¹Guero altcha cedin hayén gendetze gucia, eta eraman ceçaten hura Pilatgana.

¹And having risen, the whole multitude of them did lead him to Pilate,

²Eta has citecen haren accusatzen, cioitela, Eriden vkan dugu haur populuaren corrumpitzen, eta tributén Cesari emaitetic debetatzen ari dela, dioela, bera dela Christ Reguea.

²and began to accuse him, saying, `This one we found perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying himself to be Christ a king.`

³Orduan Pilatec interroga ceçan hura, cioela, Hi aiz Iuduén Reguea? Eta harc ihardesten ceraucala, erran ceçan, Hic dioc.

³And Pilate questioned him, saying, `Thou art the king of the Jews?` and he answering him, said, `Thou dost say [it].`

⁴Eta erran ciecén Pilatec Sacrificadore principaley eta gendetzey, Hoguenic batre eztut erideiten guiçon hunetan.

⁴And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;`

⁵Eta hec hambat gortzenago ciraden, cioitela, Mouitzen dic populua, iracasten ari dela Iudea gucian, Galilean hassiric hunadrano.

⁵and they were the more urgent, saying — `He doth stir up the people, teaching throughout the whole of Judea — having begun from Galilee — unto this place.`

⁶Eta Pilatec Galileaz minçatzen ençun çuenean, interroga ceçan, eya Galileano cenez guiçona.

⁶And Pilate having heard of Galilee, questioned if the man is a Galilean,

⁷Eta eçaguturic ecen hura Herodesen iurisdictioneco cela, igor ceçan Herodesgana, hura-ere Ierusalemen cen egun hetan.

⁷and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.

⁸Eta Herodes Iesus ikussiric aleguera cedin haguitz: ecen aspaldi çuela, haren ikusteco desira çuen, ceren anhitz gauça ençuten baitzuen harçaz: eta sperança çuen cembeit signo ikussiren çuela harçaz eguiten.

⁸And Herod having seen Jesus did rejoice exceedingly, for he was wishing for a long [time] to see him, because of hearing many things about him, and he was hoping some sign to see done by him,

⁹Eta interroga ceçan anhitz hitzez: baina harc etzieçon deus ihardets.

⁹and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

¹⁰Eta Sacrificadore principalac eta Scribác ceuden han arrogantqui hura accusatzen çutela.

¹⁰And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,

¹¹Baina Herodesec bere gendearequin hura menospreciaturic, eta escarniaturic, abillamendu churi batez veztituric, harçara igor ceçan Pilatgana.

¹¹and Herod with his soldiers having set him at nought, and having mocked, having put around him gorgeous apparel, did send him back to Pilate,

¹²Eta egun hartan berean adiquisde citecen elkarren artean Pilate eta Herodes: ecen lehen etsay ciraden elkarren artean.

¹²and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

¹³Orduan Pilatec, deithuric Sacrificadore prinpalac, eta Gobernadoreac, eta populua, erran ciecén,

¹³And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

¹⁴Presentatu drautaçue guiçon haur populuaren nahatsale beçala: eta huná, nic çuen aitzinean interrogaturic, hoguenic batre eztut eriden guiçon hunetan, çuec accusatzen duçuenetaric:

¹⁴said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

¹⁵Baina ez Herodesec-ere: ecen igorri vkan çaituztet harengana, eta huná, herio mereci duen gauçaric eztrauca eguin.

¹⁵no, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;

¹⁶Beraz gaztigatu eta, largaturen dut.

¹⁶having chastised, therefore, I will release him,`

¹⁷Eta behar cerauen bat largatu bestán.

¹⁷for it was necessary for him to release to them one at every feast,

¹⁸Bada iar cedin oihuz elkarrequin gendetze gucia, cioela, Ken ieçaguc haur, eta larga ieçaguc Barabbas,

¹⁸and they cried out — the whole multitude — saying, `Away with this one, and release to us Barabbas,`

¹⁹Cein baitzén, hirian eguin içan cen cembeit mutinationegatic eta heriotzegatic presoindeguian eçarria.

