¹Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

¹Þá söfnuðust allir Ísraelsmenn til Davíðs í Hebron og sögðu: ,,Sjá, vér erum hold þitt og bein!

²И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

²Þegar um langa hríð, meðan Sál var konungur, hefir þú verið fyrir Ísrael, bæði þegar hann lagði af stað í stríð og þegar hann kom heim. Auk þess hefir Drottinn, Guð þinn, við þig sagt: ,Þú skalt vera hirðir þjóðar minnar Ísraels, og þú skalt vera höfðingi yfir þjóð minni Ísrael!```

³И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

³Þá komu allir öldungar Ísraels til konungsins í Hebron, og Davíð gjörði við þá sáttmála í Hebron, frammi fyrir augliti Drottins, og þeir smurðu Davíð til konungs yfir Ísrael eftir orði Drottins fyrir munn Samúels.

⁴Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

⁴Og Davíð og allur Ísrael fór til Jerúsalem, það er Jebús, og þar voru Jebúsítar landsbúar.

⁵А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

⁵Þá sögðu Jebúsbúar við Davíð: ,,Þú munt eigi komast hér inn!`` En Davíð tók vígið Síon, það er Davíðsborg.

⁶И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

⁶Þá mælti Davíð: ,,Hver sá, er fyrstur vinnur sigur á Jebúsítum, skal verða höfuðsmaður og herforingi!`` Gekk þá fyrstur upp Jóab Serújuson og varð höfuðsmaður.

⁷Тогава Давид се засели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

⁷Því næst settist Davíð að í víginu, fyrir því nefndu menn það Davíðsborg.

⁸И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

⁸Og hann víggirti borgina allt í kring, frá Milló og alla leið umhverfis, en aðra hluta borgarinnar hressti Jóab við.

⁹И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

⁹Og Davíð efldist meir og meir, og Drottinn allsherjar var með honum.

¹⁰А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

¹⁰Þessir eru helstir kappar Davíðs, er öfluglega studdu hann til konungstignar, ásamt öllum Ísrael, til þess að gjöra hann að konungi samkvæmt boði Drottins til Ísraels.

¹¹А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги в едно сражение.

¹¹Og þetta er talan á köppum Davíðs: Jasóbeam Hakmóníson, höfðingi þeirra þriggja. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum í einu.

¹²И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

¹²Honum næstur er Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var meðal kappanna þriggja.

¹³Той бе с Давида във Фас-дамим {В 1 Цар. 17:1, Ефес-дамим.}, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

¹³Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En þar var akurspilda, alsprottin byggi. En er fólkið flýði fyrir Filistum,

¹⁴те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

¹⁴námu þeir staðar í spildunni miðri, náðu henni og unnu sigur á Filistum. Veitti Drottinn þannig mikinn sigur.

¹⁵После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

¹⁵Einu sinni fóru þrír af höfðingjunum þrjátíu til Davíðs í hamrinum, í Adúllamvíginu, en her Filista lá í herbúðum í Refaímdal.

¹⁶И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

¹⁶Þá var Davíð í víginu, en varðsveit Filista var þá í Betlehem.

¹⁷и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

¹⁷Þá þyrsti Davíð og sagði: ,,Hver vill sækja mér vatn í brunninn í Betlehem, sem er þar við hliðið?``

¹⁸то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да я пие, а я възля Господу, като рече:

¹⁸Þá brutust þeir þrír gegnum herbúðir Filista, jusu vatn úr brunninum í Betlehem, sem er þar við hliðið, tóku það og færðu Davíð. En Davíð vildi ekki drekka það, heldur dreypti því Drottni til handa

¹⁹Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

¹⁹og mælti: ,,Guð minn láti það vera fjarri mér að gjöra slíkt. Ætti ég að drekka blóð þessara manna, er hættu lífi sínu, því að með því að hætta lífi sínu sóttu þeir það.`` Og hann vildi ekki drekka það. Þetta gjörðu kapparnir þrír.

