¹И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.

¹O Jesus anklisto avri andai tamplo ai zhalastar, kana leske disipluria avile leste te sikaven leske sa e tamplo ai so godi sas ek partia andai tamplo.

²А Той в отговор им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине.

²Numa O Jesus phendias lenge, "O chachimos phenav tumenge, sa so dikhen avela pherado, chi ashela iek bax po kaver."

³И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв [ще бъде] белегът на Твоето пришествие и за свършека на века?

³Sar beshelas tele pe plai le masilinenge, le disipluria avile leste korkorho, mothonas, "Phen amenge, kana kerdiolape kodia? So avela o semno ke aves, ai ke getolpe e vriama?"

⁴Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

⁴O Jesus phenel lenge, "Len tume sama, te na atsavel tume khonik.

⁵защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.

⁵Ke but avena ande murho anav, ai phenena, "Me sim o Kristo!" ai atsavena buten.

⁶И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже [тия неща] трябва да станат; но това още не е свършекът.

⁶Ai ashunena ke marenpe ai vieste kai marenpe, na daran: Ke kodia musai te kerdiol, numa nai inker o gor.

⁷Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

⁷Iek them marelape aver themesa; iek amperetsia marelape avria amperetsiasa. Ande but thana chi avela le dosta te xan, avela but naswalimos, ai ande but thana izdrala e phuv.

⁸Но всичко това ще бъде[ само] начало на страдания,

⁸Kadala avela le sumnuria ta anda gor le chinosko ai o nekazo kai si te avel.

⁹Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име.

⁹"Antunchi avela e vriama kai dena tume manush ando vas te aven chinuime, te mudaren tume, ai swako them si te vurhitsil tume ke phiraven murho anav.

¹⁰И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

¹⁰Ande kodia vriama si te durion katar o pachamos, si te purhin iek avres, si te vurhitsin iek avres.

¹¹И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

¹¹Avena but kai nai chache numa kerdion profeturia ai atsavena buten.

¹²Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

¹²O nasulimos si te butiol, anda kodia bute manushenge dragostia si te shudrol.

¹³Но който устои до край, той ще бъде спасен.

¹³Numa kodo kai rhivdila ai ankerela zhando gor, avela skepime.

¹⁴И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

¹⁴"Ai kadia viasta e lashi pai amperetsia avela phendi ande sa e lumia te avel marturo sa le themenge, antunchi o gor avela."

¹⁵Затова, когато видите мерзостта, която [докарва] запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на светото място, (който чете нека разбира),

¹⁵"Kana dikhena kodia kai si griatsa le Devleske ke si ando swunto than sar sas phendo katar o profeto Daniel. (Kodo kai jinel, mek te haliarel)

¹⁶тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините;

¹⁶Antunchi kodola kai si ande Judea trobula te nashen andel plaia.

¹⁷който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си;

¹⁷Kodo kai avela opral pa kher te na zhal te lel vari so anda pesko kher.

¹⁸и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си.

¹⁸Kodo kai si ande niva te na zhal palpale te lel peske tsalia.

¹⁹А горко на непразните и на кърмещите в ония дни!

¹⁹Nasul la zhuvliake kai si phari glatasa, ai kodola kai si le glate pe chuchi ande kodola dies!"

²⁰При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;

²⁰Rhugin tume te na avela ivend kana trobula te nashen, vai Sabat;

²¹защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

²¹Ke antunchi si te avel ka savo chino ai nekazo, sar e lumia shoxar chi dikhlias, zhi akana ai shoxar chi mai dikhela.

²²И ако да не се съкратяха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, ония дни ще се съкратят.

²²Ai te na avino kodola dies skurtiarde; sa le manush kamas te xaiin. Numa pala e sama le manushenge kai si halome katar O Del, kodola diesa si te aven skurtiarde.

²³Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте;

²³"Antunchi te avela vari kon te mothol tuke "O Kristo avilo!" "Katka lo" vai "Kote lo" Na Pacha.

²⁴защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните.

²⁴Ke si te vazdenpe xoxamne kristuria ai xoxamne profeturia; kai kerena kasave semnuria ai mirakluria, ta te sai kamas te atsaven vi kodolen kai si halome katar O Del.

²⁵Ето предсказах ви.

²⁵"Ashunen! Phendem tumenge mai anglal.

²⁶Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте;[ или:] Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте.

