¹Тогава Господ говори на Моисея, казвайки:

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²На първия ден от първия месец да издигнеш скинията, шатъра за срещане.

²"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

³И да туриш в него ковчега [за плочите] на свидетелството и да закриеш ковчега със завесата.

³Masukkan ke dalamnya Peti Perjanjian yang berisi Sepuluh Perintah dan pasanglah kain penudung di depannya.

⁴Да внесеш трапезата, и да наредиш на нея каквото трябва да се нарежда; да внесеш и светилника, и да запалиш светилата му.

⁴Tempatkanlah meja dengan perlengkapannya. Masukkan juga kaki lampu dan pasanglah lampunya.

⁵Да поставиш златния кадилен олтар пред ковчега [за плочите] на свидетелството, и да наместиш покривката за входа на скинията.

⁵Letakkanlah mezbah emas tempat membakar dupa di depan Peti Perjanjian, dan gantungkanlah tabir di pintu Kemah.

⁶Да туриш олтара за всеизгарянето пред входа на скинията, шатъра за срещане.

⁶Letakkan mezbah untuk kurban bakaran di depan pintu Kemah.

⁷И да туриш умивалника между шатъра за срещане и олтара, и да налееш вода в него.

⁷Taruhlah bak air di antara Kemah dan mezbah itu, lalu isilah dengan air.

⁸Да поставиш околния двор, и да окачиш покривката на дворния вход.

⁸Kemudian pasanglah layar di sekeliling pelataran Kemah, dan gantungkan tirai pintu gerbang pelataran.

⁹Да вземеш мирото за помазване, и да помажеш скинията и всичко що е в нея; така да я осветиш и всичките нейни принадлежности; и ще бъде света.

⁹Kemudian Kemah dan segala perlengkapannya harus kaupersembahkan kepada-Ku dengan cara meminyakinya dengan minyak upacara, maka semua itu dikhususkan untuk Aku.

¹⁰И да помажеш олтара за всеизгарянето и всичките му прибори, та да осветиш олтара; така ще бъде олтарът пресвет.

¹⁰Persembahkanlah mezbah dan segala perlengkapannya dengan cara itu, supaya seluruhnya dikhususkan untuk Aku.

¹¹Да помажеш и умивалника и подложката му, та да го осветиш.

¹¹Buatlah begitu juga dengan bak air dan alasnya.

¹²После да приведеш Аарона и синовете му при входа на шатъра за срещане и да ги умиеш с вода;

¹²Sesudah itu, suruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah dan membasuh diri.

¹³и да облечеш Аарона със светите одежди, да го помажеш, та да го осветиш, за да Ми свещенодействува;

¹³Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam.

¹⁴да приведеш и синовете му, да ги облечеш с хитони,

¹⁴Lalu suruhlah anak-anaknya mendekat, dan kenakanlah kemeja pada mereka.

¹⁵и да ги помажеш, както си помазал баща им, за да Ми свещенодействуват. От помазването им свещенството ще бъде на тях вечно, във всичките им поколения.

¹⁵Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

¹⁶И Моисей направи всичко, според както Господ му заповяда; така направи.

¹⁶Musa melakukan segalanya seperti yang diperintahkan TUHAN.

¹⁷В първия месец на втората година, на първия ден от месеца, скинията се издигна.

¹⁷Maka pada tanggal satu bulan satu dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, Kemah TUHAN itu dipasang.

¹⁸Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й и изправи стълбовете й.

¹⁸Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya.

¹⁹И разпростря шатъра върху скинията и тури покривалото на шатъра отгоре му, според както Господ беше заповядал на Моисея.

¹⁹Lalu dibentangkannya atap Kemah dengan tutup bagian luar di atasnya seperti yang diperintahkan TUHAN.

²⁰И като взе [плочите на] свидетелството, положи ги в ковчега, и провря върлините [през колелцата] на ковчега, и положи умилостивилището върху ковчега.

²⁰Kemudian kedua batu itu dimasukkannya ke dalam Peti Perjanjian. Lalu Musa memasang tutup Peti itu dan memasukkan kayu pengusungnya ke dalam gelangnya.

²¹И внесе ковчега в скинията, и окачи покривателната завеса та [с нея] покри ковчега [с плочите] на свидетелството, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²¹Lalu ia menaruh Peti itu di dalam Kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

²²Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;

²²Kemudian Musa menempatkan meja di dalam Kemah, di bagian utara sebelah luar kain,

²³и нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²³lalu di atas meja itu diletakkan roti sajian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁴Тури светилника в шатъра за срещане откъм южната страна на скинията, срещу трапезата;

²⁴Kaki lampu diletakkannya di dalam Kemah, di bagian selatan, berhadapan dengan meja itu,

²⁵и запали светилата пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁵lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

²⁶И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата;

²⁶Mezbah emas ditempatkannya di dalam Kemah, di depan kain,

²⁷и покади над него с благоуханен темян, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁷lalu dibakarnya dupa harum seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

²⁸Окачи покривката за входа на скинията.

²⁸Musa menggantungkan tirai pintu Kemah,

²⁹Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, [сиреч] шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея.

²⁹dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.

³⁰Положи и умивалника между шатъра за срещане и олтара и наля в него вода, за да се мият,

³⁰Bak perunggu ditaruhnya di antara Kemah dan mezbah, lalu diisinya dengan air.

³¹(и Моисей и Аарон и синовете му миеха от него ръцете си и нозете си;

³¹Musa, Harun dan anak-anaknya membasuh tangan dan kaki mereka di situ,

³²когато влизаха в шатъра за срещане, и когато пристъпваха при олтара, миеха се,) според както Господ беше заповядал на Моисея.

³²setiap kali mereka masuk ke dalam Kemah TUHAN atau mendekati mezbah.

³³И постави двора около скинията и олтара, и окачи покривката на дворния вход. Така Моисей свърши делото.

³³Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu.

³⁴Тогава облакът покри шатъра за срещане, и Господната слава изпълни скинията.

³⁴Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.

³⁵Моисей не можа да влезе в шатъра за срещане, защото облакът стоеше над него и Господната слава пълнеше скинията.

³⁵Oleh karena itu Musa tak dapat masuk ke dalam Kemah itu.

³⁶И когато облакът се дигаше от скинията, тогава израилтяните тръгваха на път, през всичките си пътувания;

³⁶Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain.

³⁷но ако облакът не се дигаше, тогава не тръгваха до деня на дигането му.

³⁷Tetapi kalau awan itu tidak naik, mereka tidak berangkat dari situ.

³⁸Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.

³⁸Selama bangsa Israel mengembara, TUHAN ada di Kemah itu dalam rupa awan pada waktu siang dan dalam rupa api pada waktu malam.