²⁰И Иоавовият брат Ависей беше главен между [другите] трима; защото той като махаше копието си против триста души [неприятели], уби ги и си придоби име между тримата.

²⁰Abísaí, bróðir Jóabs, var fyrir þeim þrjátíu. Hann veifaði spjóti sínu yfir þrjú hundruð vegnum og var frægur meðal þeirra þrjátíu.

²¹Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до [първите] трима.

²¹Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður og var foringi þeirra, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki.

²²Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

²²Benaja Jójadason, hraustmenni, frægur fyrir afreksverk sín, var frá Kabseel. Hann drap báða sonu Aríels frá Móab. Hann sté ofan í brunn og drap þar ljón einn dag, er snjóað hafði.

²³при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а [Ванаия] слезе при него [само] с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

²³Hann drap og egypskan mann tröllaukinn, fimm álna háan. Egyptinn hafði spjót í hendi, digurt sem vefjarrif, en hann fór á móti honum með staf, reif spjótið úr hendi Egyptans og drap hann með hans eigin spjóti.

²⁴Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

²⁴Þetta gjörði Benaja Jójadason. Hann var frægur meðal kappanna þrjátíu.

²⁵Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до [първите] трима. И Давид го постави над телохранителите си.

²⁵Af þeim þrjátíu var hann í heiðri hafður, en til jafns við þá þrjá komst hann ekki. Davíð setti hann yfir lífvörð sinn.

²⁶А {В 2 Цар. 23:24-33 някои от имената, които следват, се пишат различно.} силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем,

²⁶Og hraustu kapparnir voru: Asahel, bróðir Jóabs, Elhanan Dódóson frá Betlehem,

²⁷Самот арорецът, Хелис фелонецът,

²⁷Sammót frá Harór, Heles frá Palon,

²⁸Ирас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

²⁸Íra Íkkesson frá Tekóa, Abíeser frá Anatót,

²⁹Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

²⁹Sibbekaí frá Húsa, Ílaí frá Ahó,

³⁰Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

³⁰Maharaí frá Netófa, Heled Baanason frá Netófa,

³¹Итай, син на Риваия от Гавая, [която принадлежеше] на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

³¹Íttaí Ríbaíson frá Gíbeu í Benjamíns ættkvísl, Benaja frá Píraton,

³²Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

³²Húraí frá Nahale Gaas, Abíel frá Araba,

³³Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

³³Asmavet frá Bahúrím, Eljahba frá Saalbón,

³⁴синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

³⁴Hasem frá Gíson, Jónatan Sageson frá Harar,

³⁵Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

³⁵Ahíam Sakarsson frá Harar, Elífal Úrsson,

³⁶Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

³⁶Hefer frá Mekera, Ahía frá Palon,

³⁷Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

³⁷Hesró frá Karmel, Naaraí Esbaíson,

³⁸Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

³⁸Jóel, bróðir Natans, Míbhar Hagríson,

³⁹Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

³⁹Selek Ammóníti, Nahraí frá Beerót, skjaldsveinn Jóabs Serújusonar,

⁴⁰Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

⁴⁰Íra frá Jattír, Gareb frá Jattír,

⁴¹Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

⁴¹Úría Hetíti, Sabad Ahlaíson,

⁴²Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

⁴²Adína Sísason, niðji Rúbens, höfðingi Rúbensniðja, og þrjátíu manns með honum,

⁴³Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

⁴³Hanan Maakason og Jósafat frá Meten,

⁴⁴Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

⁴⁴Ússía frá Astera, Sama og Jeíel Hótamssynir frá Aróer,

⁴⁵Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

⁴⁵Jedíael Simríson og Jóha Tísíti, bróðir hans,

⁴⁶Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

⁴⁶Elíel frá Mahanaím og Jeríbaí og Jósavja Elnaamssynir og Jítma Móabíti,Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.

⁴⁷Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.

⁴⁷Elíel, Óbeð og Jaasíel frá Mesóbaja.