¹На третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там.

¹Dua hari kemudian ada pesta kawin di kota Kana di Galilea, dan ibu Yesus ada di sana.

²И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

²Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya diundang juga ke pesta itu.

³И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат.

³Ketika anggur sudah habis, ibu-Nya berkata kepada Yesus, "Mereka kehabisan anggur."

⁴А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.

⁴Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."

⁵Майка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.

⁵Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan, "Lakukan saja apa yang dikatakan-Nya kepadamu."

⁶А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.

⁶Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk keperluan pembasuhan menurut adat Yahudi. Tempayan itu masing-masing isinya kira-kira seratus liter.

⁷Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.

⁷Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu, "Isilah tempayan-tempayan itu dengan air." Mereka mengisinya sampai penuh.

⁸Тогава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

⁸Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Sekarang ambil sedikit air itu dan bawalah kepada pemimpin pesta." Mereka membawa air itu kepada pemimpin pesta,

⁹И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

⁹dan ia mencicipi air yang sudah berubah menjadi anggur. (Ia tidak tahu dari mana anggur itu, hanya pelayan-pelayan yang menuang air itu saja yang tahu.) Maka pemimpin pesta itu mendekati pengantin laki-laki,

¹⁰Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

¹⁰lalu berkata kepadanya, "Biasanya orang menghidangkan anggur yang paling baik lebih dahulu dan kalau para tamu sudah puas minum, barulah anggur yang biasa. Tetapi Saudara menyimpan anggur yang paling baik sampai sekarang!"

¹¹Това извърши Исус в Кана галилейска [като] начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

¹¹Itulah keajaiban pertama yang dilakukan Yesus. Ia melakukan itu di Kana di Galilea. Dengan tanda itu Ia menunjukkan keagungan-Nya. Maka pengikut-pengikut-Nya percaya kepada-Nya.

¹²След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.

¹²Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum bersama-sama dengan ibu-Nya, saudara-saudara-Nya serta pengikut-pengikut-Nya. Mereka tinggal di sana beberapa hari lamanya.

¹³И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

¹³Ketika Hari Raya Paskah Yahudi sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem.

¹⁴И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;

¹⁴Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.

¹⁵и направи бич от върви и изпъди всички [тях] от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на среброменителите, и прекатури трапезите им;

¹⁵Yesus membuat sebuah cambuk dari tali lalu mengusir semua binatang itu, baik domba maupun sapi, dari dalam Rumah Tuhan. Meja-meja para penukar uang dibalikkan-Nya sehingga uang mereka berserakan ke mana-mana.

¹⁶и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

¹⁶Lalu Ia berkata kepada penjual burung merpati, "Angkat semuanya dari sini. Jangan jadikan Rumah Bapa-Ku tempat berdagang!"

¹⁷Учениците Му си спомниха, че е писано: "Ревността за Твоя дом ще ме изяде".

¹⁷Maka pengikut-pengikut-Nya teringat akan ayat Alkitab ini, "Cinta-Ku untuk Rumah-Mu, ya Allah, membakar hati-Ku."

¹⁸По повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

¹⁸Para penguasa Yahudi menantang Yesus, kata mereka, "Coba membuat keajaiban sebagai tanda untuk kami bahwa Engkau berhak bertindak seperti ini."

¹⁹В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.

¹⁹Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

²⁰Затова юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш?

²⁰Lalu mereka berkata, "Empat puluh enam tahun dibutuhkan untuk membangun Rumah Tuhan ini. Dan Engkau mau membangunnya kembali dalam tiga hari?"

²¹Но Той говореше за храма на тялото Си.

²¹Tetapi Rumah Tuhan yang dimaksudkan Yesus adalah tubuh-Nya sendiri.

²²И тъй, когато биде възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на писаното, и словото, което Исус беше говорил.

²²Jadi kemudian, sesudah Yesus dibangkitkan dari mati, teringatlah pengikut-pengikut-Nya bahwa hal itu pernah dikatakan-Nya. Maka percayalah mereka kepada apa yang tertulis dalam Alkitab dan kepada apa yang dikatakan oleh Yesus.

²³И когато беше в Ерусалим, на пасхата през празника мнозина повярваха в Неговото име, като гледаха знаменията, които вършеше.

²³Sementara Yesus berada di Yerusalem pada waktu Perayaan Paskah, banyak orang percaya kepada-Nya karena keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya.

²⁴Но Исус не им се доверяваше, защото познаваше всичките човеци,

²⁴Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang.

²⁵и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

²⁵Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.