¹(По слав. 118). По еврейски, азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа.

¹¶ AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

²Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце;

²Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

³Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му.

³Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

⁴Ти си [ни] заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо.

⁴¶ Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

⁵Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазят Твоите повеления!

⁵Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

⁶Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.

⁶Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

⁷Ще Те славя с правдиво сърце, Когато науча справедливите Ти съдби.

⁷¶ Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

⁸Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем.

⁸Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

⁹Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като [му] дава внимание според Твоето слово.

⁹¶ He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

¹⁰От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.

¹⁰¶ Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

¹¹В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам.

¹¹¶ Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

¹²Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си.

¹²¶ E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

¹³С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.

¹³¶ Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

¹⁴В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.

¹⁴Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

¹⁵За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам.

¹⁵Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

¹⁶В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забравя Твоето слово.

¹⁶He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

¹⁷Гимел. Показвай щедрота на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.

¹⁷¶ Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

¹⁸Отвори очите ми За да гледам чудесни неща в Твоя закон.

¹⁸¶ Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

¹⁹Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си.

¹⁹¶ He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

²⁰Душата ми се изнурява от копнежа, [Който имам] винаги към Твоите съдби.

²⁰¶ Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

²¹Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.

²¹¶ Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

²²Отдалечи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.

²²¶ Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

²³Даже първенци седнаха и говореха против мене; [Но] слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.

²³¶ I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

²⁴Твоите свидетелства наистина са моя наслада [И] мои съветници.

²⁴¶ Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

²⁵Далет. Душата ми прилепна за пръстта; Съживи ме според словото Си.

²⁵¶ Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

²⁶Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си.

²⁶¶ I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

²⁷Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела.

²⁷Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

²⁸Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Си.

²⁸¶ E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

²⁹Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш [да съблюдавам] закона Ти.

²⁹Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

³⁰Пътят на истината избрах; Твоите съдби поставих [пред себе си].

³⁰¶ Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

³¹Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш.

³¹Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

³²Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.

³²Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

³³Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.

³³¶ E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

³⁴Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.

³⁴Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

³⁵Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.

³⁵¶ Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

³⁶Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.

³⁶Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

³⁷Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си.

³⁷¶ Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

³⁸Потвърди словото Си към слугата Си, Което [ще води] към страх от Тебе.

³⁸¶ Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

³⁹Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.

³⁹¶ Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

⁴⁰Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.

⁴⁰¶ Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

⁴¹Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.

⁴¹¶ Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

⁴²Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.

⁴²Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

⁴³И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми, Защото се надявах на Твоите съдби.

⁴³¶ Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

⁴⁴Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове;

⁴⁴Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

⁴⁵И ще ходя на широко, Защото потърсих Твоите правила.

⁴⁵¶ A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

⁴⁶Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;

⁴⁶Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

⁴⁷И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;

⁴⁷A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

⁴⁸Също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, И ще размишлявам за повеленията Ти.

⁴⁸Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

⁴⁹Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.

⁴⁹¶ Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

⁵⁰Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.

⁵⁰¶ Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

⁵¹Горделивите ми се подсмиваха много; [Но] аз не се отклоних от Твоя закон.

⁵¹¶ Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

⁵²Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.

⁵²¶ I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

⁵³Горещо негодуване ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон.

⁵³¶ Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

⁵⁴Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.

⁵⁴¶ Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

⁵⁵Нощем си спомних Твоето име, Господи, И опазих закона Ти.

⁵⁵¶ I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

⁵⁶Това е моето [хваление], Че опазих Твоите правила.

⁵⁶I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

⁵⁷Хет. Господи, Ти си мой дял; Обещах се, че ще пазя Твоите думи.

⁵⁷¶ Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

⁵⁸Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си.

⁵⁸¶ I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

⁵⁹Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.

⁵⁹¶ I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

⁶⁰Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.

⁶⁰I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

⁶¹Връзките на нечестивите ме обвиха; [Но] аз не забравих Твоя закон.

