¹(По слав. 68). За първия певец, по криновете {Псал. 45, надписът.}, Давидов [псалом ]Избави ме, Боже; Защото водите стигнаха до душата ми.

¹Til söngstjórans. Liljulag. Davíðssálmur.

²Потъвам в дълбока тиня, гдето няма твърдо място да застана; Стигнах в дълбоки води, гдето потопът ме покрива.

²Hjálpa mér, ó Guð, því að vötnin ætla að drekkja mér.

³Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.

³Ég er sokkinn niður í botnlausa leðju og hefi enga fótfestu, ég er kominn ofan í vatnadjúp og bylgjurnar ganga yfir mig.

⁴Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме [заставиха] да върна онова, което не бях грабнал.

⁴Ég hefi æpt mig þreyttan, er orðinn brennandi þurr í kverkunum, augu mín eru döpruð orðin af að þreyja eftir Guði mínum.

⁵Боже, Ти знаеш безумието ми; И прегрешенията ми не са скрити от Тебе.

⁵Fleiri en hárin á höfði mér eru þeir er hata mig að ástæðulausu, fleiri en bein mín þeir sem án saka eru óvinir mínir. Því sem ég hefi eigi rænt, hefi ég samt orðið að skila aftur.

⁶Господи Иеова на Силите, да се не посрамят покрай мене ония, които Те чакат; Боже Израилев, да се не опозорят покрай мене ония, които Те търсят.

⁶Þú, Guð, þekkir heimsku mína, og sakir mínar dyljast þér eigi.

⁷Защото заради Тебе претърпях поругание. Срам покри лицето ми.

⁷Lát eigi þá, er vona á þig, verða til skammar mín vegna, ó Drottinn, Drottinn hersveitanna, lát eigi þá er leita þín, verða til svívirðingar mín vegna, þú Guð Ísraels.

⁸Чужд станах на братята си, И странен на чадата на майка ми.

⁸Þín vegna ber ég háðung, þín vegna hylur svívirðing auglit mitt.

⁹Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.

⁹Ég er ókunnur orðinn bræðrum mínum og óþekktur sonum móður minnar.

¹⁰Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор;

¹⁰Vandlæting vegna húss þíns hefir uppetið mig, og smánanir þeirra er smána þig, hafa lent á mér.

¹¹Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка.

¹¹Ég hefi þjáð mig með föstu, en það varð mér til háðungar.

¹²За мене приказват седящите в портата; И [аз станах] песен на пияниците.

¹²Ég gjörði hærusekk að klæðnaði mínum, og ég varð þeim að orðskvið.

¹³Но аз към Тебе [отправям] молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, Според верността на Твоето спасение.

¹³Þeir er sitja í hliðinu, ræða um mig, og þeir er drekka áfengan drykk, syngja um mig.

¹⁴Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води.

¹⁴En ég bið til þín, Drottinn, á stund náðar þinnar. Svara mér, Guð, í trúfesti hjálpræðis þíns sakir mikillar miskunnar þinnar.

¹⁵Не дай да ме завлече устрема на водите, Нито да ме погълне дълбочината; И не дай да затвори ямата устието си над мене.

¹⁵Drag mig upp úr leðjunni, svo að ég sökkvi eigi, lát mig björgun hljóta frá hatursmönnum mínum og úr hafdjúpinu.

¹⁶Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене;

¹⁶Lát eigi vatnsbylgjurnar ganga yfir mig, né djúpið svelgja mig, og lát eigi brunninn lykja aftur op sitt yfir mér.

¹⁷И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай.

¹⁷Bænheyr mig, Drottinn, sakir gæsku náðar þinnar, snú þér að mér eftir mikilleik miskunnar þinnar.

¹⁸Приближи се при душата ми и я изкупи; Изкупи ме поради неприятелите ми.

¹⁸Hyl eigi auglit þitt fyrir þjóni þínum, því að ég er í nauðum staddur, flýt þér að bænheyra mig.

