there is in Jerusalem by the sheep-[gate] a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,

³Hetan cetzan eri, itsu, maingu, membro eyhardun mulço handia, vraren higuitzearen beguira ceudela.

³in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

⁴Ecen Ainguerubat iausten cen ordu iaquinez ikuzgarrira, eta vra vherritzen çuen: eta vraren vherritze ondoan lehen hartara iausten cena sendatzen cen, cer-ere eritassunec baitzaducan.

⁴for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.

⁵Eta cen guiçon-bat han hoguey eta hemeçortzi vrthez erharçunac çaducanic.

⁵and there was a certain man there being in ailment thirty and eight years,

⁶Haur ikus ceçanean Iesusec cetzala, eta eçaguturic ecen ia dembora lucea çuela, diotsá, Nahi aiz sendatu?

⁶him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?`

⁷Ihardets cieçón eriac, Iauna, eztiat norc, vra vherritu denean, eçar neçan ikuzgarrira: baina ni ethorten naicen bizquitartean, bercebat ene aitzinean iausten duc.

⁷The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.`

⁸Diotsa Iesusec, Iaiqui adi, altcha eçac eure ohea, eta ebil adi.

⁸Jesus saith to him, `Rise, take up thy couch, and be walking;`

⁹Eta bertan senda cedin guiçon hura: eta altcha ceçan bere ohea, eta baçabilan: eta cen Sabbathoa egun hartan.

⁹and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

¹⁰Erran cieçoten bada Iuduéc sendatu içan cenari, Sabbathoa duc, eztuc sori ohea eraman deçán.

¹⁰the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.`

¹¹Ihardets ciecén, Norc ni sendatu bainau, harc erran draut, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi.

¹¹He answered them, `He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;`

¹²Orduan interroga ceçaten, Nor da hiri erran drauan guiçon hura, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi?

¹²they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?`

¹³Eta sendatu içan cenac, etzaquian nor cen: ecen Iesus apparta cedin leku hartan cen gendetzetic.

¹³But he that was healed had not known who he is, for Jesus did move away, a multitude being in the place.

¹⁴Guero eriden ceçan hura Iesusec templean, eta erran cieçón, Huná, sendatu aiz: guehiago bekaturic eztaguiala, cerbait gaizquiago hel eztaquián:

¹⁴After these things, Jesus findeth him in the temple, and said to him, `Lo, thou hast become whole; sin no more, lest something worse may happen to thee.`

¹⁵Ioan cedin guicon haur, eta conta ciecén Iuduey ecen Iesus cela hura sendatu vkan çuena.

¹⁵The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

¹⁶Eta halacotz persecutatzen çutén Iuduéc Iesus, eta hura hil nahiz çabiltzan, ceren gauça hauc eguin baitzituen Sabbathoan.

¹⁶and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

¹⁷Baina Iesusec ihardets ciecén, Ene Aitac oraindrano obratzen du, eta nic-ere obratzen dut.

¹⁷And Jesus answered them, `My Father till now doth work, and I work;`

¹⁸Halacotz bada Iuduac hura hil nahiz haguitzago çabiltzan, ez solament ceren Sabbathoa hautsi çuen, baina are ceren haren Aita Iaincoa cela erran baitzuen, bere buruä Iaincoaren bardin eguinez.

¹⁸because of this, then, were the Jews seeking the more to kill him, because not only was he breaking the sabbath, but he also called God his own Father, making himself equal to God.

¹⁹Ihardets ceçan bada Iesusec, eta erran ciecén, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecin daidi Semeac bere buruz deus, erran nahi da, baldin ikussi ezpadu Aitá obratzen: ecen cer-ere harc eguiten baitu, hura Semeac-ere halaber eguiten du.

¹⁹Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

²⁰Ecen Aitác maite du Semea, eta berac eguiten dituen gauça guciac eracusten drauzca, eta hauc baino obra handiagoac eracutsiren drauzca hari, çuec mirets deçaçuençát.

²⁰for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

²¹Ecen nola Aitac resuscitatzen baititu hilac eta viuificatzen, halaber Semeac-ere nahi dituenac viuificatzen ditu.

²¹`For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth;

²²Ecen Aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca Semeari:

²²for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,

²³Guciéc Semea ohora deçatençát, Aita ohoratzen duten beçala: Semea ohoratzen eztuenac, eztu ohoratzen Aita, ceinec igorri baitu hura.

²³that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.

²⁴Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ene hitza ençuten, eta ni igorri nauena sinhesten duenac, baduela vicitze eternala, eta haina ezta condemnationetara ethorriren: baina iragan da heriotic vicitzera.