¹⁹who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

²⁰Berriz bada Pilate minça cequién, Iesus largatu nahiz.

²⁰Pilate again then — wishing to release Jesus — called to them,

²¹Baina hec heyagoraz iarten ciraden, erraiten çutela, Crucifica eçac, crucifica eçac hori.

²¹but they were calling out, saying, `Crucify, crucify him.`

²²Eta harc heren aldian erran ciecén, Baina cer gaizqui eguin du hunec? hiltzeco hoguenic eztut erideiten haur baithan: gaztigaturic beraz largaturen dut.

²²And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release [him].`

²³Baina hec hertsen çutén oihu handiz requeritzen çutela, crucifica ledin: eta hayén heyagorác eta Sacrificadore principalenac renforçatzen ciraden.

²³And they were pressing with loud voices asking him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

²⁴Orduan Pilatec iugea ceçan eguin lequién galde eguiten çutena.

²⁴and Pilate gave judgment for their request being done,

²⁵Eta larga ciecén mutinationeagatic eta heriotzeagatic presoindeguian eçarri içan cena, ceinen escatu içan baitziraden: eta eman ciecén Iesus, nahi lutena leguiten.

²⁵and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.

²⁶Eta hura eramaiten çutela, harturic Simon Cyreneano landetaric heldu cen-bat, hari crutzea gainean eçar cieçoten Iesusen ondoan eramaiteco.

²⁶And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear [it] behind Jesus.

²⁷Eta iarreiquiten çayón gendetze handia populutic eta emaztetaric, hura plaignitzen eta lamentatzen çutela.

²⁷And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,

²⁸Baina itzuliric hetarát Iesusec erran ceçan, Ierusalemeco alabác, eztaguiçuela nigarric ene gainean: baina ceuron buruén gainean eguiçue nigar, eta çuen haourrén gainean.

²⁸and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;

²⁹Ecen huná, ethorriren dirade egunac ceinétan erranen baitute, dohatsu dirade sterilac, eta engendratu eztuten sabelac, eta eredosqui eztuten vgatzac.

²⁹for, lo, days do come, in which they shall say, Happy the barren, and wombs that did not bare, and paps that did not give suck;

³⁰Orduan hassiren dirade erraiten mendiey, Eror çaitezte gure gainera: eta mendisquey, estal gaitzaçue.

³⁰then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; —

³¹Ecen baldin egur hecean gauça hauc eguiten badituzte, eyharrean cer eguinen da?

³¹for, if in the green tree they do these things — in the dry what may happen?`

³²Eta eramaiten ciraden berceric bi gaizquiguile-ere harequin hil eraciteco.

³²And there were also others — two evil-doers — with him, to be put to death;

³³Ethorri içan ciradenean bada Bur-heçur deitzen den lekura, han crucifica ceçaten hura, eta gaizquiguileac: bata escuinean eta bercea ezquerrean.

³³and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.

³⁴Eta Iesusec erraiten çuen, Aitá, barka iecec: ecen etzeaquie cer eguiten dutén. Guero haren abillamenduac partituric, çorte egotz ceçaten.

³⁴And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;` and parting his garments they cast a lot.

³⁵Eta populua han egoiten cen beha cegoela: eta truffatzen ciraden harçaz Gobernadoreac-ere hequin, cioitela, Berceac emparatu vkan ditu, empara beça bere burua, baldin haur bada Christ Iaincoaren elegitua.

³⁵And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.`

³⁶Eta truffatzen ciraden harçaz gendarmesac-ere, hurbiltzen çaizcala eta vinagre presentatzen ceraucatela:

³⁶And mocking him also were the soldiers, coming near and offering vinegar to him,

³⁷Eta erraiten çutela, Baldin hi bahaiz Iuduén Reguea empara eçac eure buruä.

