¹(По слав. 67). За първия певец, Давидов псалом. Песен. Нека стане Бог, нека се разпръснат враговете Му. Нека бягат пред Него ония, които Го мразят.

¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Ljóð.

²Както се издухва дима, така и тях раздухай; Както се топи восък пред огъня, Така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

²Guð rís upp, óvinir hans tvístrast, þeir sem hata hann flýja fyrir augliti hans.

³А праведните нека се веселят, нека се радват пред Бога, Да! нека тържествуват твърде много.

³Eins og reykur eyðist, eyðast þeir, eins og vax bráðnar í eldi, tortímast óguðlegir fyrir augliti Guðs.

⁴Пейте Богу, пейте хваление на името Му; Пригответе друм за Онзи, Който се вози през пустините: Иеова е името Му, и радвайте се пред Него.

⁴En réttlátir gleðjast, fagna fyrir augliti Guðs og kætast stórum.

⁵Отец на сирачетата и съдия на вдовиците Е Бог в Своето обиталище.

⁵Syngið fyrir Guði, vegsamið nafn hans, leggið braut fyrir hann er ekur gegnum öræfin. Drottinn heitir hann, fagnið fyrir augliti hans.

⁶Бог настанява в семейство усамотените; Извежда в благоденствие затворниците; А бунтовниците живеят в безводна земя.

⁶Hann er faðir föðurlausra, vörður ekknanna, Guð í sínum heilaga bústað.

⁷Боже, когато излезе Ти пред людете Си, Когато ходеше през пустинята, (Села.)

⁷Guð lætur hina einmana hverfa heim aftur, hann leiðir hina fjötruðu út til hamingju, en uppreisnarseggir skulu búa í hrjóstrugu landi.

⁸Земята се потресе, Дори и небесата капнаха при Божието присъствие, [Самата] оная Синайска планина [се разтресе ]При присъствието на Бога, Израилевия Бог.

⁸Ó Guð, þegar þú fórst út á undan lýð þínum, þegar þú brunaðir fram um öræfin, [Sela]

⁹Боже Ти си изпращал изобилен дъжд за наследството Си, И в изтощението му Ти си го подкрепял.

⁹þá nötraði jörðin, og himnarnir drupu fyrir Guði, Drottni frá Sínaí, fyrir Guði, Ísraels Guði.

¹⁰Войската Ти се настани в него; Ти, Боже, си приготвил от благата Си за сиромаха.

¹⁰Ríkulegu regni dreyptir þú, ó Guð, á arfleifð þína, það sem vanmegnaðist, styrktir þú.

¹¹Господ издава дума [за победа;] Известителките за нея са голямо множество.

¹¹Staðinn þar sem söfnuður þinn dvelur, bjóst þú hinum hrjáðu, ó Guð, sakir gæsku þinnar.

¹²Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.

¹²Drottinn lætur orð sín rætast, konurnar sem sigur boða eru mikill her:

¹³Щете ли да лежите всред кошарите, [Когато] крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й с жълто злато?

¹³,,Konungar hersveitanna flýja, þeir flýja, en hún sem heima situr skiptir herfangi.

¹⁴Когато Всесилният разпръсваше царе в тая [земя, ]Тя побеля като Салмон, когато вали сняг.

¹⁴Hvort viljið þér liggja milli fjárgirðinganna? Vængir dúfunnar eru lagðir silfri og fjaðrir hennar íbleiku gulli.``

¹⁵Божия планина е Васанската планина; Висока планина е Васанската планина.

¹⁵Þegar Hinn almáttki tvístraði konungunum, þá snjóaði á Salmon.

¹⁶Защо завиждате, високи върхати планини, На хълма, в [който] Бог благоволи да обитава? Да! Господ ще обитава [там] до века,

¹⁶Guðs fjall er Basansfjall, tindafjall er Basansfjall.

¹⁷Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях в светилището, [както бе] в Синай.

¹⁷Hví lítið þér, tindafjöll, öfundarauga það fjall er Guð hefir kjörið sér til bústaðar, þar sem Drottinn samt mun búa um eilífð?

¹⁸Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш [като] Господ Иеова.

¹⁸Hervagnar Guðs eru tíþúsundir, þúsundir á þúsundir ofan. Hinn alvaldi kom frá Sínaí til helgidómsins.

¹⁹Благословен да е Господ, Който всеки ден носи бремето ни, Бог, Който е наш спасител. (Села.)

