¹Думите на Якеевия син Агур, Массовия [цар, Които] той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се;

¹Orð Agúrs Jakesonar. Guðmælið. Maðurinn segir: Ég hefi streitst, ó Guð, ég hefi streitst, ó Guð, og er að þrotum kominn.

²Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;

²Því að ég er of heimskur til að geta talist maður, og ég hefi eigi mannsvit,

³[Понеже] не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.

³ég hefi eigi lært speki, svo að ég hafi þekking á Hinum heilaga.

⁴Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? [Кажи], ако го знаеш!

⁴Hver hefir stigið upp til himna og komið niður? Hver hefir safnað vindinum í greipar sínar? Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína? Hver hefir reist öll endimörk jarðar? Hvað heitir hann og hvað heitir sonur hans _ fyrst þú veist það?

⁵Всяко слово Божие е опитано; Той е щит на тия, които уповават на Него.

⁵Sérhvert orð Guðs er hreint, hann er skjöldur þeim, er leita hælis hjá honum.

⁶Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се укажеш лъжец.

⁶Bæt engu við orð hans, til þess að hann ávíti þig eigi og þú standir sem lygari.

⁷Две неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -

⁷Um tvennt bið ég þig, synja mér þess eigi, áður en ég dey:

⁸Отдалечи от мене измамата и лъжата; Не ми давай ни сиромашия, ни богатство; Храни ме с хляба, който ми се пада;

⁸Lát fals og lygaorð vera fjarri mér, gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð.

⁹Да не би да се преситя, и се отрека [от Тебе] и [да] кажа: Кой е Господ? Или да не би да осиромашея та да открадна, И [да] употребя скверно името на моя Бог.

⁹Ég kynni annars að verða of saddur og afneita og segja: ,,Hver er Drottinn?`` eða ef ég yrði fátækur, kynni ég að stela og misbjóða nafni Guðs míns.

¹⁰Не одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне и ти да се намериш виновен.

¹⁰Ræg eigi þjóninn við húsbónda hans, svo að hann biðji þér ekki óbæna og þú verðir að gjalda.

¹¹Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.

¹¹Til er það kyn, sem bölvar föður sínum og blessar ekki móður sína,

¹²Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си.

¹²kyn, sem þykist vera hreint og hefir þó eigi þvegið af sér saurinn

¹³Има поколение - колко високо са очите им И [колко] са надигнати клепачите им!

¹³kyn, sem lyftir hátt augunum og sperrir upp augnahárin,

¹⁴Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.

¹⁴kyn, sem hefir sverð að tönnum og hnífa að jöxlum til þess að uppeta hina voluðu úr landinu og hina fátæku burt frá mönnunum.

¹⁵Пиявицата има две дъщери, [които викат]: Дай, дай! Три неща има, които са ненаситни, - Дори четири, които не казват: Стига! -

¹⁵Blóðsugan á tvær dætur, sem heita Gefðu! Gefðu! Þrennt er til, sem er óseðjandi, fernt, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!`` _

¹⁶Адът и неплодната утроба, Земята, която не се насища с вода, И огънят, който не казва: Стига;

¹⁶Helja og móðurlíf óbyrjunnar, jörðin, sem aldrei seðst af vatni, og eldurinn, sem aldrei segir: ,,Það er nóg!``

¹⁷Окото, което се присмива на баща си, И презира покорност към майка си, Гарвани от долината ще го изкълват, И орлови пилци ще го изядат.

¹⁷Það auga, sem gjörir gys að föður sínum og fyrirlítur hlýðni við móður sína, mega hrafnarnir við lækinn kroppa út og arnarungarnir eta.

¹⁸Три неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам:

¹⁸Þrennt er, sem mér virðist undursamlegt, og fernt, sem ég skil eigi:

¹⁹Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.

¹⁹vegur arnarins um loftið, vegur höggormsins yfir klettinn, vegur skipsins um reginhaf og vegur manns hjá konu.

²⁰Такъв е пътят и на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.

²⁰Þannig er atferli hórkonunnar: Hún neytir, þurrkar sér um munninn og segir: ,,Ég hefi ekkert rangt gjört.``

²¹Поради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи:

²¹Undan þrennu nötrar jörðin, og undir fernu getur hún ekki risið:

²²Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;

²²undir þræli, þegar hann verður konungur, og guðlausum manni, þegar hann mettast brauði,

²³Поради омразна жена, когато се омъжи, И слугиня, която измества господарката си.

²³undir smáðri konu, þegar hún giftist, og þernu, þegar hún bolar burt húsmóður sinni.

²⁴Четири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри:

²⁴Fjórir eru smáir á jörðinni, og þó eru þeir vitrir spekingar:

²⁵Мравките, [които] не са силни люде, Но лете приготвят храната си;

²⁵Maurarnir eru kraftlítil þjóð, og þó afla þeir sér fæðunnar á sumrin.

²⁶Кролиците, [които] са слаби люде, Но поставят жилищата си на канара;

²⁶Stökkhérarnir eru þróttlítil þjóð, og þó gjöra þeir sér híbýli í klettunum.

²⁷Скакалците, [които] нямат цар, Но излизат всички по дружини;

²⁷Engispretturnar hafa engan konung, og þó fer allur hópurinn út í röð og reglu.

²⁸И гущерът, [който] можеш да хванеш в ръка, Но пак се намира в царските палати.

²⁸Ferfætlunni getur þú náð með tómum höndunum, og þó er hún í konungahöllum.

²⁹Три неща има, които вървят величаво, Дори четири, които ходят благородно:

²⁹Þrír eru þeir, sem tigulegir eru á velli, og fjórir, sem tigulegir eru í gangi:

³⁰Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;

³⁰ljónið, hetjan meðal dýranna, er eigi hopar fyrir neinni skepnu,

³¹Стегнатият през корем [кон]; козелът; И царят, против когото не може да се въстава.

³¹lendgyrtur hesturinn og geithafurinn og konungur, er enginn fær móti staðið.

³²Ако си постъпил безумно, като си се надигнал, Или ако си намислил зло, [тури] ръка на устата си.

³²Hafir þú heimskast til að upphefja sjálfan þig, eða hafir þú gjört það af ásettu ráði, þá legg höndina á munninn!Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.

³³Защото [както], като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.

³³Því að þrýstingur á mjólk framleiðir smjör, og þrýstingur á nasir framleiðir blóð, og þrýstingur á reiði framleiðir deilu.