¹След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

¹Pala kodia O Jesus phiradia ande Galilee; ke chi mangel te phirel ande Judea, ke le Zhiduvuria rodenas te mudaren les.

²А наближаваше юдейският празник шатроразпъване.

²Ai O Dies O Baro le Zhidovongo le Tabernacles pasholas.

³Затова Неговите братя Му рекоха: Замини оттука и иди в Юдея, така че и Твоите ученици да видят делата, които вършиш;

³Leske phral phende leske, "Zhatar katse, ai zha ando Judea, kashte che disipluria te sai dikhen le mirakluria kai tu keres.

⁴защото никой, [като] иска сам да бъде известен, не върши нещо скришно. Щом вършиш тия дела, яви Себе Си на света.

⁴Khonik chi garavel so kerel te mangel te sikadiol. Te keres kadalendar dieli, sikav tu ka sa la lumiake!"

⁵(Защото нито братята Му вярваха в Него).

⁵Ke chi leske chache phral chi pachanaspe ande leste.

⁶А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово.

⁶O Jesus phendia lenge, "Murhi vriama chi avili inker; numa tumari vriama sagda gata la.

⁷Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.

⁷E lumia nashti gretsol tumen, numa gretsol man, ke phenav pa late, ke laki buchi so kerel si nasul.

⁸Възлезте вие на празника; Аз няма още да възляза на тоя празник, защото времето Ми още не се е навършило.

⁸Zhantar tume ka Dies O Baro le Zhidovongo, me chi zhav ka kado Dies O Baro le Zhidovongo inker, ke murhi vriama chi avili inker.

⁹И като им рече това, остана си в Галилея.

⁹Wo phendia lenge kadala vorbi ai beshlo ando Galilee.

¹⁰А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си.

¹⁰Kana leske phral gele ka Dies O Baro le Zhidovongo, antunchi O Jesus gelo, vi wo numa na angle narodo, numa sar chordanes.

¹¹Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи?

¹¹Le Zhiduvuria rodenas les ka O Dies O Baro le Zhidovongo. Ai phende, "Kai lo?"

¹²И имаше за Него много глъчка между народа; едни казваха: Добър човек е; други казваха: Не е, но заблуждава народа.

¹²But manush denas duma pala leste ando narodo. Uni phende, "Wo si iek manush o lasho." Aver phenenas, "Nichi." Wo atsavel le manushen."

¹³Обаче никой не говореше положително за Него поради страха от юдеите.

¹³Numa khonik chi delas duma pa leste angla manush, ke daranas katar le Zhiduvuria.

¹⁴Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе в храма и почна да поучава.

¹⁴Karing mashkar O Dies O Baro le Zhidovongo O Jesus gelo ande tampla, ai sicharelas.

¹⁵Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил?

¹⁵Le Zhiduvuria chudinaspe, ai phenenas, "Sar wo zhanel kadia but kana shoxar chi sichilo."

¹⁶Исус, прочее, в отговор им каза: Моето учение не е Мое, а на Онзи, Който Ме е пратил.

¹⁶O Jesus phenel lenge, "O sicharimos kai dav nai murho, numa avel katar O Del kai tradia ma.

¹⁷Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

¹⁷Te vari kon te kerel so mangel O Del, zhanela ke so sicharav avel katar O Del, vai te dava duma anda mande.

¹⁸Който говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда.

¹⁸Kon del duma pestar rodel pesko barimos: numa kodo kai rodel o barimos kodolesko kai tradia les, kodo si chacho, ai nai xoxaimos ande leste.

¹⁹Не даде ли ви Моисей закона? но [пак] никой от вас не изпълнява закона. Защо искате да Ме убиете?

¹⁹O Moses dia tume o zakono? Numa khonik anda tumende chi keren o zakono. Sostar roden tume te mudaren ma?"

²⁰Народът отговори: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

²⁰Le manush phende leske, "Tut si tu iek beng ande tute! Kon rodel te mudarel tu?""

