¹(По слав. 36). Давидов [псалом]. По Еврейски азбучен псалом, Не се раздразнявай поради злотворците, Нито завиждай на ония, които вършат беззаконие.

¹Davíðssálmur. Ver eigi of bráður vegna illvirkjanna, öfunda eigi þá er ranglæti fremja,

²Защото като трева скоро ще се окосят, И като зелена трева ще повехнат.

²því að þeir fölna skjótt sem grasið, visna sem grænar jurtir.

³Уповавай на Господа и върши добро; [Така ще] населиш земята и [ще] се храниш с увереност.

³Treyst Drottni og gjör gott, bú þú í landinu og iðka ráðvendni,

⁴Весели се, тъй също, в Господа; И Той ще ти даде попросеното от сърцето ти.

⁴þá munt þú gleðjast yfir Drottni, og hann mun veita þér það sem hjarta þitt girnist.

⁵Предай на Господа пътя си; И уповавай на Него, и Той ще извърши [очакването ти;]

⁵Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá.

⁶И ще направи да се яви правдата ти като светлината, И съдът ти като пладне.

⁶Hann mun láta réttlæti þitt renna upp sem ljós og rétt þinn sem hábjartan dag.

⁷Облегни се на Господа, и чакай Него; Не се раздразнявай поради този човек, който успява в пътя си Като извършва подлости.

⁷Ver hljóður fyrir Drottni og vona á hann. Ver eigi of bráður vegna þeirra er vel gengur, vegna þess manns er svik fremur.

⁸Престани от негодуванието, и остави гнева; Не се раздразнявай, [понеже това води] само към злотворството.

⁸Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.

⁹Защото злотворците ще се изтребят; А ония, които чакат Господа, те ще наследят земята.

⁹Illvirkjarnir verða afmáðir, en þeir er vona á Drottin, fá landið til eignar.

¹⁰Защото още малко, и нечестивият не ще го има вече; Да! прилежно ще изследваш мястото му, и не ще се намери;

¹⁰Innan stundar eru engir guðlausir til framar, þegar þú gefur gætur að stað þeirra, eru þeir horfnir.

¹¹Но кротките ще наследят земята, И ще се наслаждават с изобилен мир.

¹¹En hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.

¹²Нечестивият прави заговор против праведния. И скърца на него със зъби.

¹²Óguðlegur maður býr yfir illu gegn réttlátum, nístir tönnum gegn honum.

¹³Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му.

¹³Drottinn hlær að honum, því að hann sér að dagur hans kemur.

¹⁴Нечестивите изтръгнаха меч и опънаха лъка си, За да повалят сиромаха и немощния, За да заколят ония, които са с праведна обхода.

¹⁴Óguðlegir bregða sverðinu og benda boga sína til þess að fella hinn hrjáða og snauða, til þess að brytja niður hina ráðvöndu.

¹⁵Мечът им ще се забие в тяхното сърце, И лъковете им ще се строшат.

¹⁵En sverð þeirra lendir í þeirra eigin hjörtum, og bogar þeirra munu brotnir verða.

¹⁶Малкият [имот] на праведния е по-желателен От богатството на мнозина нечестиви;

¹⁶Betri er lítil eign réttláts manns en auðlegð margra illgjarnra,

¹⁷Защото мишците на нечестивите ще се строшат, А Господ подкрепява праведните.

¹⁷því að armleggur illgjarnra verður brotinn, en réttláta styður Drottinn.

¹⁸Господ знае дните на непорочните; И тяхното наследство ще бъде до века.

¹⁸Drottinn þekkir daga ráðvandra, og arfleifð þeirra varir að eilífu.

¹⁹Те няма да се посрамят в лоши времена. В дни на глад ще бъдат сити,

¹⁹Á vondum tímum verða þeir eigi til skammar, á hallæristímum hljóta þeir saðning.

²⁰А нечестивите ще загинат, И враговете Господни ще бъдат като отборните агнета {Еврейски: Превъзходните на пасбищата.}; Ще чезнат, като дим ще изчезнат.

