¹(По слав. 54). За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми.

¹Til söngstjórans. Með strengjaleik. Davíðs-maskíl.

²Внимавай в мене и отговори ми. Безпокоя се в тъженето си, и стена;

²Hlýð, ó Guð, á bæn mína, fel þig eigi fyrir grátbeiðni minni.

³Поради гласа на неприятеля, Поради притеснението на нечестивия; Защото приписват на мене беззаконие, И с гняв ми враждуват,

³Veit mér athygli og svara mér. Ég kveina í harmi mínum og styn

⁴Сърцето ми тъжи дълбоко в мене, И смъртен ужас ме нападна;

⁴sakir háreysti óvinarins, sakir hróps hins óguðlega, því að þeir steypa yfir mig ógæfu og ofsækja mig grimmilega.

⁵Страх и трепет дойдоха върху мене, И ужас ме потопи.

⁵Hjartað berst ákaft í brjósti mér, ógnir dauðans falla yfir mig,

⁶И рекох: Дано да имах крила като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина.

⁶ótti og skelfing er yfir mig komin, og hryllingur fer um mig allan,

⁷Ето, щях да бягам надалеч, Щях да живея в пустинята; (Села).

⁷svo að ég segi: ,,Ó að ég hefði vængi eins og dúfan, þá skyldi ég fljúga burt og finna hvíldarstað,

⁸Щях да ускоря бягането си От вихъра и от бурята.

⁸já, ég skyldi svífa langt burt, ég skyldi gista í eyðimörkinni. [Sela]

⁹Опропасти [ги], Господи, и раздели съвета {Еврейски: Езика.} им; Защото видях насилие и разпри в града.

⁹Ég skyldi flýta mér að leita mér hælis fyrir þjótandi vindum og veðri.``

¹⁰Денем и нощем го обикалят по стените му, И беззаконие и зло има всред него;

¹⁰Rugla, Drottinn, sundra tungum þeirra, því að ég sé kúgun og deilur í borginni.

¹¹Нечестие има всред него; Угнетение и измама не се отдалечават от улиците му.

¹¹Dag og nótt ganga þær um á múrum hennar, en ógæfa og armæða eru þar inni fyrir.

¹²Понеже не беше неприятел, който ме укори, - Това бих претърпял, - Нито беше оня, що ме мразеше, който се подигна против мене, - Тогава бих се скрил от него;

¹²Glötun er inni í henni, ofbeldi og svik víkja eigi burt frá torgi hennar.

¹³Но ти, човек равен на мене, Другар мой, и мой близък приятел.

¹³Því að það er eigi óvinur sem hæðir mig _ það gæti ég þolað, og eigi hatursmaður minn er hreykir sér yfir mig _ fyrir honum gæti ég farið í felur,

¹⁴Заедно се разговаряхме сладко, С множеството ходехме в Божия дом.

¹⁴heldur þú, jafningi minn, vinur minn og kunningi,

¹⁵Нека дойде ненадейно смърт на тях. Нека слязат живи в преизподнята; Защото в жилищата им, и в сърцата им [има] злодейство.

¹⁵við sem vorum ástúðarvinir, sem gengum í eindrægni saman í Guðs hús.

¹⁶Но аз към Бога ще извикам; И Господ ще ме избави.

¹⁶Dauðinn komi yfir þá; stígi þeir lifandi niður til Heljar, því að illska er í bústöðum þeirra, í hjörtum þeirra.

¹⁷Вечер и заран и на пладне ще се оплаквам и ще стена; И Той ще чуе гласа ми.

¹⁷En ég hrópa til Guðs, og Drottinn mun hjálpa mér.

¹⁸Ще избави душата ми и ще я успокои от боя, който е против мене; Защото мнозина са с мене.

¹⁸Kvöld og morgna og um miðjan dag harma ég og styn, og hann heyrir raust mína.

¹⁹Бог, Който се е възцарил преди вековете, Ще чуе и ще ги съкруши, (Села). [Ще съкруши човеците], които неизменимо {Еврейски: Нямат изменения и.} Не се боят от Бога.

¹⁹Hann endurleysir sál mína og gefur mér frið, svo að þeir geta eigi nálgast mig, því að mótstöðumenn mínir eru margir.

²⁰Всеки един от тях простира ръце против ония, които са в мир с него; Нарушава съюза си.

²⁰Guð mun heyra, og hann er ríkir frá eilífð mun lægja þá. [Sela] Þeir breytast ekki og óttast eigi Guð.

²¹Устата му са по-мазни от масло, Но в сърцето му има война; Думите му са по-меки от дървено масло, Но пак са голи саби.

²¹Vinur minn lagði hendur á þann er lifði í sátt við hann, hann rauf sáttmál sitt.

²²Възложи на Господа това, което ти е възложил и Той ще те подпре; Никога не ще допусне да се поклати праведният.

²²Hálli en smjör er tunga hans, en ófriður er í hjarta hans, mýkri en olía eru orð hans, og þó brugðin sverð.Varpa áhyggjum þínum á Drottin, hann mun bera umhyggju fyrir þér, hann mun eigi að eilífu láta réttlátan mann verða valtan á fótum. [ (Psalms 55:24) Og þú, ó Guð, munt steypa þeim niður í grafardjúpið. Morðingjar og svikarar munu eigi ná hálfum aldri, en ég treysti þér. ]

²³Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; Мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; Но аз ще уповавам на Тебе.

²³Varpa áhyggjum þínum á Drottin, hann mun bera umhyggju fyrir þér, hann mun eigi að eilífu láta réttlátan mann verða valtan á fótum. [ (Psalms 55:24) Og þú, ó Guð, munt steypa þeim niður í grafardjúpið. Morðingjar og svikarar munu eigi ná hálfum aldri, en ég treysti þér. ]