²¹Исус в отговор им рече: Едно дело извърших и всички се чудите [на Мене] поради него.

²¹O Jesus phenel lenge, "Kerdem iek diela, ai savorhe chudisailian.

²²Моисей ви даде обрязването, (не че е от Моисея, но от бащите); и в събота обрязвате човека.

²²Ke o Moses dia tumen o zakono te shinen pe murshen (na ke avel katar o Moses, numa katar tumare phure), ai tume shinen ieke manushes po dies O Savatone.

²³Ако се обрязва човек в събота, за да се не наруши Моисеевия закон, на Мене ли се гневите за гдето изцяло оздравих човек в събота.

²³Te sai shinen ieke manushes po dies O Savatone, te phagen o zakono le Mosesosko. Sostar xoliavon pe mande, ke sastiardem ieke manushes sa antrego po dies O Savatone?

²⁴Не съдете по изглед, но съдете справедливо.

²⁴Aterdion te keren kris pala so dikhen avrial po manush, aven vorta ai chache ande tumare kris kana keren la."

²⁵Тогава някои от ерусалимляните казаха: Не е ли Този човекът, Когото искат да убият?

²⁵Uni manush anda o Jerusalem phende, "Pate nai kado o manush kai rodas te mudaras les?

²⁶Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?

²⁶Dikh! Del duma angla savorhenge, ai khonik chi phenel leske kanchi! Amborim ke le bare kai poronchin zhanen ke wo si O Kristo?

²⁷Обаче Този знаем от къде е; а когато дойде Христос, никой няма да знае от къде е.

²⁷Numa kana O Kristo avela, khonik chi zhanela katar avel, numa ame zhanas katar avel kado manush."

²⁸Затова Исус, като поучаваше в храма, извика казвайки: И Мене познавате, и от къде съм знаете; и Аз от само Себе Си не съм дошъл, но истинен е Този, Който Ме е пратил, Когото вие не познавате.

²⁸Sar O Jesus sicharelas ande tampla, tsipisardia, "Tume zhanen ma, ai zhanen katar sim: ai chi avilem anda mande, numa kodo kai tradia ma wo si chacho, ai tume chi zhanen les.

²⁹Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.

²⁹Numa me zhanav les; ke avav lestar, ai wo tradia ma."

³⁰И тъй, искаха да Го хванат; но никой не тури ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.

³⁰Antunchi rodenas sar te len les; numa khonik chi thode o vas pe leste, ke lesko chaso chi avilo inker.

³¹Обаче, мнозина от народа повярваха в Него, като казваха: Когато дойде Христос, нима ще извърши повече знамения от тия, които Този е извършил?

³¹Numa but mashkar o narodo pachanaspe ande leste, ai phende, "Kana O Kristo avela, sai kerela mai but mirakluria sar kerdia kado?"

³²Фарисеите чуха, че тъй шушукал народът за Него; и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат.

³²Le Farizeanuria ashunde ke o narodo mothon kodala dieli pa Jesus; ai le Farizeanuria ai le bare rasha trade penge zhandari te len les.

³³Исус, прочее, рече: Още малко време съм с вас, и [тогава] ще отида при Онзи, Който Ме е пратил.

³³O Jesus phendia lenge, "Me beshav tumensa mai xantsi vriama, ai porme zhavtar karing kodo kai tradia ma.

³⁴Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и гдето съм Аз, вие не можете да дойдете.

³⁴Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti avena kai zhava."

³⁵На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Тоя та няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

³⁵Le Zhiduvuria phenen mashkar pende, "Kai wo zhala kai chi arakhasa les? Zhala karing le foruria kai si ande Gretsia, ai sicharel le Grekone?

³⁶Какво [значи] тази дума, която рече: Ще Ме търсите, и няма да Ме намерите; и, гдето съм Аз вие не можете да дойдете?

³⁶So si kadala vorbi kai phendia, Tume rodena ma, numa chi arakhena ma, ke nashti aven kai me zhava. So znachil?"

