¹А колкото за събирането на [милостинята] за светиите, правете и вие както наредих в галатийските църкви.

¹Anda so si o chidimos karing le swuntsi, keren vi tume sar phendem le khangeriange andai Galatia.

²В първия ден на седмицата всеки от вас да отделя според успеха на работите си, и да го има при себе си, за да не стават събирания, когато дойда.

²Ke swako andal tumende, o angluno dies le kurkesko, thol rigate peste so dashtila pala pesko barvalimos.

³И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим;

³Kashte te na azhkeren murho areslimos te chiden le podarki, ai kana avava tradav lila te ningeren tumaro mishtimos ando Jerusalem.

⁴и ако заслужавам да отида и аз, те ще отидат с мене.

⁴Te sai zhav, won sai zhan mansa.

⁵Защото ще дойда при вас след като мина през Македония; (понеже през Македония минавам);

⁵Zhava tumende kana nakhava e Macedonia, ke nakhava e Macedonia.

⁶а може би да поостана при вас, или [даже] и да презимувам, за да ме изпратите вие на където отида.

⁶Amborim beshava tumende, vai amborim nakhav po ivend. Kashte te ninkeren ma compania kotse kai zhava.

⁷Защото не ми се иска да ви видя сега на заминаване; но надявам се да остана при вас известно време, ако позволи Господ.

⁷Chi mangav kadia data te dikhav tume ando nakhimos, numa mangavas te beshav iek vriama pasha tumende te mangela O Del.

⁸А ще се бавя в Ефес до Петдесетницата,

⁸Beshava ando Ephesus zhi ka Pentecost.

⁹защото ми се отвориха големи врата за работа, [има] и много противници.

⁹Ke iek bari vurota kai vushoro zhav andre phuterdile manush, ai le duzhmaia but si.

¹⁰Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той работи Господното дело както и аз;

¹⁰Te aresela o Timote, keren kadia te avel mashkar tumende bi darako, ke vi wo kerel buchi sar mande anda diela le Devleske.

¹¹затова никой да го не презира. Но изпратете го с мир да дойде при мене, защото го очаквам с братята.

¹¹Khonik te na shudel les, ningeren les pachasa, kashte te avel karing mande, ke azhukerav les le phralensa.

¹²А колкото за брат Аполоса, много му се молих да дойде при вас с братята; но никак не [му] се искаше да дойде сега; ще дойде, обаче, когато намери случай.

¹²So si anda phral o Apollos, thodem but zor pe leste te zhal tumende le phralensa: numa chaches na leske voia te kerel kadia akana. Te avela kana moladiola.

¹³Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепявайте се.

¹³Len sama, beshen zurales anda pachamos, aven rhom, zuraven tume.

¹⁴Всичко у вас да става с любов.

¹⁴So godi keren, te kerdiol dragostimasa.

¹⁵Още ви моля, братя: вие знаете, че Стефаниновото семейство е първият плод на Ахаия, и че те са посветили себе си да служат на светиите;

¹⁵Mai phenav tumenge mai iek diela phrala le, zhanen ke familia le Stephenas, ai le anglune andai Achaia, kerdiape te podail le swuntson.

¹⁶[добре], на такива да се подчинявате и вие, и на всеки, който помага в делото и се труди.

¹⁶Phushav tumendar te ashunen, ai aven vi tume karing kasavendar manush ai karing savorhe kai keren buchi amensa.

¹⁷Радвам се за дохождането на Стефанина, на Фортуната и на Ахаика, защото те запълниха лишението [ми] от вас;

¹⁷Raduiva ma kotse ka o Stephonas, ai o Fortunates, ai o Achaicus: thodepe ande tumaro than kana chi sanas katse.

¹⁸понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива [човеци].

¹⁸Ke pechisarde vi man, ai vi tumen te zhanen te thon te luvudin kasavendar manushen.

¹⁹Поздравяват ви църквите, които са в Азия. Нарочно ви поздравяват в Господа Акила и Прискила с домашната си църква.

¹⁹Le khangeria ande Asia den tume dies lasho. E Aquila ai e Priscilla la khangeriasa kai si ande lengo kher den tume dies lasho ando Del.

²⁰Поздравяват ви всичките братя. Поздравете се един друг със света целувка.

²⁰Sa le phral den tume dies lasho, den tume iekavres dies lasho ieke Swunto chumidimasa.

²¹Поздравът [пиша] аз, Павел, със собствената си ръка.

²¹Dav tume dies lasho me o Pavlo murhe vastesa.

²²Който не люби Господа, да бъде проклет. Господ наш иде.

²²Te vari kaske nai drago Del Jesus Kristo – ek armaia pe leste, Maranatha, amaro Del, aves!

²³Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде с вас.

²³O mishtimos le Devlesko O Jesus Kristo, te avel tumensa.

²⁴Любовта ми да бъде с всички вас в Христа Исуса. Амин.

²⁴Murhi dragostia ando Del tumensa lo. Amen.