¹(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.

¹Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.

²Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.

²Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.

³Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

³Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.

⁴Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.

⁴Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.

⁵Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,

⁵Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

⁶Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.

⁶Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.

⁷Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.

⁷Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.

⁸Всякога помни завета Си; Словото е заповядал [да стои] за хиляда поколения,

⁸Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,

⁹Което изговори на Авраама, И клетвата, [с която се закле] на Исаака,

⁹Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,

¹⁰Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет,

¹⁰Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,

¹¹Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.

¹¹Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;

¹²Когато те бяха [още] малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,

¹²Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug sila mga dumuloong didto.

¹³И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,

¹³Ug nanglangyaw sila gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.

¹⁴Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,

¹⁴Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,

¹⁵[Като каза:] Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми

¹⁵Nga nagaingon : Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.

¹⁶После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.

¹⁶Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.

¹⁷Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.

¹⁷Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:

¹⁸Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в [притискането от] желязото,

¹⁸Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,

¹⁹До като дойде време [да се изпълни] думата му; Защото словото Господно го изпитваше.

¹⁹Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.

²⁰Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.

²⁰Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.

²¹Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,

²¹Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;

²²За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.

²²Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.

²³Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;

²³Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.

²⁴Гдето [Господ] умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им.

²⁴Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.

²⁵Обърна сърцето им да мразят людете Му, Да постъпват коварно със слугите Му.

²⁵Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot sila sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.

²⁶Прати слугата Си Моисея, [И] Аарона, когото бе избрал.

²⁶Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.

²⁷Които извършиха всред тях знаменията [Му ]И чудесата [Му] в Хамовата земя.

²⁷Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.

²⁸Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите [Му] {Еврейски: И те не се възпротивиха.}.

²⁸Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug sila wala magmalalison sa iyang mga pulong.

²⁹Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.

²⁹Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.

³⁰Земята им кипна с жаби [Дори] до вътрешните стаи на царете им.

³⁰Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.

³¹Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.

³¹Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.

³²Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.

³²Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.

³³Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи [всичките] дървета в пределите им.

³³Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.

³⁴Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,

³⁴Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,

³⁵Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.

³⁵Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.

³⁶Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.

³⁶Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.

³⁷И изведе [людете Си] със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше [по пътя].

³⁷Iyang gipagula sila nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.

³⁸Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.

³⁸Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.

³⁹Разпростря облак да [ги] покрива. И огън да [им] свети нощем.

³⁹Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.

⁴⁰Те поискаха и Той [им] докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити.

⁴⁰Sila nangayo, ug iyang gipadad-an sila ug mga buntog, Ug gibusog sila sa tinapay sa langit.

⁴¹Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места [като] река.

⁴¹Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig sila ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.

⁴²Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.

⁴²Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.

⁴³Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.

⁴³Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.

⁴⁴Даде им земите на народите; И те усвоиха [плода, за който] племената бяха се трудили,

⁴⁴Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:

⁴⁵За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.

⁴⁵Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.