⁶¹¶ Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

⁶²По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.

⁶²¶ I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

⁶³Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.

⁶³¶ He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

⁶⁴Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁴¶ Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

⁶⁵Тет. Господи, Ти си сторил добро на слугата Си Според словото Си.

⁶⁵¶ Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

⁶⁶Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.

⁶⁶Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

⁶⁷Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.

⁶⁷¶ I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

⁶⁸Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁸¶ He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

⁶⁹Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.

⁶⁹¶ Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

⁷⁰Тяхното сърце надебеля като лой; [Но аз се наслаждавам в закона Ти].

⁷⁰He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

⁷¹Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.

⁷¹¶ Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

⁷²Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро.

⁷²¶ Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

⁷³Иод. Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.

⁷³¶ Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

⁷⁴Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.

⁷⁴¶ Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

⁷⁵Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.

⁷⁵¶ E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

⁷⁶Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.

⁷⁶¶ Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

⁷⁷Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.

⁷⁷Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

⁷⁸Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; [Но] аз ще размишлявам за Твоите правила.

⁷⁸¶ Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

⁷⁹Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.

⁷⁹Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

⁸⁰Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.

⁸⁰¶ Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

⁸¹Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; [Но] аз се надявам, на Твоето слово.

⁸¹¶ E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

⁸²Очите ми чезнат за [изпълнението на] словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?

⁸²Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

⁸³Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.

⁸³¶ Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

⁸⁴Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:

⁸⁴¶ E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

⁸⁵Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.

⁸⁵¶ Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

⁸⁶Всичките Твои заповеди са верни; [Понеже човеците] ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.

⁸⁶Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

⁸⁷Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила.

⁸⁷Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

⁸⁸Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.

⁸⁸¶ Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

⁸⁹Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века.

⁸⁹¶ Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

⁹⁰Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.

⁹⁰Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

⁹¹Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.

⁹¹E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

⁹²Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.

⁹²¶ Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

⁹³До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.

⁹³¶ E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

⁹⁴Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила.

⁹⁴¶ Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

⁹⁵Нечестивите ме чакаха за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

⁹⁵¶ Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

⁹⁶Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка.

⁹⁶¶ Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

⁹⁷Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него.

⁹⁷¶ Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

⁹⁸Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене.

⁹⁸¶ Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

⁹⁹По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.

⁹⁹Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

¹⁰⁰По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.

¹⁰⁰Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

¹⁰¹От всеки лош път въздържах нозете си, За да пазя Твоето слово.

¹⁰¹¶ Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

¹⁰²От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.

¹⁰²¶ Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

¹⁰³Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! [Да! по-сладки] от мед в устата ми.

¹⁰³¶ Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

¹⁰⁴Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път.

¹⁰⁴Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

¹⁰⁵Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.

¹⁰⁵¶ He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

¹⁰⁶Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.

¹⁰⁶¶ Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

¹⁰⁷Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.

¹⁰⁷¶ He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

¹⁰⁸Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си.

¹⁰⁸¶ Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

¹⁰⁹Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.

¹⁰⁹¶ Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

¹¹⁰Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.

¹¹⁰Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

¹¹¹Възприех Твоите свидетелства за [свое] наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.

¹¹¹¶ Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

¹¹²Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.

¹¹²Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

¹¹³Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих.

¹¹³¶ E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

¹¹⁴Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.

¹¹⁴¶ Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

¹¹⁵Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.

¹¹⁵¶ Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

¹¹⁶Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.

¹¹⁶¶ Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

¹¹⁷Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.

¹¹⁷Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

¹¹⁸Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.

¹¹⁸¶ Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

¹¹⁹Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.

¹¹⁹Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

¹²⁰Снагата ми настръхна поради страха [ми] от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.

¹²⁰Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

¹²¹Аин. Извърших правосъдие и правда, Да ме не предадеш на угнетителите ми;

¹²¹¶ He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

¹²²Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.

¹²²Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

¹²³Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.

