¹Защото, братя, желая да знаете, че, [макар] да са били бащите ни всички под облака, и всички да са минали през морето,

¹Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria.

²и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея,

²Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria.

³и всички да са яли от същата духовна храна,

³Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske.

⁴и всички да са пили от същото духовно питие, (защото пиеха от една духовна канара, която ги придружаваше; и тая канара бе Христос),

⁴Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo.

⁵[пак] в повечето от тях Бог не благоволи; затова ги измори в пустинята.

⁵Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.

⁶А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както и те похотствуваха.

⁶Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.

⁷Нито бивайте идолопоклонници, както някои от тях според писаното: "Людете седнаха да ядат и да пият, и станаха да играят".

⁷Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile.

⁸Нито да блудствуваме, както блудствуваха някои от тях, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.

⁸Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.

⁹Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитаха, и погинаха от змиите.

⁹Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.

¹⁰Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя.

¹⁰Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but.

¹¹А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

¹¹Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,

¹²Така щото, който мисли, че стои, нека внимава да не падне.

¹²anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel.

¹³Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; обаче, Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите.

¹³Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les.

¹⁴Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.

¹⁴Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe.

¹⁵Говоря като на разумни човеци; сами вие съдете за това, което казвам.

¹⁵Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav.

¹⁶Чашата, която биде благословена, [и която] ние благославяме, не е ли [това] да имаме общение в Христовата кръв? Хлябът, който пречупваме, не е ли да имаме общение в Христовото тяло?

¹⁶Kana das o rhugimos pala o daxtai ai piias e mol kai skafidi le Devleski, nai kodia o rat le Kristosko? O manrho kai xas kai skafidi le Devleski nai kodia andek than ando stato le Kristosko?

¹⁷тъй като ние, [ако и да] сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

¹⁷Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.

¹⁸Гледайте Израиля по плът; тия, които ядат жертвите, нямат ли общение в олтара? Тогава що?

¹⁸Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa.

¹⁹Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо, или че идолът е нещо? [Не].

¹⁹So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?

²⁰Но [казвам], че онова, което жертвуват езичниците, жертвуват го на бесовете, а не на Бога; но аз не желая вие да имате общение с бесовете.

²⁰Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa.

²¹Не можете да пиете Господната чаша и бесовската чаша; не можете да участвувате в Господната трапеза и в бесовската трапеза.

²¹Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge.

²²Или искаме да подбудим Господа на ревнивост? Ние по-силни ли сме от Него?

²²Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar?

²³Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.

²³Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes.

²⁴Никой да не търси своята лична [полза], но [всеки ползата] на другиго.

²⁴Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.

²⁵Всичко, що се продава на месарницата, яжте без да изпитвате [за него] заради съвестта си;

²⁵Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel.

²⁶защото "Господна е земята и всичко що има в нея".

²⁶Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.

²⁷Ако някой от невярващите ви покани [на угощение], и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате [за него] заради съвестта си.

²⁷Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul.

²⁸Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта, -

²⁸Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv.

²⁹съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

²⁹Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon?

³⁰Ако аз с благодарение [Богу] участвувам [в яденето], защо да ме злословят за онова, за което благодаря?)

³⁰Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?

³¹И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава.

³¹Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko.

³²Не ставайте съблазън ни на юдеи, ни на гърци, нито на Божията църква;

³²Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.

³³както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но [ползата] на мнозина, за да се спасят.

³³Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.