¹(По слав. 40). За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

¹Til söngstjórans. Davíðssálmur.

²Господ ще го пази и ще продължи живота му; Блажен ще бъде той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

²Sæll er sá er gefur gaum að bágstöddum, á mæðudeginum bjargar Drottinn honum.

³Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло.

³Drottinn varðveitir hann og lætur hann njóta lífs og sælu í landinu. Og eigi ofurselur þú hann græðgi óvina hans.

⁴Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

⁴Drottinn styður hann á sóttarsænginni, þegar hann er sjúkur, breytir þú beð hans í hvílurúm.

⁵Неприятелите ми говорят зло за мене, [като казват:] Кога ще умре той, и ще загине името му.

⁵Ég sagði: ,,Ver mér náðugur, Drottinn, lækna sál mína, því að ég hefi syndgað móti þér.``

⁶И ако дойде [един] от тях да [ме] види, говори престорено, Събира в сърцето си [всичкото] зло[ що забелязва], И като излезе навън разказва го.

⁶Óvinir mínir biðja mér óbæna: ,,Hvenær skyldi hann deyja og nafn hans hverfa?``

⁷За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, [казвайки:]

⁷Og ef einhver kemur til þess að vitja mín, talar hann tál. Hjarta hans safnar að sér illsku, hann fer út og lætur dæluna ganga.

⁸[Някаква] лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

⁸Allir hatursmenn mínir hvískra um mig, þeir hyggja á illt mér til handa:

⁹Да! самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

⁹,,Hann er altekinn helsótt, hann er lagstur og rís eigi upp framar.``

¹⁰Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

¹⁰Jafnvel sá er ég lifði í sátt við, sá er ég treysti, sá er etið hefir af mat mínum, lyftir hæl sínum í móti mér.

¹¹От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

¹¹En þú, Drottinn, ver mér náðugur og lát mig aftur rísa á fætur, að ég megi endurgjalda þeim.

¹²А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме пред лицето Си до века.

¹²Af því veit ég, að þú hefir þóknun á mér, að óvinur minn hlakkar ekki yfir mér.Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]

¹³Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.

¹³Vegna sakleysis míns hélst þú mér uppi og lætur mig standa frammi fyrir augliti þínu að eilífu. _________ [ (Psalms 41:14) Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, frá eilífð til eilífðar. Amen. Amen. ]