²⁴`Verily, verily, I say to you — He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.

²⁵Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ethorten dela orena, eta orain dela, noiz hiléc ençunen baitute Iaincoaren Semearen voza, eta ençunen dutenac vicico dirade.

²⁵`Verily, verily, I say to you — There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live;

²⁶Ecen nola Aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca Semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

²⁶for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

²⁷Eta bothere eman drauca iugemendu-ere eguiteco, guiçonaren Seme den becembatean.

²⁷and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

²⁸Ezteçaçuela mirets haur: ecen ethorriren da orena ceinetan monumentetaco guciéc ençunen baitute haren voza.

²⁸`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,

²⁹Eta ilkiren dirade vngui eguin duqueitenac, vicitzeco resurrectionera: baina gaizqui eguin duqueitenac, condemnationeco resurrectionera.

²⁹and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.

³⁰Ecin daidit nic neure buruz deus: dançudan beçala iugeatzen dut: eta ene iugemendua iusto da: ecen eznabila neure vorondatearen ondoan: baina ni igorri nauen, Aitaren vorondatearen ondoan.

³⁰`I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

³¹Baldin nic testificatzen badut neure buruäz, ene testimoniagea ezta sinhesteco.

³¹`If I testify concerning myself, my testimony is not true;

³²Bercebat da testificatzen duenic niçaz, eta badaquit ecen eguiazco dela niçaz testificatzen duen testimoniagea.

³²another there is who is testifying concerning me, and I have known that the testimony that he doth testify concerning me is true;

³³Çuec igorri vkan duçue Ioannesgana, eta harc testimoniage eman drauca eguiari.

³³ye have sent unto John, and he hath testified to the truth.

³⁴Baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.

³⁴`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

³⁵Hura cen candela çachecana eta argui eguiten çuena: eta çuec nahi içan çarete appur-batetacotz alegueratu haren arguian.

³⁵he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

³⁶Baina nic Ioannesena baino testimoniage handiagoa dut: ecen niri Aitac compli ditzadançat eman drauzquidan obréc, nic eguiten ditudan obra beréc testificatzen duté niçaz ecen Aitac igorri vkan nauela.

³⁶`But I have the testimony greater than John`s, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.

³⁷Eta ni igorri nauen Aitac berac testificatu du niçaz. Eztuçue haren voza egundano ençun, ezeta haren irudia ikussi.

³⁷`And the Father who sent me Himself hath testified concerning me; ye have neither heard His voice at any time, nor His appearance have ye seen;

³⁸Eta eztuçue haren hitza çuec baithan egoiten dela: ecen nor harc igorri baitu, hura çuec eztuçue sinhesten.

³⁸and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

³⁹Informa çaitezte diligentqui Scripturetaric; ecen çuec vste duçue hetan vicitze eternala duçuela: eta hec dirade niçaz testificatzen dutenac.

³⁹`Ye search the Writings, because ye think in them to have life age-during, and these are they that are testifying concerning me;

⁴⁰Eta etzarete ethorri nahi enegana, vicitzea duçuença.

⁴⁰and ye do not will to come unto me, that ye may have life;

⁴¹Gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

⁴¹glory from man I do not receive,

⁴²Baina eçagutzen çaituztet ecen Iaincoaren amorioa eztuçuela çuec baithan.

⁴²but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.

⁴³Ni ethorri naiz neure Aitaren icenean, eta eznauçue recebitzen: baldin bercebat ethor badadi bere icenean, hura recebituren duçue.

⁴³`I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

⁴⁴Nolatan çuec sinhets ahal deçaqueçue, batac berceaganic gloria recebitzen duçuelaric, eta Iaincoaganic beraganic heldu den gloriá ezpaituçue bilhatzen?

⁴⁴how are ye able — ye — to believe, glory from one another receiving, and the glory that [is] from God alone ye seek not?

⁴⁵Eztuçuela vste ecen nic accusaturen çaituztedala çuec Aita baithan: bada norc accusa çaitzaten, Moyses, ceinetan çuec sperança baituçue.

⁴⁵`Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses — in whom ye have hoped;

⁴⁶Ecen baldin Moyses sinhesten bacindute, sinhetz nindiroqueçue ni: ecen niçaz harc scribatu vkan du.

⁴⁶for if ye were believing Moses, ye would have been believing me, for he wrote concerning me;

⁴⁷Baina baldin haren scribatuac sinhesten ezpadituçue, nolatan ene hitzac sinhetsiren dituçue.

⁴⁷but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?`