¹Guero parti cedin handic, eta ethor cedin bere herrira, eta baçarreitzan bere discipuluac.

¹And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

²Eta ethorri cenean Sabbathoa, has cedin synagogán iracasten, eta ençuten çutenetaric anhitzec miresten çuten, cioitela, Nondic huni gauça hauc? eta ceric da huni eman içan çayon sapientia haur, eta are hunelaco verthuteac hunen escuz eguiten baitirade?

²and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?

³Ezta haur charpanter? Mariaren seme, Iacquesen eta Iosesen eta Iudaren eta Simonen anaye? eztirade hunen arrebac-ere hemen gu baithan? Eta scandalizatzen ciraden hartan.

³Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?` — and they were being stumbled at him.

⁴Eta erraiten cerauen Iesusec, Ezta Prophetabat desohoratzen bere herrian, eta ahaidén artean, eta bere etchean baicen.

⁴And Jesus said to them — `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;`

⁵Eta ecin eguin çuen han verthuteric batre, cembeit eri bakoitz, escuac hayén gainean eçarriric, senda baitzitzan baicen.

⁵and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal [them];

⁶Eta miraz cegoén hayéc incredulitateagatic, eta inguratzen cituen burguäc inguru, iracasten ari cela.

⁶and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,

⁷Orduan dei citzan hamabiac, eta has cedin hayén igorten birá: eta eman ciecén bothere spiritu satsuén gainean.

⁷and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,

⁸Eta mana citzan ezleçaten deus har bidecotzat, makila hutsa baicen: ez maletaric, ez oguiric, ez diruric guerricoan.

⁸and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only — no scrip, no bread, no brass in the girdle,

⁹Baina sandaleac iaunciac lituzten eta birá arropaz ezlitecen vezti.

⁹but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

¹⁰Eta erraiten cerauen, Non-ere sarthuren baitzarete etche batetarra, çaudete han handic ilki arterano.

¹⁰And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,

¹¹Eta norc-ere recebituren ezpaitzaituzte, eta çuec ez ençunen, handic partitzean, iharros eçaçue çuen oinén azpico errhautsa, testimoniagetan hayén contra. Eguiaz diotsuet, emequiago tractatuac içanen diradela Sodomacoac eta Gomorrhacoac iudicioco egunean, ecen ez hiri hura.

¹¹and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.`

¹²Eta hec partituric predicatzen çuten batbedera emenda ledin.

¹²And having gone forth they were preaching that [men] might reform,

¹³Eta deabru anhitz campora egoizten çutén: eta vnctatzen çutén olioz anhitz eri, eta sendatzen cituzten.

¹³and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing [them].

¹⁴Eta ençun ceçan regue Herodesec minçatzen (ecen haren icena cen famatua) eta erran ceçan, Ioannes batheyatzen ari cena, resuscitatu içan da hiletaric, eta halacotz verthutéc obratzen duté hartan.

¹⁴And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said — `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.`

¹⁵Bercéc cioiten, Elias da: Eta bercéc cioiten, Prophetada, edo Prophetetaric bat beçalaco.

¹⁵Others said — `It is Elijah,` and others said — `It is a prophet, or as one of the prophets.`

¹⁶Bada hori ençunic Herodesec dio, Haur da Ioannes nic buruä edequi draucadana, hura resuscitatu da hiletaric.

¹⁶And Herod having heard, said — `He whom I did behead — John — this is he; he was raised out of the dead.`

¹⁷Ecen Herodes hunec gende igorriric har ceçan Ioannes, eta esteca ceçan presoindeguian, Herodias bere anaye Philipperen emaztearen causaz, ceren hura emazte hartu baitzuen.

¹⁷For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,

¹⁸Ecen erraiten ceraucan Ioannesec Herodesi, Eztuc sori euri anayeren emaztea duán.

¹⁸for John said to Herod — `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;`

¹⁹Halacotz Herodias ayher çayón, eta hil eraci nahi çuen, baina ecin ceçaqueen.

¹⁹and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,

²⁰Ecen Herodes beldur çayón Ioannesi, eçaguturic ecen hura cela guiçon iustoa eta saindua, eta ohore ekarten ceraucan: eta hura ençunic anhitz gauça eguiten çuen, eta gogotic hura ençuten çuen.

²⁰for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

²¹Bada egun carazcoa ethorri cenean, Herodesec bere sor eguneco banqueta eguiten cerauenean princiey eta capitainey eta Galileaco principaley:

²¹And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

²²Eta sarthuric Herodiasen alabá dançatu cenean, eta Herodesi eta harequin mahainean iarriric ceudeney atseguin eguin cerauenean, Reguec diotsa nescatchari, Esca aquit cer-ere nahi baitun, eta emanen draunat.

²²and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,`

²³Eta cin eguin cieçón: Escaturen aitzaitadan gucia emanen draunat, neure resumaren erdirano.

²³and he sware to her — `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee — unto the half of my kingdom.`

²⁴Eta harc ilkiric erran cieçón bere amari, Cer escaturen naiz? Eta harc erran ceçan, Ioannes Baptistaren buruären.

²⁴And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?` and she said, `The head of John the Baptist;`

²⁵Eta bertan sarthuric affectionatuqui Reguegana, esca cequión, cioela, Nahi diat orain bertan eman dieçadán platean Ioannes Baptistaren buruä.

²⁵and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.`

²⁶Eta Reguec haguitz tristeturic, cinagatic eta harequin mahainean iarriric ceudenacgatic, eztu iraitzi nahi vkan.

²⁶And the king — made very sorrowful — because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

²⁷Eta bertan Reguec, igorriric borreroa, mana ceçan ekar ledin haren buruä: harc bada ioanic edequi cieçón buruä presoindeguian.

