¹Тогава Давид изговори Господу думите на тая песен, в деня, когато Господ го беше избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула;

¹Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN:

²и рече: - Господ е скала моя, крепост моя, и Избавител мой;

²(Kucinta kepada-Mu, ya TUHAN, Engkaulah kekuatanku.)

³Бог е канара моя, на Когото се надявам, Щит мой, и рога на избавлението ми; Висока моя кула е, и прибежище ми е, Спасител мой е; Ти ме избавяш от насилие.

³TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu, tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

⁴Ще призова Господа, Който е достохвален; Така ще бъда избавен от неприятелите си.

⁴Aku berseru kepada TUHAN yang patut dipuji, Ia membebaskan aku dari musuh-musuhku.

⁵Защото вълните на смъртта ме окръжиха, Порои от беззаконие ме уплашиха;

⁵Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan.

⁶Връзките на ада ме обвиха, Примките на смъртта ме стигнаха

⁶Aku dikelilingi bahaya maut, perangkap maut ada di depanku.

⁷В утеснението си призовах Господа, И към Бога мой викнах; И от храма Си Той чу гласа ми, И викането ми [стигна] в ушите Му.

⁷Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

⁸Тогаз се поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

⁸Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

⁹Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.

⁹Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya.

¹⁰Той сведе небето и слезе, И мрак бе под нозете Му.

¹⁰Langit dibelah-Nya, lalu turunlah Ia, dengan awan gelap di bawah kaki-Nya.

¹¹Възседна на херувими и летя, И яви се на ветрени крила.

¹¹Ia terbang dengan mengendarai kerub; Ia melayang di atas sayap angin.

¹²Положи за скиния около Си тъмнината. Събраните води, гъстите въздушни облаци.

¹²Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia.

¹³От святкането пред Него Огнени въглища се разпалиха.

¹³Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api.

¹⁴Гръмна Господ от небето, Всевишният даде гласа Си;

¹⁴Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

¹⁵И прати стрели та ги разпръсна, Светкавици та ги смути.

¹⁵Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.

¹⁶Тогава се явиха морските дълбочини, Откриха се основите на света От изобличението на Господа, От духането на духа на ноздрите Му.

¹⁶Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka.

¹⁷Прати от височината, взе ме, Извлече ме из големи води;

¹⁷Dari atas TUHAN mengulurkan tangan-Nya; dipegang-Nya aku dan ditarik-Nya dari air yang dalam.

¹⁸Избави ме от силния ми неприятел, От ония, които ме мразеха, Защото бяха по-силни от мене.

¹⁸Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.

¹⁹Стигнаха ме в деня на бедствието ми; Но Господ ми стана подпорка.

¹⁹Mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana tetapi TUHAN menjadi penolongku.

²⁰И изведе ме на широко, Избави ме, защото има благоволение към мене.

²⁰Ia melepaskan aku dari bahaya dan menyelamatkan aku karena Ia berkenan padaku.

²¹Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме.

²¹TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah.

²²Защото съм опазил пътищата Господни, И не съм се отклонил от Бога мой в нечестие.

²²Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

²³Защото всичките Му съдби са били пред мене; И от повеленията Му не съм се отдалечил.

²³Semua hukum-Nya kuperhatikan, perintah-perintah-Nya tidak kulalaikan.

²⁴Непорочен бях пред Него. И опазих се от беззаконието си.

²⁴Ia tahu bahwa aku tidak bercela dan menjauhkan diri dari kesalahan.

²⁵Затова ми въздаде Господ според правдата ми, Според чистотата ми пред очите Му.

²⁵Maka TUHAN membalas perbuatanku yang benar sebab Ia tahu aku tidak bersalah.

²⁶Към милостивия, [Господи], милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,

²⁶TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik.

²⁷Към чистия, чист ще се явиш, А към развратния, противен ще се явиш.

²⁷Terhadap orang suci Kaunyatakan diri-Mu suci, tetapi orang yang jahat Kaumusuhi.

²⁸Оскърбени люде Ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш.

²⁸Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

²⁹Защото Ти, Господи, си светилник мой; И Господ ще озари тъмнината ми.

²⁹Engkau menyalakan pelitaku; TUHAN Allahku menerangi kegelapanku.

³⁰Защото чрез Тебе разбивам полк; Чрез Бога мой прескачам стена.

³⁰Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

³¹Колкото за Бога, Неговият път е съвършен; Словото на Господа е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него.

³¹Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya.

³²Защото кой е бог освен Господа? И кой е канара освен нашият Бог?

³²Sebab hanya Tuhanlah Allah; Allah saja pembela kita.

³³Бог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;

³³Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman.

³⁴Прави нозете ми като [нозете] на елените, И поставя ме на високите ми места;

³⁴Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

³⁵Учи ръцете ми да воюват, Така щото мишците ми запъват меден лък.

³⁵Ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat.

³⁶Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.

³⁶TUHAN, Engkau melindungi dan menyelamatkan aku, dan menopang aku dengan kuasa-Mu aku menjadi unggul karena tindakan-Mu.

³⁷Ти си разширил стъпките ми под мене; И нозете ми не се подхлъзнаха.

³⁷Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan

³⁸Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.

³⁸Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

³⁹Довърших ги, стрих ги, та не можаха да се подигнат, А паднаха под нозете ми.

³⁹Kubanting mereka sampai tak dapat bangkit lagi, mereka rebah tak berdaya di depan kakiku.

⁴⁰Защото си ме препасал със сила за бой; Повалил си под мене въставащите против мене.

⁴⁰Kauberi aku kekuatan untuk berperang, dan kemenangan atas musuh-musuhku.

⁴¹Сторил си на обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

⁴¹Kaubuat musuhku lari daripadaku;

⁴²Погледнаха, но нямаше избавител, - Към Господа, но не ги послуша,

⁴²Mereka berteriak, tetapi tak ada yang menolong, mereka berseru kepada TUHAN, tapi Ia tidak menjawab.

⁴³Тогава ги стрих като земния прах, Сгазих ги, както калта на пътищата, и стъпках ги;

⁴³Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.

⁴⁴Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми; Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.

⁴⁴Engkau membebaskan aku dari kaum yang durhaka, dan menjadikan aku penguasa bangsa-bangsa; bangsa yang tidak kukenal menjadi hambaku.

⁴⁵Чужденците ми се покориха; Щом чуха за мене, те ме и послушаха.

⁴⁵Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.

⁴⁶Чужденците ослабнаха, И разтреперани излязоха из местата, гдето са се затворили.

⁴⁶Keberanian mereka sudah hilang; mereka gemetar dan keluar dari kubunya.

⁴⁷Жив е Господ, И благословена да бъде Канарата ми; И да се възвиси Бог, моята спасителна скала,

⁴⁷TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

⁴⁸Бог, Който отмъщава за мене, И покорява племена под мене,

⁴⁸Ia memberi aku kemenangan atas musuhku, bangsa-bangsa ditaklukkan-Nya di hadapanku,

⁴⁹И Който ме извежда изсред неприятелите ми; Да! възвишаваш ме над въставащите против мене; Избавяш ме от насилника.

⁴⁹diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam.

⁵⁰Затова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея.

⁵⁰Maka kuagungkan Engkau di antara bangsa-bangsa, dan kunyanyikan puji-pujian bagi-Mu.

⁵¹Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си, И показваш милосърдие към помазаника Си. Към Давида и към потомството му до века.

⁵¹Allah memberi kemenangan besar kepada raja yang dilantik-Nya, Ia tetap mengasihi orang pilihan-Nya, yaitu Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya.