¹(По слав. 25). Давидов [псалом]. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, Уповавал съм на Господа без да се поколебая.

¹Davíðssálmur. Lát mig ná rétti mínum, Drottinn, því að ég geng fram í grandvarleik og þér treysti ég óbifanlega.

²Изследвай ме, Господи, и изпитвай ме, Опитай вътрешностите ми и сърцето ми.

²Rannsaka mig, Drottinn, og reyn mig, prófa hug minn og hjarta.

³Защото Твоето милосърдие е пред очите ми. И аз съм ходил в истината Ти.

³Því að ég hefi elsku þína fyrir augum, og ég geng í sannleika þínum.

⁴Не съм сядал с човеци измамници, И с лицемерци няма да отида.

⁴Ég tek mér eigi sæti hjá lygurum og hefi eigi umgengni við fláráða menn.

⁵Мразя събранието на злосторниците, И с нечестивите няма да седна.

⁵Ég hata söfnuð illvirkjanna, sit eigi meðal óguðlegra.

⁶Ще измия в невинност ръцете си; Така ще обиколя олтара Ти, Господи,

⁶Ég þvæ hendur mínar í sakleysi og geng í kringum altari þitt, Drottinn,

⁷За да възглася с глас на хваление, И да разкажа всичките Твои чудесни дела.

⁷til þess að láta lofsönginn hljóma og segja frá öllum þínum dásemdarverkum.

⁸Господи, любя местопребиванието на Твоя дом, И мястото на скинията на славата Ти.

⁸Drottinn, ég elska bústað húss þíns og staðinn þar sem dýrð þín býr.

⁹Да не отнемеш душата ми заедно с грешните, Нито живота ми заедно с мъже кръвопийци;

⁹Hríf eigi sál mína burt með syndurum né líf mitt með morðingjum,

¹⁰В чиито ръце има злодеяние, И десницата им е пълна с подкупи.

¹⁰þeim er hafa svívirðing í höndum sér og hægri höndina fulla af mútugjöfum.

¹¹А пък аз ще ходя в незлобието си; Изкупи ме и смили се за мене.

¹¹En ég geng fram í grandvarleik, frelsa mig og líkna mér.Fótur minn stendur á sléttri grund, í söfnuðunum vil ég lofa Drottin.

¹²Ногата ми стои на равно място; В събранията ще благославям Господа.

¹²Fótur minn stendur á sléttri grund, í söfnuðunum vil ég lofa Drottin.