¹Не вика ли мъдростта? И разумът не издава ли гласа си?

¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

²Тя стои по върха на високите места край пътя, На кръстопътя;

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

³Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

⁴Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁵Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁶Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си [да произнеса] правото.

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁷Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁸Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁹Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

¹⁰Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹¹Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹²Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹³Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹⁴У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата.

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁵Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁶Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁷Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁸Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁹Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

²⁰Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²¹За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²²Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²³От вечността бях създадена, от начало, Преди създаването на земята.

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²⁴Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁵Преди да се поставят планините, Преди хълмовете, аз бях родена,

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁶Докато [Господ] още не беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁷Когато приготовляваше небето, аз бях там; Когато разпростираше свод над лицето на бездната.

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁸Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁹Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

³⁰Тогава аз бях при Него, [като] майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³¹Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми [бе] с човешки чада.

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³²Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³³Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³⁴Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при стълбовете на вратата ми,

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁵Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁶А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."