¹Сине мой, пази думите ми, И запазвай заповедите ми при себе си.

¹Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.

²Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.

²Turutilah nasihat-nasihatku supaya engkau hidup bahagia. Ikutilah ajaran-ajaranku baik-baik seperti engkau menjaga biji matamu sendiri.

³Вържи ги за пръстите си, Начертай ги на плочата на сърцето си,

³Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu.

⁴Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,

⁴Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu.

⁵За да те пазят от чужда жена, От чужда жена, която ласкае с думите си.

⁵Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.

⁶Понеже, като погледвах през решетките На прозореца на къщата си,

⁶Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.

⁷Видях между безумните, Съгледах между младежите, Един млад, безумен човек.

⁷Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.

⁸Който минаваше по улицата близо до ъгъла й, И отиваше по пътя към къщата й.

⁸Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.

⁹[Беше] в дрезгавината, когато се свечери, В мрака на нощта и в тъмнината.

⁹(7:8)

¹⁰И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;

¹⁰Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.

¹¹(Бъбрица и упорита, - Нозете й не остават вкъщи

¹¹(7:10)

¹²Кога по улиците, кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);

¹²(7:10)

¹³Като го хвана, целуна го И с безсрамно лице му каза:

¹³Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

¹⁴Като бях задължена да принеса примирителни жертви, Днес изпълних обреците си,

¹⁴"Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban.

¹⁵Затова излязох да те посрещна С желание да видя лицето ти и намерих те.

¹⁵Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!

¹⁶Постлала съм легло с красиви покривки, С шарени платове от египетска прежда.

¹⁶Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,

¹⁷Покадила съм леглото си Със смирна, алой и канела.

¹⁷dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.

¹⁸Ела, нека се наситим с любов до зори. Нека се насладим с милувки.

¹⁸Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

¹⁹Защото мъжът [ми] не е у дома. Замина на дълъг път;

¹⁹Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh.

²⁰Взе кесия с пари в ръката си, [Чак] на пълнолуние ще се върне у дома.

²⁰Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."

²¹С многото си предумки тя го прелъга, Привлече го с ласкателството на устните си.

²¹Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

²²Изведнъж той тръгна подире й, Както отива говедо на клане, Или както безумен в окови за наказание,

²²Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

²³Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.

²³sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

²⁴Сега, прочее, чада, послушайте ме. И внимавайте в думите на устата ми.

²⁴Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah aku. Perhatikanlah nasihat-nasihatku.

²⁵Да се не уклонява сърцето ти в пътищата й, Да се не заблудиш в пътеките й;

²⁵Jangan biarkan wanita seperti itu memikat hatimu; jangan pergi mencari dia,

²⁶Защото мнозина е направила да паднат ранени; И силни са всичките убити от нея.

²⁶sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.

²⁷Домът й е път към ада, И води надолу в клетките на смъртта.

²⁷Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.