¹Думите на Массовия цар Лемуил, Които го поучи майка му: -

¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

²Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

³Не давай силата си на жените, Нито пътищата си на тези, които погубват царете.

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

⁴Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, Нито за князете [да кажат:] Где е спиртното питие?

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁵Да не би, като се напият, да забравят закона И да онеправдаят угнетяваните {Еврейски: И да променят присъдата на всички синове на угнетението.}.

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁶Давайте спиртно питие на оня, който загива И вино на огорчения духом.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁷За да пийне и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁸Отваряй устата си за безгласния, За делото на всички, които загиват;

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁹Отваряй устата си, съди справедливо. И раздавай правосъдие на сиромаха и немотния.

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

¹⁰Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹¹Сърцето на мъжа й уповава на нея; И не ще му липсва печалба.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹²Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹³Търси вълна и лен, И работи с ръцете си това що й е угодно.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹⁴Тя е като търговските кораби, - Донася храната си от далеч.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁵При това, става докле е още нощ, И дава храна на дома си, И определената работа на слугините си.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁶Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁷Опасва кръста си със сила И уякчава мишците си.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁸Като схваща, че търгуването й е полезно. Светилникът й не угасва през нощта.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁹Туря ръцете си на вретеното, И държи в ръката си хурката.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

²⁰Отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²¹Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²²Прави си завивки от дамаска; Облеклото й е висон и морав плат.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²³Мъжът й е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²⁴Тя тъче ленено платно и го продава, И доставя пояси на търговците {Еврейски: Ханаанците.};

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁵Сила и достолепие са облеклото й; И тя гледа весело към бъдещето.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁶Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁷Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁸Чадата й стават и я облажават; И мъжът й я хвали, [казвайки]:

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁹Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Прелестта е измамлива и красотата е лъх; Но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³¹Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.