¹Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития,

¹O Theophilus: But narodo zumade te ramon pa so kerdilia mashkar amende,

²както ни ги предадоха ония, които отначало са били очевидци и служители на [евангелското] слово,

²ai won ramosarde so kerdilia sar sas amenge, kodola kai dikhle de anda gor, ai kai sas lenge phendo te phenen e vorba le Devleski.

³видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред [за това], почтени Теофиле,

³Ai akana me lem o gor mishto te zhanav so godi kerdilia de anda gor, miazilia mange mishto lasho te ramov tumenge pa kadala dieli kai sas.

⁴за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.

⁴Me kerav kadia saxke tume te sai len po gor o chachimos kai sas tumenge phendo.

⁵В дните на Юдейския цар Ирод имаше един свещеник от Авиевия отред, на име Захария; и жена му беше от Аароновите потомци, и се наричаше Елисавета.

⁵Kana o Herod sas o amperato ande Judea, sas iek rashai kai bushol Zechariah, wo sas andal rasha kai busholas Abijah. Leski rhomni busholas Elizabeth, ai woi sas andai vitsa le rashaske kai busholas Aaron, o baro rashai.

⁶Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.

⁶Won le dui zhene sas vorta angla Del, ai kerdia mishto sa le zakonuria ai sa le krisa le Devleski.

⁷И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

⁷Nas le glati ke e Elizabeth nashti avelas le glate, ai vi le dui zhene sas phure.

⁸И като свещенодействуваше той пред Бога по реда на своя отред,

⁸Iek dies o Zechariah kerelas peski buchi le rashaski angla Del.

⁹по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади.

⁹Ke pala zakono le rashango, o Zacharias sas alosardia te zhal ande tampla te phabarelas e thumwiia pe altari.

¹⁰И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън.

¹⁰Sa o narodo rhugilaspe avri ka chaso kai phabarenas e Thumwiia.

¹¹И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар.

¹¹Ek angelo le Devlesko antunchi sikadilo ka Zachariah, wo beshelas pe chachi rik kai sas o altari kai phabarenas e Thumwiia.

¹²И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.

¹²Kana o Zechariah dikhlia o angelos, wo sas nekezhisailo ai darailo.

¹³Но ангелът му рече: Не бой се, Захари, защото твоята молитва е чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Иоан.

¹³Numa o angelo phendia leske, "Na dara o Zechariah! O Del ashundia cho rhugimos, ai Elizabeth, chi rhomni dela tu iek shav kai akharesa les Iovano.

¹⁴[Той] ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.

¹⁴Ai tu avesa defial raduime, ai but narodo raduilape kana kerdiola!

¹⁵Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Светия Дух още от зачатието си.

¹⁵Ke baro manush avela anglal iakha Devleske, ai shoxar chi pela mol ai chi iek pimos kai si alkolsa. Avela pherdo le Swuntone Duxoske kana kerdiola.

¹⁶И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог.

¹⁶Anelas palpale buten andal Zhiduvuria ka lenge Del.

¹⁷Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.

¹⁷Wo zhala mai anglal lestar le duxosa ai la putierasa le profetoske o Elijah te thon pale andek than le daden ai le shaven ai te anen palpale kodolen kai chi pachaie o mui ka goji le manushenge kai sas chache; wo lasharela narodos vorta angla Del."

¹⁸А Захария рече на ангела: По какво ще узная това? защото аз съм стар, и жена ми е в напреднала възраст.

¹⁸O Zechariah phenel le angeloske, "Sar te zhanav ke so phenes si chaches? Ke phuro sim ai vi murhi rhomni."

¹⁹Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това.

¹⁹Ai o angelo del les atweto, "Me sim o Gabriel, me beshav angla Del, vo tradia ma te dav tusa duma ai te anav tuke kadia lashi vorba.

²⁰И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш, до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.

²⁰Num chi pachaian murhe vorbi, kai savon avena pe kana avela e vriama. Anda kodia si te kerdios muto ai nashti desa duma zhi ka dies kai avela pe so phendem tuke."

²¹И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма.

²¹Ande kodia vriama le kolaver narodo azhukerenas o Zechariah, ai chudinaspe sostar beshel kadia but vriama kotse andre tampla.

²²А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.

²²Kana anklisto avri nashti delas lensa duma, ai o narodo aliardia ke O Del sikadiasas leske vari so ande tampla. Wo sikavelas lenge le vastensa numa nashti delas duma.

²³И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.

²³Kana o Zechariah getosardia peski vriama kai trobulas te podail ande tampla, gelo peste khere.

²⁴А след тия дни жена му Елисавета зачна; и криеше се пет месеца, като казваше:

²⁴Xantsi vriama pala kodia e Elizabeth leski rhomni pharisas, ai garadile panzh shon ando kher.

²⁵Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците [причината да] ме корят.

²⁵Woi motholas ande peste, "Eta, so kerdia O Del mange, manglia te ankalavel ma akana so sas mange lazhav anglal manush!"

²⁶А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град наречен Назарет,

²⁶Ai ando shovto shon O Del tradia o angelo kai bushol Gabriel andek foro kai bushol Galilee ando Nazareth.