¹²³¶ Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

¹²⁴Постъпвай към слугата Си според милостта Си, И научи ме на повеленията Си.

¹²⁴¶ Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹²⁵Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.

¹²⁵He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

¹²⁶Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.

¹²⁶¶ Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

¹²⁷Понеже аз любя Твоите заповеди. Повече от злато, даже от чисто злато,

¹²⁷¶ Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

¹²⁸Понеже считам за прави всичките Твои правила относно всяко нещо, Затова мразя всеки лъжлив път.

¹²⁸Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

¹²⁹Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.

¹²⁹¶ He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

¹³⁰Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.

¹³⁰¶ Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

¹³¹Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди.

¹³¹¶ I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

¹³²Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име.

¹³²¶ Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

¹³³Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие;

¹³³¶ Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

¹³⁴Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила.

¹³⁴¶ Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

¹³⁵Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си.

¹³⁵¶ Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹³⁶Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.

¹³⁶¶ Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

¹³⁷Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби.

¹³⁷¶ He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

¹³⁸Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност.

¹³⁸He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

¹³⁹Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи.

¹³⁹¶ Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

¹⁴⁰Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.

¹⁴⁰¶ Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

¹⁴¹Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.

¹⁴¹¶ He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

¹⁴²Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина.

¹⁴²¶ He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

¹⁴³Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.

¹⁴³¶ Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

¹⁴⁴Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.

¹⁴⁴Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

¹⁴⁵Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, [и] ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁵¶ I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

¹⁴⁶Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁶I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

¹⁴⁷Предварих зората с викането си; На Твоите думи уповавах.

¹⁴⁷¶ Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

¹⁴⁸Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.

¹⁴⁸I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

¹⁴⁹Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.

¹⁴⁹¶ Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁰Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.

¹⁵⁰¶ E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

¹⁵¹Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина.

¹⁵¹E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

¹⁵²Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.

¹⁵²¶ Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

¹⁵³Реш. Виж скръбта ми и избави ме, Защото не съм забравил закона Ти.

¹⁵³¶ Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

¹⁵⁴Защити делото ми и изкупи ме; Съживи ме според словото Си.

¹⁵⁴Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

¹⁵⁵Избавлението е далеч от нечестивите, Защото те не търсят Твоите повеления.

¹⁵⁵¶ Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

¹⁵⁶Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.

¹⁵⁶¶ E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁷Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.

¹⁵⁷¶ He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

¹⁵⁸Като видях коварните, погнусих се [от тях]. Защото не пазят Твоето слово.

¹⁵⁸¶ I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

¹⁵⁹Виж колко обичам аз Твоите правила; Съживи ме, Господи, според милосърдието Си.

¹⁵⁹¶ Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

¹⁶⁰Същността на Твоето слово е истина; И Твоите праведни съдби, до една [траят] до века.

¹⁶⁰¶ Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

¹⁶¹Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.

¹⁶¹¶ Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

¹⁶²Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.

¹⁶²¶ E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

¹⁶³Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.

¹⁶³¶ E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

¹⁶⁴Седем пъти на ден Те хваля, За Твоите праведни съдби.

¹⁶⁴¶ Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

¹⁶⁵Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.

¹⁶⁵¶ He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

¹⁶⁶Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди.

¹⁶⁶¶ A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

¹⁶⁷Душата ми опази Твоите свидетелства; И аз ги любя твърде много.

¹⁶⁷¶ Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

¹⁶⁸Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе.

¹⁶⁸Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

¹⁶⁹Тав. Нека стигне викането ми пред Тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.

¹⁶⁹¶ Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

¹⁷⁰Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.

¹⁷⁰Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

¹⁷¹Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си.

¹⁷¹¶ Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

¹⁷²Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.

¹⁷²¶ Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

¹⁷³Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.

¹⁷³¶ Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

¹⁷⁴Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.

¹⁷⁴Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

¹⁷⁵Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.

¹⁷⁵¶ Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

¹⁷⁶Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.

¹⁷⁶¶ Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.