³⁷А в последния ден, великия ден на празника, Исус застана и извика казвайки: Ако е някой жаден, нека дойде при Мене и да пие.

³⁷O paluno Dies O Baro le Zhidovongo sas o mai baro, ai O Jesus beshelas ande punrhende ai tsipisardia, phenelas, "Te si vari kon trushalo, mek te avel mande, ai pel

³⁸Ако някой вярва в Мене, реки от жива вода ще потекат от утробата му, както рече писанието.

³⁸"Kon pachalape ande mande, sar E Vorba le Devleski phenel, pai zhuvindo hulela anda lesko ilo."

³⁹А това каза за Духа, който вярващите в Него щяха да приемат; защото [Светият] Дух още не бе [даден], понеже Исус още не бе се прославил.

³⁹O Jesus phendia pa Swunto Duxo, kodala kai pachanpe ande leste premina: ke O Swunto Duxo nai dino inker, ke O Jesus nas vazdino ando rhaio inker.

⁴⁰За туй, [някои] от народа, които чуха тия думи казваха: Наистина Тоя е пророкът.

⁴⁰Kana but le manusheske ashunde leske vorbi, phenenas, "Chaches, kado manush si o profeto."

⁴¹Други казваха: Тоя е Христос. Някои пък казваха: Нима от Галилея ще дойде Христос?

⁴¹Aver phende, "Wo si O Kristo!" Numa aver phende, "Pate, sai Kristo avel andai Galilee!

⁴²Не рече ли писанието, че Христос ще дойде от Давидовото потомство, и от градеца Витлеем, гдето беше Давид?

⁴²Pate o ramomos chi phendia, ke O Kristo si te avel ande vitsa le Davidoski, ai anda foro kai bushol Bethlehem, kai beshlo o David?"

⁴³И така възникна раздор между народа за Него.

⁴³Anda kodia chi haliarenas mashkar pende iek fialo pala Jesus.

⁴⁴И някои от тях искаха да Го хванат; но никой не тури ръце на Него.

⁴⁴Uni mangenas te len les, numa khonik chi thode o vas pe leste.

⁴⁵Тогава служителите си дойдоха при главните свещеници и фарисеите; и те им рекоха: Защо Го не доведохте?

⁴⁵Le zhandari gele palpale ka le bare rasha ai le Farizeanuria, ai phende lenge, "Sostar tume chi andian les?"

⁴⁶Служителите отговориха: Никога човек не е говорил така [както Тоя Човек].

⁴⁶Le zhandari phende lenge, "Chi iek manush chi dia duma sar kado manush!"

⁴⁷А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

⁴⁷Le Farizeanuria phushle len, "Vi tume atsardian pala leste.

⁴⁸Повярвал ли е в Него някой от първенците или от фарисеите?

⁴⁸Pate si vari kon andal le bare kai poronchin, vai iek andal Farizeanuria kai pachanpe ande leste?

⁴⁹Но това простолюдие, което не знае закона проклето е.

⁴⁹Numa kodo narodo kai chi zhanen o zakono o Mosesosko, si armandine."

⁵⁰Никодим, който беше един от тях, (същият, който бе ходил при Него нощем по-рано), им казва:

⁵⁰O Nicodemus sas iek baro mashkar lende; wo gelosas mai anglal te dikhel O Jesus, phendia lenge,

⁵¹Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере що върши?

⁵¹"Amaro zakono chi kerel kris po manush mai anglal sar te ashunas les, ai te zhanas so kerdia."

⁵²Те в отговор му рекоха: Да не си и ти от Галилея? Изследвай и виж, че от Галилея пророк не се издига.

⁵²Won phende leske, "Vi tu san anda Galilee? Sichos o ramomos le Devlesko ai dikhesa, ke chi iek profeto avel anda Galilee.

⁵³И всеки отиде у дома си.

⁵³Antunchi swako gelo peske khere.