²⁰En óguðlegir farast, og óvinir Drottins eru sem skraut vallarins: þeir hverfa _ sem reykur hverfa þeir.

²¹Нечестивият взема на заем, и не отплаща; А праведният постъпва благо и дава.

²¹Guðlaus maður tekur lán og borgar eigi, en hinn réttláti er mildur og örlátur.

²²Защото благословените от [Господа] ще наследят земята; А проклетите от Него ще се изтребят.

²²Því að þeir sem Drottinn blessar, fá landið til eignar, en hinum bannfærðu verður útrýmt.

²³Стъпките на човека се оправят от Господа; И Неговото благоволение е в пътя Му.

²³Frá Drottni kemur skrefum mannsins festa, þegar hann hefir þóknun á breytni hans.

²⁴Ако падне, не ще се повали, Защото Господ подпира ръката му.

²⁴Þótt hann falli, þá liggur hann ekki flatur, því að Drottinn heldur í hönd hans.

²⁵Млад бях, ето, остарях, Но не съм видял праведният оставен, Нито потомството му да проси хляб.

²⁵Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.

²⁶Всеки ден постъпва благо и дава на заем; И потомството му е в благословение.

²⁶Ætíð er hann mildur og lánar, og niðjar hans verða öðrum til blessunar.

²⁷Отклонявай се от зло, и върши добро, И ще имаш вечно жилище.

²⁷Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,

²⁸Защото Господ обича правосъдие, И не оставя светиите Си; До века те ще бъдат опазени; А потомството на нечестивите ще се изтреби.

²⁸því að Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu. Þeir verða eilíflega varðveittir, en niðjar óguðlegra upprætast.

²⁹Праведните ще наследят земята, И ще живеят на нея до века.

²⁹Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.

³⁰Устата на праведния приказва за мъдрост, И езикът му говори правосъдие.

³⁰Munnur réttláts manns mælir speki og tunga hans talar það sem rétt er.

³¹Законът на неговия Бог е в сърцето му; Стъпките му няма да се подхлъзнат,

³¹Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.

³²Грешният наблюдава праведния, И търси да го убие.

³²Hinn guðlausi skimar eftir hinum réttláta og situr um að drepa hann,

³³Господ няма да го остави в ръцете му, Нито ще го осъди, когато бъде съден.

³³en Drottinn ofurselur hann honum ekki og lætur hann ekki ganga sekan frá dómi.

³⁴Чакай Господа и пази Неговия път, И Той ще те издигне, за да наследиш земята; Когато се изтребят нечестивите, ти ще видиш [това].

³⁴Vona á Drottin og gef gætur að vegi hans, þá mun hann hefja þig upp, að þú erfir landið, og þú skalt horfa á, þegar illvirkjum verður útrýmt.

³⁵Виждал съм нечестивия страшен, И разпрострян като зелено дърво на своята си почва;

³⁵Ég sá hinn óguðlega í ofstopa sínum og þenja sig út sem grænt tré á gróðrarstöðvum sínum,

³⁶Но когато преминах, ето нямаше го; Търсих го, и не се намери.

³⁶og ég gekk fram hjá, og sjá, hann var þar ekki framar, ég leitaði hans, en hann fannst ekki.

³⁷Забележи непорочния и гледай праведния; Защото миролюбивият човек [ще има] потомство;

³⁷Gef gætur að hinum ráðvanda og lít á hinn hreinskilna, því að friðsamir menn eiga framtíð fyrir höndum,

³⁸А престъпниците [всички] заедно ще се изтребят; Останалите от нечестивите ще се отсекат.

³⁸en afbrotamönnum verður útrýmt öllum samt, framtíðarvon óguðlegra bregst.

³⁹Но избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда.

³⁹Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.

⁴⁰И Господ ще им помогне и ще ги избави, Ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, Понеже са прибягнали при Него.

⁴⁰Drottinn liðsinnir þeim og bjargar þeim, bjargar þeim undan hinum óguðlega og hjálpar þeim, af því að þeir leituðu hælis hjá honum.