³⁷and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.`

³⁸Eta cen scributobat-ere haren garayan, letra Grec-ez eta Latinez eta Hebraicoz scribatua, hitz hautan, HAVR DA IVDVEN REGVEA.

³⁸And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.`

³⁹Eta gaizquiguile vrkatuetaric batac blasphematzen çuen hura, cioela, Baldin hi bahaiz Christ, empara eçac eure buruä eta gu.

³⁹And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.`

⁴⁰Baina ihardesten çuela berceac reprotcha ceçan hura, cioela, Ezaiz Iaincoaren berere beldur, ikussiric ecen condemnatione berean aicela?

⁴⁰And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?

⁴¹Eta gu behinçat iustoqui: ecen eguin ditugunén merecituac recebitzen citiagu: baina hunec eztic deus gaizquiric eguin.

⁴¹and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;`

⁴²Eta erran cieçón Iesusi, Orhoit albeitendi niçaz, Iauna, ethor adinean eure resumara.

⁴²and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;`

⁴³Orduan erran cieçón Iesusec, Eguiaz erraiten drauat, egun enequin içanen aicela paradisoan.

⁴³and Jesus said to him, `Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.`

⁴⁴Eta cen sey orenen inguruä, eta ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano.

⁴⁴And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,

⁴⁵Iguzquia-ere ilhund cedin, eta templeco velá erdira cedin artetic.

⁴⁵and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,

⁴⁶Eta oihu eguinic voz handiz Iesusec dio, Aitá, hire escuetan eçarten diat neure spiritua. Eta haur erranic renda ceçan spiritua.

⁴⁶and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;` and these things having said, he breathed forth the spirit.

⁴⁷Eta ikussiric Centenerac cer eguin içan cen, glorifica ceçan Iaincoa, cioela, Eguiazqui guiçon haur iusto cen.

⁴⁷And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;`

⁴⁸Eta spectacle hartara bildu içan ciraden gendetze guciac, ikussiric eguin içan ciraden gauçác bere bulharrey ceraunstela itzultzen ciraden.

⁴⁸and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

⁴⁹Eta ceuden haren eçagunac guciac vrrun, eta emazte elkarrequin hari Galileatic iarreiqui içan çaizcanac, gauça hauc ikusten cituztela.

⁴⁹and all his acquaintances stood afar off, and women who did follow him from Galilee, beholding these things.

⁵⁰Eta huna, Ioseph çaritzan guiçombat, conseiller, guiçon ona eta iustoa:

⁵⁰And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,

⁵¹(Hunec etzuen consentitu hayén conseilluan ez eguitatean) Iuduén Arimathea hirico, eta hura-ere Iaincoaren resumaren beguira cegoen:

⁵¹— he was not consenting to their counsel and deed — from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God,

⁵²Hura ethorriric Pilatgana, esca cedin Iesusen gorputzaren.

⁵²he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus,

⁵³Eta hura erautsiric estal ceçan mihisse batez, eta eçar ceçan monument batetan cein baitzén arroca batetan ebaquia, ceinetan oraino nehor ezpaitzén eçarri içan.

⁵³and having taken it down, he wrapped it in fine linen, and placed it in a tomb hewn out, where no one was yet laid.

⁵⁴Eta cen preparationeco eguna, eta Sabbath eguna haren ondoan heldu cen.

⁵⁴And the day was a preparation, and sabbath was approaching,

⁵⁵Eta iarreiquiric harequin Galileatic ethorri içan ciraden emaztec-ere mira ceçaten monumenta, eta nola eçarri içan cen haren gorputza.

⁵⁵and the women also who have come with him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how his body was placed,

⁵⁶Guero itzuli ciradenean appresta citzaten vssainac eta vnguentuac, eta Sabbathoan reposa citecen, manamenduaren araura.

⁵⁶and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the sabbath, indeed, they rested, according to the command.