¹(По слав. 37). Давидов псалом, за спомен {Псал. 70, надписа.}. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай.

¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

²Защото стрелите Ти се забиха в мене, И ръката Ти тежи на мене.

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

³Няма здраве в месата ми поради Твоя гняв; Няма спокойствие в костите ми поради моя грях.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

⁴Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁵Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁶Превит съм и съвсем се сгърбих; Цял ден ходя нажален.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁷Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁸Изнемощях и премного съм смазан, Охкам {Еврейски: Рикая.} поради безпокойствието на сърцето си.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁹Господи, [известно е] {"е" да не се чете - печатна грешка в изданието от 1940 г.} пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

¹⁰Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹¹Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми, И роднините ми стоят надалеч.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹²Също и ония, които искат живота ми, турят примки [за мене]; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден.

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹³Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹⁴Да! съм като човек, който не чува, В чиито уста няма изобличения.

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁵Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁶Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми.

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁷Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене;

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁸Понеже аз ще призная беззаконието си, Ще тъжа за греха си.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁹Но моите неприятели са пъргави и силни, И ония, които несправедливо ме мразят, се умножиха.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

²⁰Също и ония, които въздават зло за добро, ми се противят Понеже следвам доброто.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²¹Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отдалечиш от мене.

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]