²⁷при една девица, сгодена за мъж на име Иосиф от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария.

²⁷Kai iek shei bari kai trobulas te ansurilpe ieke manushesa kai bushol Josef, wo sas andai vitsa le amperatoski o David, o anav kodola zhuvliako kay sas shei bari busholas Maria.

²⁸И като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, [благословена си ти между жените].

²⁸O angelo gelo late khere ai phendia lake, "Pacha tuke, tu kai O Del andia mishtimos, O Del tusa."

²⁹А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав.

²⁹E Maria daraili xantsi palal vorbia kai phendia lake, ai gindilas pa so phendia lake o angelo,

³⁰И ангелът й рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.

³⁰O angelo phendia lake, "Na dara, Maria, ke drago sanas le Devleske.

³¹И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус.

³¹Si te aves phari ai avela tu iek shav kai desa les o anav Jesus.

³²Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давида.

³²Baro avela ai akharena les O Shav le Devlesko kai si opre. O Del kerela anda leste amperato, sar sas o David, kodo kai sas mai anglal lestar.

³³Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край.

³³Ai poronchila po narodo kai si ande Israel kai bushon zhiduvuria sagda, ai leski amperetsia shoxar chi getolpe!"

³⁴А Мария рече на ангела: Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?

³⁴E Maria phendia le angeloske, "Sar sai kerdiola so mothos mange, ke shei bari sim?"

³⁵И ангелът в отговор й рече: Светият Дух ще дойде върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; за туй, и светото Онова, Което ще се роди [от тебе], ще се нарече Божий Син.

³⁵O angelo dia atweto, "O Swunto Duxo avela pe tute, ai e putiera le Devleski. Vusharela tu sar iek vushalin, anda kodia avela akhardo Swunto O Shav le Devlesko ek glata kai kerdiola.

³⁶И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестият месец за нея, която се казваше неплодна.

³⁶Ai eta, Elizabeth chi vara, vi woi azhukerel iek shav. Marka ke si phuri, mothonas ke nashti avela glate, ai akana ka pesko shovto shon la.

³⁷Защото за Бога няма невъзможно нещо.

³⁷Ke kanchi nai so O Del nashti kerel."

³⁸И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея.

³⁸Antunchi Maria phendia, "Me sim e sluga Devleski, te avel mange sar tu phenes", ai o angelo gelotar.

³⁹През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,

³⁹Ande kodia vriama e Maria sigo gelitar karing le plaia andek gav kai sas ande Judea.

⁴⁰и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.

⁴⁰Geli ando kher ka Zechariah ai dia dies lasho kai Elizabeth.

⁴¹И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата й; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,

⁴¹Kana Elizabeth ashundia so phendia lake e Maria, o glata mishtisailo ande late. Elizabeth pherdo sas le Swuntone Duxosa.

⁴²и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

⁴²Ai tsipisardia zurales. "O Del swuntsosardia tu mai but ke sar sa le zhuvlia ai lesko swuntsomos beshel pe glata kai avela tu!

⁴³И от какво ми е тая [чест], да дойде при мене майката на моя Господ?

⁴³Kon si me, kai e dei murhi Devleski avel mande?

⁴⁴Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.

⁴⁴Ke dikhes kana ashundem ke dian ma dies lasho o glata mishtisailo raduimastar ande mande.

⁴⁵И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа.

⁴⁵Tu raduime san kai pachaian tu so sas tuke phendo katar O Del ai kerdiola!"

⁴⁶И Мария каза: - Величае душата ми Господа,

⁴⁶E Maria phendia, "Murho ilo naisil o barimos le Devlesko;

⁴⁷И зарадва се духът ми в Господа Спасителя мой.

⁴⁷Murho ilo pherdo raduimos lo pala Del murho skepitori.

⁴⁸Защото погледна милостиво на низкото положение на слугинята Си; И, ето, от сега ще ме облажават всичките родове.

⁴⁸O Del dikhlia pe mande, leski sluga kai nai kanch! Numa akana ai sagda sa o manush akharena ma raduime.

⁴⁹Защото Силният извърши за мене велики дела; И свето е Неговото име.

⁴⁹Ke O Del kai si les e putiera kerdia mange lasho dieli. Lesko anav si Swunto.

⁵⁰И, през родове и родове, Неговата милост. Е върху ония които Му се боят.

⁵⁰Sikavel leski mila sagda ka kodola kai daran lestar, katar e vitsa po vitsa.

⁵¹Извърши силни [дела] със Своята мишца; Разпръсна [ония, които] са горделиви в мислите на сърцето си.

⁵¹Kerdia bare dieli leske vastesa, le zuralesa lia pal manush le barimata kai sas le ande ilo.

⁵²Свали владетели от престолите [им]. И въздигна смирени.

⁵²Lia le amperaton anda penge amperetsia ai dia iek than kai si opre kal manush kai si lashe.

⁵³Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.

⁵³Wo dia but lashimos ka kodola kai sas bokhale, ai tradia palpale le barvalen le vastensa mange.

⁵⁴Помогна на слугата Си Израиля. За да помни [да покаже] Милост.

