¹Левиеви синове бяха Гирсон {В ст. 16 и 17, Гирсом.}, Каат и Мерарий.

¹Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

²А Каатови синове: Амрам, Исаар {В ст. 22, Аминадав.}, Хеврон и Озиил;

²Og synir Kahats: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

³а Амрамови чада: Аарон, Моисей и Мариам; а Ааронови синове: Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар.

³Og synir Amrams: Aron, Móse og Mirjam. Og synir Arons: Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

⁴Елеазар роди Финееса; Финеес роди Ависуя;

⁴Eleasar gat Pínehas, Pínehas gat Abísúa,

⁵Ависуй роди Вукия; Вукий роди Озия;

⁵Abísúa gat Búkkí, Búkkí gat Ússí,

⁶Озий роди Зараия; Зараия роди Мераиота;

⁶Ússí gat Serahja, Serahja gat Merajót,

⁷Мераиот роди Амария; Амария роди Ахитова;

⁷Merajót gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

⁸Ахитов роди Садока; Садок роди Ахимааса;

⁸Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Akímaas,

⁹Ахимаас роди Азария; Азария роди Иоанана;

⁹Akímaas gat Asarja, Asarja gat Jóhanan,

¹⁰Иоанан роди Азария (той е оня, който свещенодействуваше в храма, който Соломон построи в Ерусалим);

¹⁰Jóhanan gat Asarja, hann sem var prestur í musterinu, er Salómon byggði í Jerúsalem.

¹¹а Азария роди Амария; Амария роди Ахитова;

¹¹En Asarja gat Amarja, Amarja gat Ahítúb,

¹²Ахитов роди Садока; Садок роди Селума {В гл.9:11, Месулам.};

¹²Ahítúb gat Sadók, Sadók gat Sallúm,

¹³Селум роди Хелкия; Хелкия роди Азария;

¹³Sallúm gat Hilkía, Hilkía gat Asarja,

¹⁴Азария роди Сараия; а Сараия роди Иоседека.

¹⁴Asarja gat Seraja, Seraja gat Jósadak.

¹⁵А Иоседек отиде в плен, когато Господ закара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносора.

¹⁵En Jósadak fór burt, þegar Drottinn lét Nebúkadnesar herleiða Júdamenn og Jerúsalembúa.

¹⁶Левиеви синове: Гирсом {В ст. 1, Гирсон.}, Каат и Мерарий.

¹⁶Synir Leví: Gersom, Kahat og Merarí.

¹⁷А ето имената на Гирсомовите синове: Ливний и Семей.

¹⁷Og þessi eru nöfn á sonum Gersoms: Libní og Símeí.

¹⁸А Каатови синове бяха: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил.

¹⁸Og synir Kahats voru: Amram, Jísehar, Hebron og Ússíel.

¹⁹Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий. И ето семействата на левитите, според бащините им домове:

¹⁹Synir Merarí: Mahelí og Músí. Og þessar eru ættir levíta eftir ættfeðrum þeirra.

²⁰на Гирсона: негов син, Ливний: негов син, Яат; негов син, Зима;

²⁰Frá Gersom eru komnir: Libní, sonur hans, hans son Jahat, hans son Simma,

²¹негов син, Иоах {В ст. 42, Етан.}; негов син, Идо {В ст. 41, Адаия.}; негов син, Зара; и негов син, Етрай {В ст. 41, Етния.}.

²¹hans son Jóa, hans son Íddó, hans son Sera, hans son Jeatraí.

²²Синовете на Каата: син му Аминадав {В ст. 2, 18, 38, Исаар.}; негов син, Корей; негов син, Асир;

²²Synir Kahats: Ammínadab, sonur hans, hans son Kóra, hans son Assír,

²³негов син, Елкана; негов син, Авиасаф; негов син, Асир;

²³hans son Elkana, hans son Ebjasaf, hans son Assír,

²⁴негов син, Тахат; негов син, Уриил; негов син, Озия; и негов син, Саул.

²⁴hans son Tahat, hans son Úríel, hans son Ússía, hans son Sál.

²⁵А Елканови синове: Амасай и Ахимот.

²⁵Og synir Elkana: Amasaí og Ahímót,

²⁶[А относно] Елкана: синовете на Елкана: негов син, Суфай {В ст. 36, Софония, Азария, Иоил.}; негов син, Нахат {В ст. 35, Суф.};

²⁶hans sonur Elkana, hans son Sofaí, hans son Nahat,

²⁷негов син, Елиав {В ст. 34, Той.}; негов син Ероам; негов син, Елкана.