¹⁹Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред Тебе са всичките мои противници.

¹⁹Nálgast sál mína, leys hana, frelsa mig sakir óvina minna.

²⁰Укор съкруши сърцето ми, и съм много отпаднал; И чаках да ме пожали някой, но нямаше никой, - И утешители, но не намерих.

²⁰Þú þekkir háðung mína og skömm og svívirðing, allir fjendur mínir standa þér fyrir sjónum.

²¹И дадоха ми жлъчка за ядене, И в жаждата ми ме напоиха с оцет.

²¹Háðungin kremur hjarta mitt, svo að ég örvænti. Ég vonaði, að einhver mundi sýna meðaumkun, en þar var enginn, og að einhverjir mundu hugga, en fann engan.

²²Трапезата им пред тях нека [им] стане примка, И когато са на мир [нека стане] клопка.

²²Þeir fengu mér malurt til matar, og við þorstanum gáfu þeir mér vínsýru að drekka.

²³Да се помрачат очите им та да не видят; И чреслата им направи непрестанно да се тресат.

²³Svo verði þá borðið fyrir framan þá að snöru, og að gildru fyrir þá sem ugglausir eru.

²⁴Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.

²⁴Myrkvist augu þeirra, svo að þeir sjái eigi, og lát lendar þeirra ávallt riða.

²⁵Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее.

²⁵Hell þú reiði þinni yfir þá og lát þína brennandi gremi ná þeim.

²⁶Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, И говорят за болката на ония, които Ти си наранил.

²⁶Búðir þeirra verði eyddar og enginn búi í tjöldum þeirra,

²⁷Приложи беззаконие на беззаконието им; И да не участвуват {Еврейски: Влязат.} в Твоята правда.

²⁷því að þann sem þú hefir lostið, ofsækja þeir og auka þjáningar þeirra er þú hefir gegnumstungið.

²⁸Да се изличат от книгата на живота, И с праведните да се не запишат.

²⁸Bæt sök við sök þeirra og lát þá eigi ganga inn í réttlæti þitt.

²⁹А мене, [който] съм сиромах и оскърбен, Да ме възвиши, Боже, Твоето спасение.

²⁹Verði þeir afmáðir úr bók lifenda og eigi skráðir með réttlátum.

³⁰Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;

³⁰En ég er volaður og þjáður, hjálp þín, ó Guð, mun bjarga mér.

³¹И това ще угоди Господу Повече от вол, - от юнец имащ рога [и] копита.

³¹Ég vil lofa nafn Guðs í ljóði og mikla það í lofsöng.

³²Смирените ще видят и ще се зарадват; И вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.

³²Það mun Drottni líka betur en uxar, ungneyti með hornum og klaufum.

³³Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира.

³³Hinir auðmjúku sjá það og gleðjast, þér sem leitið Guðs _ hjörtu yðar lifni við.

³⁴Нека Го хвалят небето и земята, Моретата, и всичко, което се движи в тях.

³⁴Því að Drottinn hlustar á hina fátæku og fyrirlítur eigi bandingja sína.

³⁵Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И [людете Му] ще се заселят там, и ще го владеят.

³⁵Hann skulu lofa himinn og jörð, höfin og allt sem í þeim hrærist.Því að Guð veitir Síon hjálp og reisir við borgirnar í Júda, og menn skulu búa þar og fá landið til eignar. [ (Psalms 69:37) Niðjar þjóna hans munu erfa það, og þeir er elska nafn hans, byggja þar. ]

³⁶Още и потомството на слугите Му ще го наследи, И ония, които обичат името Му, ще живеят в него.

³⁶Því að Guð veitir Síon hjálp og reisir við borgirnar í Júda, og menn skulu búa þar og fá landið til eignar. [ (Psalms 69:37) Niðjar þjóna hans munu erfa það, og þeir er elska nafn hans, byggja þar. ]