¹Адам, Сит, Енос,

¹Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

²Каинан, Маалалеил, Яред,

²(1:1)

³Енох, Матусал, Ламех,

³(1:1)

⁴Ное, Сим, Хам и Яфет.

⁴(1:1)

⁵Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;

⁵Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁶а Гомерови синове: Асханаз, Дифат {В Бит. 10:3, Рифат.}, и Тогарма;

⁶Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

⁷а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим {В Бит. 10:4, Доданим.}.

⁷Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁸Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

⁸Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁹а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

⁹Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

¹⁰И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;

¹⁰(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

¹¹а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

¹¹Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹²патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

¹²Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

¹³а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

¹³Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹⁴и евусейците, аморейците, гергесейците,

¹⁴Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁵евейците, арукейците, асенейците,

¹⁵Hewi, Arki, Sini,

¹⁶арвадците, цемарейците и аматейците.

¹⁶Arwadi, Semari dan Hamati.

¹⁷Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а [Арамови синове:] Уз, Ул, Гетер и Мосох {В Бит. 10:23, Маш.};

¹⁷Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹⁸а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

¹⁸Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

¹⁹И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек {Т.е., Разделение.}, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.

¹⁹Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁰А Иоктан роди Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Яраха,

²⁰Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

²¹Адорама, Узала, Дикла,

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²²Гевала {В Бит. 10:28, Овала.}, Авимаила, Шева,

²²Ebal, Abimael, Syeba,

²³Офира, Евила и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове.

²³Ofir, Hawila dan Yobab.

²⁴Сим, Арфаксад, Сала,

²⁴Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

²⁵Евер, Фалек, Рагав,

²⁵(1:24)

²⁶Серух, Нахор, Тара,

²⁶(1:24)

²⁷Аврам, който е и Авраам,

²⁷(1:24)

²⁸А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.

²⁸Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

²⁹Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,

²⁹Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

³⁰Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,

³⁰Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

³¹Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.

³¹Yetur, Nafis dan Kedma.

³²А ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;

³²Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

³³а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

³³Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

³⁴И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,

³⁴Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

³⁵Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;

³⁵Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

³⁶а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи {В Бит. 36:11, Сефо.}, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;

³⁶Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

³⁷Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.

³⁷Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

³⁸А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;

³⁸Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

³⁹а Лотанови синове: Хори и Омам {В Бит. 36:22, Емам.}; а сестра на Лотана бе Тамна;

³⁹(1:38)

⁴⁰Совалови синове: Алиан {В Бит. 36:23, Алван.}, Манахат, Гевал, Сефи {В Бит. 36:23, Сефо.} и Онам; а Севегонови синове: Аиа и Ана:

⁴⁰(1:38)

⁴¹Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;

⁴¹(1:38)

⁴²Асарови синове: Валаан, Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.

⁴²(1:38)

⁴³А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

⁴³Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

⁴⁴А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.

⁴⁴(1:43)

⁴⁵А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

⁴⁵(1:43)

⁴⁶А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.

⁴⁶(1:43)

⁴⁷А като умря Адад, вместо него се възцари Самла, от Масрека.

⁴⁷(1:43)

⁴⁸А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат {Еврейски: Реката.}.

⁴⁸(1:43)

⁴⁹А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

⁴⁹(1:43)

⁵⁰А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад {В Бит. 36:39 Адар.}; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

⁵⁰(1:43)

⁵¹А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия {В Бит. 36:40 Алва.}, първенец Етет,

⁵¹Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

⁵²първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

⁵²Oholibama, Ela, Pinon,

⁵³първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

⁵³Kenas, Teman, Mibzar,

⁵⁴първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.

⁵⁴Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.