²⁷hans son Elíab, hans son Jeróham, hans son Elkana.

²⁸А Самуилови синове: първородният [Иоил], а вторият Авия.

²⁸Og synir Samúels voru: Jóel, frumgetningurinn, og hinn annar Abía.

²⁹Мерариеви синове: Маалий; негов син, Ливний; негов син, Семей; негов син, Оза;

²⁹Synir Merarí: Mahelí, hans son var Libní, hans son Símeí, hans son Ússa,

³⁰негов син, Сама; негов син, Агия; негов син, Асаия.

³⁰hans son Símea, hans son Haggía, hans son Asaja.

³¹И ето ония, които постави Давид над пеенето в службата в Господния дом, когато се намери трайно място за ковчега,

³¹Þessir eru þeir, er Davíð skipaði til söngs í húsi Drottins, er örkin hafði fundið hæli.

³²които слугуваха с пеене пред скинията, шатъра за срещане, докле Соломон построи Господния дом в Ерусалим, и стояха на службата си според чина си;

³²Þjónuðu þeir við sönginn fyrir dyrum samfundatjalds-búðarinnar, uns Salómon reisti musteri Drottins í Jerúsalem, og gegndu þeir þjónustu sinni eftir reglum þeim, er fyrir þá voru lagðar.

³³ето ония, които стояха с чадата си: от Каатови потомци - певецът Еман, син на Иоила, син на Самуила,

³³Þessir eru þeir, er þjónustu þessari gegndu og synir þeirra: Af sonum Kahatíta: Heman, söngvarinn, Jóelsson, Samúelssonar,

³⁴син на Елкана, син на Ероама, син на Елиила, син на Тоя {В ст. 26, Нахат.},

³⁴Elkanasonar, Jeróhamssonar, Elíelssonar, Tóasonar,

³⁵син на Суфа {В ст. 26, Суфай.}, син на Елкана, син на Маата, син на Амасая,

³⁵Súfssonar, Elkanasonar, Mahatssonar, Amasaísonar,

³⁶син на Елкана, син на Иоила, син на Азария, син, на Софония {В ст. 24, Саул, Озия Ериил.},

³⁶Elkanasonar, Jóelssonar, Asaríasonar, Sefaníasonar,

³⁷син на Тахата, син на Асира, син на Авиасафа, син на Корея,

³⁷Tahatssonar, Assírssonar, Ebjasafssonar, Kórasonar,

³⁸син на Исаара, син на Каата, син на Левия, син на Израиля.

³⁸Jíseharssonar, Kahatssonar, Levísonar, Ísraelssonar.

³⁹И брат му Асаф, който стоеше отдясно нему: Асаф, син на Варахия, син на Сама,

³⁹Bróðir hans var Asaf, er stóð honum til hægri handar, Asaf Berekíason, Símeasonar,

⁴⁰син на Михаила, син на Ваасия, син на Малхия,

⁴⁰Míkaelssonar, Baasejasonar, Malkíasonar,

⁴¹син на Етния {В ст. 21, Иетрай.}, син на Зара, син на Адаия,

⁴¹Etnísonar, Serasonar, Adajasonar,

⁴²син на Етана, син на Зима, син на Семея,

⁴²Etanssonar, Simmasonar, Simmeísonar,

⁴³син на Яата, син на Гирсома, син на Левия.

⁴³Jahatssonar, Gersomssonar, Levísonar.

⁴⁴И братята им Мерариеви потомци, които бяха от ляво: Етан {В гл. 9:16, Иедутун.} син на Кисия {В гл. 15:17, Кусаия.}, син на Авдия, син на Малуха,

⁴⁴Og bræður þeirra, synir Merarí, stóðu til vinstri handar: Etan Kísíson, Abdísonar, Mallúkssonar,

⁴⁵син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,

⁴⁵Hasabjasonar, Amasjasonar, Hilkíasonar,

⁴⁶син на Амсия, син на Вания, син на Самира,

⁴⁶Amsísonar, Banísonar, Semerssonar,

⁴⁷син на Маалия, син на Мусия, син на Мерария, син на Левия;

⁴⁷Mahelísonar, Músísonar, Merarísonar, Levísonar.

⁴⁸и братята на левитите, които бяха определени за цялата служба в скинията на Божия дом.

⁴⁸Og bræður þeirra, levítarnir, voru settir yfir alla þjónustuna við musterisbústað Guðs.