¹⁹Þú steigst upp til hæða, hafðir á burt bandingja, tókst við gjöfum frá mönnum, jafnvel uppreisnarmönnum, að þú, Drottinn, Guð, mættir búa þar.

²⁰Бог е за нас Бог избавител, И на Господа Иеова принадлежи отърваването на смъртта.

²⁰Lofaður sé Drottinn, er ber oss dag eftir dag, Guð er hjálpráð vort. [Sela]

²¹Бог ще разцепи главите на враговете Си. И косматото теме на онзи, който упорствува в престъпленията си.

²¹Guð er oss hjálpræðisguð, og Drottinn alvaldur bjargar frá dauðanum.

²²Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна [враговете] Си от морските дълбочини;

²²Já, Guð sundurmolar höfuð óvina sinna, hvirfil þeirra, er ganga í sekt sinni.

²³За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти [да има] дял от неприятелите [ти].

²³Drottinn hefir sagt: ,,Ég vil sækja þá til Basan, flytja þá frá djúpi hafsins,

²⁴Видя се шествието Ти, Боже, Шествието на моя Бог, на моя Цар, за в светилището.

²⁴að þú megir troða þá til bana, að tungur hunda þinna megi fá sinn hlut af óvinunum.``

²⁵Напред вървяха певците, Подир тях свирещите с инструменти Всред девици биещи тъпанчета

²⁵Menn horfa á inngöngu þína, ó Guð, inngöngu Guðs míns og konungs í musterið.

²⁶В събранията благославяйте Бога; [Благославяйте] Господа, [вие които сте] от Израилевия източник.

²⁶Söngvarar eru í fararbroddi, þá strengleikarar, ásamt yngismeyjum, er berja bumbur.

²⁷Там бе малкият Вениамин, началникът им, Юдовите първенци и дружината им, Завулоновите първенци, [и] Нефталимовите първенци.

²⁷Lofið Guð á hátíðarsamkundum, lofið Drottin, þér sem eruð af uppsprettu Ísraels.

²⁸Бог твой ти е отредил сила; Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас

²⁸Þar er Benjamín litli, er ríkir yfir þeim, höfðingjar Júda í þyrpingu, höfðingjar Sebúlons, höfðingjar Naftalí.

²⁹От храма Си. В Ерусалим Царете ще ти принасят дарове.

²⁹Bjóð út, ó Guð, styrkleik þínum, þeim styrkleik sem þú hefir auðsýnt oss

³⁰Смъмри зверовете в тръстиката, Многото бикове, с юнаците на племената, И ония, които се явяват украсени със сребърни плочици; Разпръсни народите, които обичат война.

³⁰frá musteri þínu í Jerúsalem. Konungar skulu færa þér gjafir.

³¹Ще дойдат големци от Египет; Етиопия ще побърза да простре ръцете си към Бога.

³¹Ógna þú dýrinu í sefinu, uxaflokkunum ásamt bolakálfum þjóðanna, sem troða menn fótum sökum ágirndar sinnar á silfri. Tvístra þú þjóðum, er unna ófriði!

³²Земни царства, пейте Богу, Пейте, хвалете Господа, (Села.)

³²Það koma sendiherrar frá Egyptalandi, Bláland færir Guði gjafir hröðum höndum.

³³Който язди на небесата на небесата, които са от века; Ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

³³Þér konungsríki jarðar, syngið Guði, syngið Drottni lof, [Sela]

³⁴Признайте, че силата принадлежи на Бога; Превъзходството Му е [защита] над Израиля, И силата Му [стига] до облаците.

³⁴honum sem ekur um himnanna himna frá eilífð, hann lætur raust sína gjalla, hina voldugu raust.Tjáið Guði dýrð, yfir Ísrael er hátign hans og máttur hans í skýjunum. [ (Psalms 68:36) Ógurlegur er Guð í helgidómi sínum, Ísraels Guð veitir lýðnum mátt og megin. Lofaður sé Guð! ]

³⁵Боже, от светилищата Си [се явяваш] страшен; Израилевият Бог е, Който дава сила и мощ на людете [Си]. Благословен да е Бог.

³⁵Tjáið Guði dýrð, yfir Ísrael er hátign hans og máttur hans í skýjunum. [ (Psalms 68:36) Ógurlegur er Guð í helgidómi sínum, Ísraels Guð veitir lýðnum mátt og megin. Lofaður sé Guð! ]