¹(По слав. 131). Песен на възкачванията. Помни, Господи, заради Давида, Всичките му скърби, -

¹Drottinn, mun þú Davíð allar þrautir hans,

²Как се кле на Господа, И се обрече на Силния Яковов, [като каза:]

²hann sem sór Drottni, gjörði heit hinum volduga Jakobs Guði:

³Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, -

³,,Ég vil eigi ganga inn í tjaldhús mitt, eigi stíga í hvílurúm mitt,

⁴Няма да дам сън на очите си, Или дрямка на клепачите си,

⁴eigi unna augum mínum svefns né augnalokum mínum blunds,

⁵Докато не намеря място за Господа, Обиталище за Силния Яковов.

⁵fyrr en ég hefi fundið stað fyrir Drottin, bústað fyrir hinn volduga Jakobs Guð.``

⁶Ето, ние чухме, че той бил в Ефрата; Намерихме го в полетата на Яара.

⁶Sjá, vér höfum heyrt um hann í Efrata, fundið hann á Jaarmörk.

⁷Нека влезем в скиниите Му, Нека се поклоним при подножието Му.

⁷Látum oss ganga til bústaðar Guðs, falla fram á fótskör hans.

⁸Стани, Господи, [и влез] в покоя Си, Ти и ковчега на Твоята сила;

⁸Tak þig upp, Drottinn, og far á hvíldarstað þinn, þú og örk máttar þíns.

⁹Свещениците Ти да бъдат облечени с правда. И светиите Ти нека викат радостно.

⁹Prestar þínir íklæðist réttlæti og dýrkendur þínir fagni.

¹⁰Заради слугата Си Давида Недей отблъсква лицето на помазаника Си.

¹⁰Sakir Davíðs þjóns þíns vísa þú þínum smurða eigi frá.

¹¹Господ се кле с вярност на Давида, - [И] няма да пристъпи [думата Си, - Казвайки]: От рожбата на тялото ти Ще положа на престола ти.

¹¹Drottinn hefir svarið Davíð óbrigðulan eið, er hann eigi mun rjúfa: ,,Af ávexti kviðar þíns mun ég setja mann í hásæti þitt.

¹²Ако чадата ти опазят Моя завет И Моите свидетелства, на които ще ги науча, То и техните чада ще седят за винаги на престола ти.

¹²Ef synir þínir varðveita sáttmála minn og reglur mínar, þær er ég kenni þeim, þá skulu og þeirra synir um aldur sitja í hásæti þínu.``

¹³Защото Господ избра Сиона, Благоволи да обитава в него.

¹³Því að Drottinn hefir útvalið Síon, þráð hana sér til bústaðar:

¹⁴Това, [каза Той], Ми е покой до века: Тук ще обитавам, защото го пожелах.

¹⁴,,Þetta er hvíldarstaður minn um aldur, hér vil ég búa, því að hann hefi ég þráð.

¹⁵Ще благословя изобилно храната му! Сиромасите му ще наситя с хляб.

¹⁵Vistir hans vil ég vissulega blessa, og fátæklinga hans vil ég seðja með brauði,

¹⁶Ще облека и свещениците му със спасение; И светиите му ще възклицават от радост.

¹⁶presta hans vil ég íklæða hjálpræði, hinir guðhræddu er þar búa skulu kveða fagnaðarópi.

¹⁷Там ще направя да изникне рог на Давида; Приготвих светилник за помазаника Си.

¹⁷Þar vil ég láta Davíð horn vaxa, þar hefi ég búið lampa mínum smurða.Óvini hans vil ég íklæða skömm, en á honum skal kóróna hans ljóma.``

¹⁸Неприятелите му ще облека със срам; А на него ще блещи короната.

¹⁸Óvini hans vil ég íklæða skömm, en á honum skal kóróna hans ljóma.``