⁴⁹А Аарон и потомците му принасяха принос върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар, [като определени] за цялата служба на пресветото място, и да правят умилостивение за Израиля, точно както заповяда Божият слуга Моисей.

⁴⁹En Aron og synir hans fórnuðu á brennifórnaraltarinu og reykelsisaltarinu og önnuðust öll störf í Hinu allrahelgasta og að friðþægja fyrir Ísrael _ að öllu leyti eins og Móse, þjónn Guðs, hafði fyrirskipað.

⁵⁰И ето Аароновите потомци: негов син, Елеазар; негов син, Финеес; негов син, Ависуй;

⁵⁰Og þessir eru synir Arons: Eleasar, sonur hans, hans son Pínehas, hans son Abísúa,

⁵¹негов син, Вукий; негов син, Озий; негов син, Зараия;

⁵¹hans son Búkkí, hans son Ússí, hans son Serahja,

⁵²негов син, Мераиот; негов син, Амария; негов син, Ахитов;

⁵²hans son Merajót, hans son Amaría, hans son Ahítúb,

⁵³негов син, Садок; и негов син, Ахимаас.

⁵³hans son Sadók, hans son Akímaas.

⁵⁴И ето жилищата им според заселванията им в пределите им: на Аароновите потомци от семейството на каатците (защото на тях падна [първото] жребие),

⁵⁴Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta _ því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim _

⁵⁵на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.

⁵⁵gáfu þeir Hebron í Júdalandi og beitilandið umhverfis hana.

⁵⁶Обаче, нивите на града и селата му дадоха на Халева Ефониевия син.

⁵⁶En akurland borgarinnar og þorpin, er að henni lágu, gáfu þeir Kaleb Jefúnnesyni.

⁵⁷А на Аароновите потомци дадоха тия Юдови градове: Хеврон прибежищния [град], Ливна с пасбищата му, Ятир, Естемо с пасбищата му,

⁵⁷En sonum Arons gáfu þeir griðastaðinn Hebron, enn fremur Líbna og beitilandið, er að henni lá, Jattír og Estamóa og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁸Илен {В Ис. Нав. 21:15, Олон.} с пасбищата му, Девир с пасбищата му,

⁵⁸Hólon og beitilandið, er að henni lá, Debír og beitilandið, er að henni lá,

⁵⁹Асан {В Ис. Нав. 21:16, Аин.} с пасбищата му, и Витсемес с пасбищата му,

⁵⁹Asan og beitilandið, er að henni lá, og Bet Semes og beitilandið, er að henni lá.

⁶⁰а от Вениаминовото племе, Гава с пасбищата му, Алемет {В Ис. Нав. 21:18, Алмон.} с пасбищата му, и Анатот с пасбищата му; всичките им градове, според семействата им, бяха тринадесет града.

⁶⁰Og frá Benjamínsættkvísl: Geba og beitilandið, er að henni lá, Allemet og beitilandið, er að henni lá, og Anatót og beitilandið, er að henni lá. Alls voru borgir þeirra þrettán, og beitilöndin, er að þeim lágu.

⁶¹И на Каатовите потомци, останали от семейството на племето, [дадоха се] с жребие десет града от половината Манасиево племе.

⁶¹Aðrir synir Kahats fengu tíu borgir eftir hlutkesti frá ættum Efraímskynkvíslar og Danskynkvíslar og frá hálfri Manassekynkvísl.

⁶²А на Гирсоновите потомци, според семействата им, от Исахаровото племе, от Асировото племе, от Нефталимовото племе и от Манасиевото племе във Васан [се дадоха] тринадесет града.

⁶²En synir Gersoms fengu þrettán borgir eftir ættum þeirra frá Íssakarskynkvísl, Asserskynkvísl, Naftalíkynkvísl og frá Manassekynkvísl í Basan.

⁶³На Мерариевите потомци, според семействата им, [дадоха се] с жребие от Рувимовото племе, от Гадовото племе и от Завулоновото племе дванадесет града.

⁶³Synir Merarí fengu eftir hlutkesti tólf borgir eftir ættum þeirra, frá Rúbenskynkvísl, Gaðskynkvísl og frá Sebúlonskynkvísl.

⁶⁴Израилтяните дадоха на левитите тия градове и пасбищата им.

⁶⁴Þannig gáfu Ísraelsmenn levítum borgirnar og beitilöndin, er að þeim lágu,

⁶⁵Дадоха с жребие тия градове, споменати по име, от племето на Юдовите потомци, и от племето на Симеоновите потомци, и от племето на Вениаминовите потомци.