⁵⁴Wo garado leski vorba kai shinado sas ka le Zhidovon, ai avilo te zhutil leske naroduria le Zhidovon.

⁵⁵(Както бе говорил на бащите ни). Към Авраама и към неговото потомство до века.

⁵⁵Chi busterdia te sikavel leski mila karing o Abraham ai kodola kai sas mai palal lestar sagda.

⁵⁶А Мария, като преседя с нея около три месеца, върна се у дома си.

⁵⁶E Maria beshli peska varasa Elizabeth trin shon, porme gelitar peste khere.

⁵⁷А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.

⁵⁷Kana e vriama avili kai Elizabeth trobulas te avel la iek glata sas la iek shav.

⁵⁸И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.

⁵⁸O narodo kai beshelas pashai Elizabeth ai lake naimuria dine po gor ke O Del dias la kodo mishtimos, vi won raduisaile lasa.

⁵⁹И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.

⁵⁹Kana o tsinorho sas kurkesko avile te shinen kotor anda lesko boriko; ai mangenas te del anav peske dadesko Zechariah,

⁶⁰Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан.

⁶⁰numa leski dei phendia, "Nichi, Iovano busholas." Numa phende lake,

⁶¹И рекоха й: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

⁶¹"Na khonik ande chi familia kai si les kado anav!"

⁶²И [запитаха] баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.

⁶²Antunchi phushle le vastensa le dades, te zhanen sar mangel te akharel o shav.

⁶³А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха.

⁶³O Zechariah manglia iek skafidi te ramol ai ramosardia, "Iovano busholas." ai savorhe chudisaile!

⁶⁴И на часа му се отвориха устата, и езикът му се[ развърза], и той проговори и благославяше Бога.

⁶⁴Strazo o Zechariah sai delas duma ai liape te naisil le Devles zurales.

⁶⁵И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея.

⁶⁵Katar godi antunchi sa narodo kai beshelas pasha leste daraile, ai sa e viasta pa so kerdili geli kruglom karing le plaia ande Judea.

⁶⁶И всички, като чуха, пазеха това в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това детенце? Защото Господната ръка беше с него.

⁶⁶Kon godi ashunelas so kerdilia denas pe goji ai denas pe duma, so avela kodia glata e putiera le Devleski sas chaches lesa.

⁶⁷Тогава баща му Захария се изпълни със Светия Дух и пророкува, казвайки:

⁶⁷O Zechariah, o dat la glatako sas pherdo le Swuntone Duxosa, ai dia duma E Vorba le Devleski.

⁶⁸Благословен Господ, Израилевият Бог, Защото посети Своите люде, и извърши изкупление за тях.

⁶⁸Luvudime te avel le Devles, O Del le Zhidovongo, ke andia te lia sama pe pesko narodo ai skepisardia les.

⁶⁹И въздигна рог на спасение за нас В дома на слугата Си Давида,

⁶⁹Dia ame iek putiera ai iek skepitori amenge kai sam andai vitsa le amperatoski o David leski sluga.

⁷⁰(Както е говорил чрез устата на светите Си от века пророци).

⁷⁰Kadia si kai phendias, de mult katar swuntso profeturia:

⁷¹Избавление от неприятелите ни и от ръката на всички които ни мразят,

⁷¹Phendiasas te skepil ame katar amare duzhmaia; ai katar e putiera katar kodola kai sam lenge griatsa.

⁷²За да покаже милост към бащите ни, И да спомни светия Свой завет,

⁷²Inker sikavela peski mila amenge sar si kadia kodolenge kai sas mai anglal amendar, ai serela pe peski swinto vorba kai phendiasas te beshel amensa;

⁷³Клетвата, с която се закле на баща ни Авраама.

⁷³Ke O Del phendiasas le Abramoske kadala dieli kai sas mai anglal amendar.

⁷⁴Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да Му служим без страх,

⁷⁴Te ankalavel ame katar e putiera amare duzhmange, ai te podaisaras le Devles bi darako;

⁷⁵В светост и правда пред Него, през всичките си дни.

⁷⁵Te sai avas swintsi ai vorta angla Del, swako dies ande amaro traio.

⁷⁶Да! и ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; Защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него.

⁷⁶Ai tu, murho tsinorho, avesa akhardo o profeto le Devlesko kai si opre, ke phiresa angla Del te lashares lesko drom;

⁷⁷За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение Чрез прощаване греховете им,

⁷⁷Ai te sikaves leske narodoske ke skepila le kana iertila lenge bezexa.

⁷⁸Поради милосърдието на нашия Бог, С което ще ни посети зора отгоре,

⁷⁸Ke amaro Del lasholo, ai kerela te strefial pe amende iek vediara kai avel opral.

⁷⁹За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.

⁷⁹Te sikavel e vediara kodolenge kai si ando tuniariko ai kai si ande vushalin la martiake, te ingerel amare punrhe po drom la pachako."

⁸⁰А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля.

⁸⁰Ai tsinorho bariolas ai o Swunto Duxo le Devlesko lel les zor ande leste. Wo beshlo ande pusta zhi ka dies kai sikadilo kal Zhiduvuria.