²⁷and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,

²⁸Eta ekar ceçan haren buruä platean, eta eman cieçón hura nescatchari, eta nescachác eman cieçón bere amari.

²⁸and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;

²⁹Eta hori ençunic haren discipuluac ethor citecen, eta eraman ceçaten haren gorputza, eta eçar ceçaten thumbán.

²⁹and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

³⁰Eta bil citecen Apostoluac Iesusgana, eta conta cieçoten eguin eta iracatsi çuten gucia.

³⁰And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

³¹Eta erran ciecén, Çatozte ceuróc appart leku desertu batetara, eta reposa çaitezte gutibat: ecen anhitz ciraden ethorten eta ioaiten ciradenac: eta iateco aicinaric-ere etzutén.

³¹and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,` for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

³²Ioan citecen bada leku desertu batetara vncian appart:

³²and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

³³Baina ikus citzan populuac ioaiten, eta eçagut ceçaten hura anhitzec: eta oinez hiri gucietaric laster eguin ceçaten hara, eta aitzin cequizten hæy, eta bil citecen harengana.

³³And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,

³⁴Orduan ilkiric ikus ceçan gendetze handia Iesusec, eta compassione har ceçan heçaz: ecen ardi artzain gabeac beçala ciraden: eta has cequién anhitz gauçaren iracasten.

³⁴and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

³⁵Eta nola ia berandua baitzén, ethorri içan çaizcan bere discipuluac, erraiten çutela, Desertu duc leku haur, eta ia berandua duc:

³⁵And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, — `The place is desolate, and the hour is now advanced,

³⁶Eyec congit, inguruco herrietarát eta burgüetarat ioanic, berén ogui eros deçatençát: ecen cer ian deçaten eztié.

³⁶let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.`

³⁷Eta harc ihardesten çuela erran ciecén, Eyeçue çuec iatera. Orduan diotsate, Ala ioanic erossiren dugu ber-ehun dineroren oguia, eta emanen drauegu iatera?

³⁷And he answering said to them, `Give ye them to eat,` and they say to him, `Having gone away, may we buy two hundred denaries` worth of loaves, and give to them to eat?`

³⁸Eta harc dioste, Cembat ogui dituçue? çoazte eta ikar eçaçue. Eta iaquin dutenean dioite, Borz, eta bi arrain.

³⁸And he saith to them, `How many loaves have ye? go and see;` and having known, they say, `Five, and two fishes.`

³⁹Orduan mana citzan, iar eraci litzaten guciac mahaintaraz belhar pherde gainean.

³⁹And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,

⁴⁰Eta iar citecen arencaz, ehuná, eta berroguey eta hamarná.

⁴⁰and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.

⁴¹Eta borz oguiac eta bi arrainac hartu cituenean, beguiac cerurát altchaturic, gratiác renda citzan, eta hauts citzan oguiac: eta eman cietzén bere discipuluey, hæy aitzinera eçar lietzençat: eta bi arrainac parti cietzén guciey.

⁴¹And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,

⁴²Eta ian ceçaten guciéc, eta ressasia citecen.

⁴²and they did all eat, and were filled,

⁴³Eta goiti ceçaten çathietaric hamabi sasquitara, eta arrainetaric cerbait.

⁴³and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

⁴⁴Eta ian çutenac ciraden borz milla guiçonen inguruä.

⁴⁴and those eating of the loaves were about five thousand men.

⁴⁵Guero bertan bere discipuluac sar eraci citzan vncira, eta aitzinean ioan eraci itsassoaren berce aldera Bethsaida alderát, berac populuari congit lemon bizquitartean.

⁴⁵And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,

⁴⁶Eta hec igorri cituenean, mendira ioan cedin othoitz eguitera.

⁴⁶and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.

⁴⁷Eta arrastu cenean, vncia cen itsassoaren erdian, eta hura bera leihorrean.

⁴⁷And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

⁴⁸Eta ikus ceçan pena çutela, aurthiquiten: (ecen haice-contra çutén) eta gauären laurgarren veilla irian ethor cedin hetara, itsas gainez çabilala: eta nahi cituen hec iragan.

⁴⁸and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.

⁴⁹Baina hec hura ikussiric itsas gainez çabilala, vste çuten fantosmabat cela: eta oihu eguin ceçaten,

⁴⁹And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

⁵⁰Ecen guciéc ikusten çuten hura, eta trubla citecen: baina bertan minça cequién, eta erran ciecén, Sporça çaitezte, ni naiz, etzaretela beldur.

⁵⁰for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am [he], be not afraid.`

⁵¹Orduan igan cedin hetara vncira: eta sossega cedin haicea: non are tinquetz spantago baitzitecen berac baithan, eta mirets ceçaten.

⁵¹And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

⁵²Ecen etzutén aditu oguiéz eguin içan cena: ceren hayén bihotza gogortua baitzén.

⁵²for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.

⁵³Eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen Genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.

⁵³And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

⁵⁴Eta vncitic ilki ciradenean, bertan eçagut ceçaten hura.

⁵⁴and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

⁵⁵Eta laster eguin çutenean inguruco comarca hura gucia, has citecen ohetan erién ekarten, non cela hura ençuten baitzuten, hara.

⁵⁵having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,

⁵⁶Eta nora-ere sar baitzedin burguètara, edo hirietara, edo parropioetara, placetan eçarten cituzten eriac, eta othoitz eguiten ceraucaten haren arropa ezpaina berere hunqui leçaten: eta hunquitzen çutén guciac sendatzen ciraden.

⁵⁶and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.