⁶⁵og þeir gáfu eftir hlutkesti frá kynkvísl Júdasona, frá kynkvísl Símeonssona og frá kynkvísl Benjamínssona þessar borgir, sem þeir nafngreindu.

⁶⁶А някои от семействата на Каатовите потомци получиха градове за притежанията си от Ефремовото племе.

⁶⁶Og að því er snertir ættir þeirra Kahatssona, þá fengu þeir borgir þær, er þeim hlotnuðust, frá Efraímskynkvísl.

⁶⁷Дадоха им прибежищните градове: Сихем с пасбищата му, в Ефремовата хълмиста земя; Гезер с пасбищата му,

⁶⁷Og þeir gáfu þeim griðastaðinn Síkem og beitilandið, er að henni lá, á Efraímfjöllum, enn fremur Geser og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁸Иокмеам {Виж. Ис. Нав. 21:22-39, дето някои от тия градове имат други имена.} с пасбищата му, Веторон с пасбищата му,

⁶⁸Jokmeam og beitilandið, er að henni lá, Bet Hóron og beitilandið, er að henni lá,

⁶⁹Еалон с пасбищата му, и Гетримон с пасбищата му,

⁶⁹Ajalon og beitilandið, er að henni lá, og Gat Rimmon og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁰а, от половината на Манасиевото племе, Анир с пасбищата му, и Вилеам с пасбищата му; [тях дадоха] на семействата на останалите Каатови потомци.

⁷⁰Og frá hálfri Manassekynkvísl: Aner og beitilandið, er að henni lá, og Jíbleam og beitilandið, er að henni lá _ fyrir ættir hinna Kahatssona.

⁷¹На Гирсоновите потомци [дадоха], от семействата на половината Манасиево племе, Голан във Васан с пасбищата му, и Астарот с пасбищата му;

⁷¹Synir Gersoms fengu frá ætt hálfrar Manassekynkvíslar: Gólan í Basan og beitilandið, er að henni lá, og Astarót og beitilandið, er að henni lá.

⁷²от Исахаровото племе Кедес с пасбищата му, Даврат с пасбищата му,

⁷²Og frá Íssakarskynkvísl: Kedes og beitilandið, er að henni lá, Dabrat og beitilandið, er að henni lá,

⁷³Рамот с пасбищата му и Аним с пасбищата му;

⁷³Ramót og beitilandið, er að henni lá, og Anem og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁴от Асировото племе, Масал с пасбищата му, Авдон с пасбищата му,

⁷⁴Og frá Asserskynkvísl: Masal og beitilandið, er að henni lá, Abdón og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁵Хукок с пасбищата му, и Роов с пасбищата му;

⁷⁵Húkok og beitilandið, er að henni lá, og Rehób og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁶а, от Нефталимовото племе, Кедес в Галилея с пасбищата му, Амон с пасбищата му, и Кириатаим с пасбищата му.

⁷⁶Og frá Naftalíkynkvísl: Kedes í Galíl og beitilandið, er að henni lá, Hammót og beitilandið, er að henni lá, og Kirjataím og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁷А на останалите Мерариеви потомци [дадоха], от Завулоновото племе, Римон с пасбищата му и Тавор с пасбищата му;

⁷⁷Þeir synir Merarí, er enn voru eftir, fengu frá Sebúlonskynkvísl: Rimmónó og beitilandið, er að henni lá, og Tabór og beitilandið, er að henni lá.

⁷⁸а оттатък Иордан при Ерихон, на изток от Иордан, [дадоха], от Рувимовото племе, Восор в пустинята с пасбищата му, Яса с пасбищата му,

⁷⁸Og hinumegin Jórdanar, gegnt Jeríkó, fyrir austan Jórdan, fengu þeir frá Rúbenskynkvísl: Beser í eyðimörkinni og beitilandið, er að henni lá, Jahsa og beitilandið, er að henni lá,

⁷⁹Кедимот с пасбищата му, и Мефаат с пасбищата му;

⁷⁹Kedemót og beitilandið, er að henni lá, og Mefaat og beitilandið, er að henni lá.

⁸⁰а, от Гадовото племе, Рамот в Галаад с пасбищата му, Маханаим с пасбищата му,

⁸⁰Og frá Gaðskynkvísl: Ramót í Gíleað og beitilandið, er að henni lá, Mahanaím og beitilandið, er að henni lá,Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.

⁸¹Есевон с пасбищата му и Язир с пасбищата му.

⁸¹Hesbon og beitilandið, er að henni lá, og Jaser og beitilandið, er að henni lá.