¹(По слав. 101). Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе.

¹Bæn hrjáðs manns, þá er hann örmagnast og úthellir kveini sínu fyrir Drottni.

²Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато [Те] призова, послушай ме незабавно.

²Drottinn, heyr þú bæn mína og hróp mitt berist til þín.

³Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.

³Byrg eigi auglit þitt fyrir mér, þegar ég er í nauðum staddur, hneig að mér eyra þitt, þegar ég kalla, flýt þér að bænheyra mig.

⁴Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.

⁴Því að dagar mínir hverfa sem reykur, bein mín brenna sem eldur.

⁵Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.

⁵Hjarta mitt er mornað og þornað sem gras, því að ég gleymi að neyta brauðs míns.

⁶Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

⁶Sakir kveinstafa minna er ég sem skinin bein.

⁷Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.

⁷Ég líkist pelíkan í eyðimörkinni, er sem ugla í rústum.

⁸Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми.

⁸Ég ligg andvaka og styn eins og einmana fugl á þaki.

⁹Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,

⁹Daginn langan smána óvinir mínir mig, fjandmenn mínir formæla með nafni mínu.

¹⁰Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил.

¹⁰Ég et ösku sem brauð og blanda drykk minn tárum

¹¹Дните ми са като уклонила се сянка [по слънчев часовник], И аз изсъхвам като трева.

¹¹sakir reiði þinnar og bræði, af því að þú hefir tekið mig upp og varpað mér burt.

¹²Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.

¹²Dagar mínir eru sem hallur skuggi, og ég visna sem gras.

¹³Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.

¹³En þú, Drottinn, ríkir að eilífu, og nafn þitt varir frá kyni til kyns.

¹⁴Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.

¹⁴Þú munt rísa upp til þess að miskunna Síon, því að tími er kominn til þess að líkna henni, já, stundin er komin.

¹⁵И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.

¹⁵Þjónar þínir elska steina hennar og harma yfir öskuhrúgum hennar.

¹⁶Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си,

¹⁶Þá munu þjóðirnar óttast nafn Drottins og allir konungar jarðarinnar dýrð þína,

¹⁷Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.

¹⁷því að Drottinn byggir upp Síon og birtist í dýrð sinni.

¹⁸Това ще се напише за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.

¹⁸Hann snýr sér að bæn hinna nöktu og fyrirlítur eigi bæn þeirra.

¹⁹Защото Той надникна от Своята света висина, От небето Господ погледна на земята,

¹⁹Þetta skal skráð fyrir komandi kynslóð, og þjóð, sem enn er ósköpuð, skal lofa Drottin.

²⁰За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт {Еврейски: Синовете на смъртта.};

²⁰Því að Drottinn lítur niður af sínum helgu hæðum, horfir frá himni til jarðar

²¹За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим,

²¹til þess að heyra andvarpanir bandingjanna og leysa börn dauðans,

²²Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа.

²²að þau mættu kunngjöra nafn Drottins í Síon og lofstír hans í Jerúsalem,

²³Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми.

²³þegar þjóðirnar safnast saman og konungsríkin til þess að þjóna Drottni.

²⁴Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми; Твоите години са из родове в родове.

²⁴Hann hefir bugað kraft minn á ferð minni, stytt daga mína.

²⁵Отдавна Ти, [Господи], си основал земята, И дело на Твоите ръце са небесата.

²⁵Ég segi: Guð minn, tak mig eigi burt á miðri ævinni. Ár þín vara frá kyni til kyns.

²⁶Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

²⁶Í öndverðu grundvallaðir þú jörðina, og himnarnir eru verk handa þinna.

²⁷Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

²⁷Þeir líða undir lok, en þú varir. Þeir fyrnast sem fat, þú skiptir þeim sem klæðum, og þeir hverfa.En þú ert hinn sami, og þín ár fá engan enda. [ (Psalms 102:29) Synir þjóna þinna munu búa kyrrir og niðjar þeirra standa stöðugir fyrir augliti þínu. ]

²⁸Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.

²⁸En þú ert hinn sami, og þín ár fá engan enda. [ (Psalms 102:29) Synir þjóna þinna munu búa kyrrir og niðjar þeirra standa stöðugir fyrir augliti þínu. ]