¹Човек, който често е изобличаван, закоравява врата си, Внезапно ще се съкруши и то без поправление.

¹Sá sem oftlega hefir ávítaður verið, en þverskallast þó, mun skyndilega knosaður verða, og engin lækning fást.

²Когато праведните са на власт, людете се радват; Но когато нечестивият началствува, людете въздишат.

²Þegar réttlátum fjölgar, gleðst þjóðin, en þegar óguðlegir drottna, andvarpar þjóðin.

³Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота [му].

³Sá sem elskar visku, gleður föður sinn, en sá sem leggur lag sitt við skækjur, glatar eigum sínum.

⁴Чрез правосъдие царят утвърждава земята [си]. А който придирва подаръци я съсипва.

⁴Konungurinn eflir landið með rétti, en sá sem þiggur mútur, eyðir það.

⁵Човек, който ласкае ближния си, Простира мрежа пред стъпките му.

⁵Sá maður, sem smjaðrar fyrir náunga sínum, hann leggur net fyrir fætur hans.

⁶В беззаконието на лош човек има примка, А праведният пее и се радва.

⁶Í misgjörð vonds manns er fólgin snara, en réttlátur maður fagnar og gleðst.

⁷Праведният внимава в съдбата на бедните; Нечестивият няма [даже] разум, за да я узнае.

⁷Réttlátur maður kynnir sér málefni hinna lítilmótlegu, en óguðlegur maður hirðir ekkert um að kynna sér það.

⁸Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.

⁸Spottarar æsa upp borgina, en vitrir menn lægja reiðina.

⁹Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.

⁹Þegar vitur maður á í þrætumáli við afglapa, þá reiðist hann og hlær, en hvíld fæst engin.

¹⁰Кръвопийци мъже мразят непорочния, Но праведните се грижат {Еврейски: Питат.} за живота му.

¹⁰Blóðvargarnir hata hinn ráðvanda, en réttvísir menn láta sér annt um líf hans.

¹¹Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.

¹¹Heimskinginn úthellir allri reiði sinni, en vitur maður sefar hana að lokum.

¹²Ако слуша управителят лъжливи думи, То всичките му слуги стават нечестиви.

¹²Þegar drottnarinn hlýðir á lygaorð, verða allir þjónar hans bófar.

¹³Сиромах и притеснител се срещат; Господ просвещава очите на всички тях.

¹³Fátæklingurinn og kúgarinn mætast, Drottinn ljær ljós augum beggja.

¹⁴Когато цар съди вярно сиромасите, Престолът му ще бъде утвърден за винаги.

¹⁴Sá konungur, sem dæmir hina lítilmótlegu með réttvísi, hásæti hans mun stöðugt standa að eilífu.

¹⁵Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.

¹⁵Vöndur og umvöndun veita speki, en agalaus sveinn gjörir móður sinni skömm.

¹⁶Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им.

¹⁶Þegar óguðlegum fjölgar, fjölgar og misgjörðum, en réttlátir munu horfa á fall þeirra.

¹⁷Наказвай сина си, и той ще те успокои, Да! ще даде наслада на душата ти.

¹⁷Aga þú son þinn, þá mun hann láta þig hafa ró og veita unað sálu þinni.

¹⁸Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.

¹⁸Þar sem engar vitranir eru, kemst fólkið á glapstigu, en sá sem varðveitir lögmálið, er sæll.

¹⁹Слугата не се поправя с думи, Защото, при все че разбира, не обръща внимание.

¹⁹Þræll verður eigi agaður með orðum, því að hann skilur þau að vísu, en fer ekki eftir þeim.

²⁰Видял ли си човек прибързан в работите си? Има повече надежда за безумния, отколкото за него.

²⁰Sjáir þú mann, sem er fljótfær í orðum, þá er meiri von um heimskingja en hann.

²¹Ако глези някой слугата си от детинство, Най-после той ще му стане като син {Или: Ще излезе упорит.}.

²¹Dekri maður við þræl sinn frá barnæsku, vill hann að lokum verða ungherra.

²²Гневлив човек възбужда препирни, И сприхав човек беззаконствува много.

²²Reiðigjarn maður vekur deilur, og bráðlyndur maður drýgir marga synd.

²³Гордостта на човека ще го смири, А смиреният ще придобие чест.

²³Hroki mannsins lægir hann, en hinn lítilláti mun virðing hljóta.

²⁴Който е съдружник с крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда.

²⁴Þjófsnauturinn hatar líf sitt, hann hlýðir á bölvunina, en segir þó ekki frá.

²⁵Страхът от човека туря примка, А който уповава на Господа ще бъде поставен на високо.

²⁵Ótti við menn leiðir í snöru, en þeim er borgið, sem treystir Drottni.

²⁶Мнозина търсят благоволението на управителя, Но съдбата на човека е от Господа.

²⁶Margir leita hylli drottnarans, en réttur mannsins kemur frá Drottni.Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.

²⁷Несправедлив човек е мерзост за праведните; И който ходи в прав път е мерзост за нечестивите.

²⁷Andstyggð réttlátra er sá, sem ranglæti fremur, og andstyggð óguðlegra sá, sem ráðvandlega breytir.