¹Думите на Массовия цар Лемуил, Които го поучи майка му: -

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете [да кажат:] Где е спиртното питие?

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните {Еврейски: И да променят присъдата на всички синове на угнетението.}.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷За да пийне и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Отваряй устата си за безгласния, За делото на всички, които загиват;

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Като схваща, че търгуването й е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Прави си завивки от дамаска; Облеклото й е висон и морав плат.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Мъжът й е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците {Еврейски: Ханаанците.};

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Чадата й стават и я облажават; И мъжът й я хвали, [казвайки]:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!