²⁶Te mothona, "Dikhen, avilo. Ande pusta lo! Na zha ta rode; vai kote garado lo! Na paàa. "

²⁷Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

²⁷Ke sar o rhunjito kai strefial anda Easto zhi ando Westo kadia si te avel kana O Shav le manushesko avela.

²⁸Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.

²⁸Kai godi avela mulo stato kote chidenpe chiriklia kai xan mas."

²⁹А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

²⁹"Numa strazo pala o chino ai o nekazo kodole diesengo o kham si te avel tuniariko, o shunuto chi dela vediara, le chererhaia perena anda cheri, ai e putiera kai si ando cheri avena drenchinime.

³⁰Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.

³⁰Antunchi dichola o semno ando cheri ke O Shav le Manushesko avel. Antunchi sa le vitsi pe phuv si te nekezhin, ai si te dikhen sar O Shav le Manushesko avel pel nuveria rhaioske ande putiera ai ando barimos.

³¹Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

³¹E tutaraza bashela zurales, ai tradela peske angelon ai si te chiden leske halome andal shtar barvalia, ai de anda iek gor la lumiako ai le cheresko zhando kaver gor.

³²А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.

³²Sichon katar e paramicha pai pruing le figenge. Kana si terne le krenzhitsi ai anklen patria. Zhanes ke o milai pashe.

³³Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

³³Sakadia, tume kana dikhena sa kadala dieli zhanen ke pashe lo, ka wudar lo.

³⁴Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

³⁴Chachimasa phenav tumenge, kadia vitsa chi nakhela, zhi pon chi kerdion kadala dieli.

³⁵Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

³⁵O rhaio ai e lumia nakhena, numa murhi vorba shoxar chi nakhela.

³⁶А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

³⁶"Khonik chi zhanel kana avela kodo dies vai kodo chaso, chi le angeluria ando rhaio, chi O Shav; ferdi O Dat zhanel.

³⁷И като [бяха] Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

³⁷"Sar sas ando dies kana sas o Noah. Sakadia si te avel kana avela O Shav le Manushesko.

³⁸Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня до когато Ное влезе в ковчега,

³⁸Sar kai sas ande kodola dies mai anglal sar te avel o pai te tasavel e lumia, le manush xanas, penas, lenas boria, denas sheia, zhi po dies kai o Noah gelo ando paraxodo (Ark).

³⁹и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

³⁹Ai chi zhangle zhi pon chi avilo o pai ai lias le sa. Sakadia avela kana avela O Shav le Manushesko.

⁴⁰Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя.

⁴⁰"Antunchi dui zhene si te aven ande niva; iek si te avel lino, ai iek ashela.

⁴¹Две жени [ще] мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.

⁴¹Dui zhuvlia licharena jiv; iek avela lini, ai iek ashela.

⁴²Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

⁴²Anda kodia arakh tu, ke chi zhanes o dies kai cho Gazda avela.

⁴³Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.

⁴³Haliaren, te zhanglino o gazda le kheresko ka che chaso la rachako avel o chor, kamas te arkhelpe ai nas te mekel te den andre ande lesko kher.

⁴⁴Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.

⁴⁴Anda kodia, vi tu, trobul te aves gata ke O Shav le Manushesko si te avel andek chaso kai tu chi gindis."

⁴⁵Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

⁴⁵Kon si o chacho ai gojaver sluga, kai o gazda thodias te lel sama ande lesko kher te pravarel le lengo xabe pe vriama kai trobul?

⁴⁶Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

⁴⁶Raduime kodia sluga, kai lesko gazda arakhela les ke kerel peski buchi kana avela palpale.

⁴⁷Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

⁴⁷O chachimos phenach tuke, si te thol les baro pe so godi si les.

⁴⁸Но, ако оня слуга е зъл {Гръцки: Оня зъл слуга каже.}, и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

⁴⁸Numa te avela nasul kodia sluga ai te phenel peske, "Chi avel palpale sigo murho gazda."

⁴⁹и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците,

⁴⁹Antunchi marel le kavre slugen ai tholpe te xal ai te pel macharnensa.

⁵⁰господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не [го] очаква, и в час, когато не знае,

⁵⁰O gazda kodola slugako si te avel andek dies kai wo chi azhukerel les, ai andek chaso kai wo chi zhanel.

⁵¹и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

⁵¹Si te shinel les kotora, ai thol les kodolensa kai ankerdion so nai. Kotse le manush si te roven ai te chiden dandendar."