¹Тогава Исус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.

¹Antunchi o Jesus angerdosas katar o Swunto Duxo ande pusta te avel zumado katar o beng.

²И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.

²O Jesus zhunilas ai kana chi xalias shtarvardesh dies ai shtarvardesh racha, bokhailo.

³И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове.

³O beng avilo ai phendias leske, "Te san O Shav le Devleske, phen te kerdiol anda kadala bax manrho."

⁴А Той в отговор каза: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.

⁴Numa o Jesus phendia, "Ramome ke o manush chi traiila ferdi katar o manrho, numa katar swako vorba kai avel anda mui le Devlesko."

⁵Тогава дяволът Го завежда в светия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва:

⁵Porme o beng ingerdia les ando Swunto foro, ai thodia les ta opre pe tamplo.

⁶Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе: И на ръце ще Те дигат. Да не би да удариш о камък ногата Си".

⁶Ai phenel leske, "Te san O Shav le Devlesko, shude tu tele, ke ramome 'O Del phenela peske angelonge te len tut pel vas, kaste te na dukhaves chi cho punrho pek bax.'"

⁷Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

⁷O Jesus phenel leske, 'Ai vi ramome, te na zumaves che Devles.'

⁸Пак Го завежда дяволът на една много висока планина, показва Му всичките царства на света и тяхната слава и казва Му:

⁸Antunchi o beng ingerdia les pe ek bari plai, ai sikadia leske sa le thema la lumiake, ai lengo barimos.

⁹Всичко това ще ти дам, ако паднеш да ми се поклониш.

⁹Ai phendia leske, "Dava tu sa kadala te thosa tu ande changende te preznais ai te luvudis man."

¹⁰Тогава Исус му каза: Махни се, Сатано, защото е писано: "На Господа твоя Бог да се покланяш, и само Нему да служиш".

¹⁰Antunchi o Jesus phendias leske, " Zhatar Satano ke si ramome, Preznaisar ai luvudisar ferdi che Devles ai servisar ferdi les!"

¹¹Тогава дяволът Го остави; и, ето, ангели дойдоха и Му прислужваха.

¹¹Antunchi o beng meklia les, ai le angeluria avile ka Jesus ai zhutisarde les.

¹²А когато чу [Исус], че Иоан бил предаден [на властта], оттегли се в Галилея.

¹²Kana o Jesus ashundia ke o Iovano sas thodino ande temnitsa, gelo palpale ande Galilee.

¹³И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето[. Така и] навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

¹³Gelotar andai Nazareth, avilo ai beshlo ande Capernaum, foro kai si pasha e maria karing o Zabulon ai Nephthalim.

¹⁴за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: -

¹⁴Te pherdiol so o profet o Isaiah phendias,

¹⁵"Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Иордан, Езическа Галилея;

¹⁵"O them Zabulon, ai o them Nephtalim, karing e maria, inchal o Jordan, e Galilee kai beshen le manush kai Nai Zhiduvuria!

¹⁶Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина".

¹⁶O narodo kai traiinas ando tuniariko dikhle ek bari vediara. Kodola kai traiinas ande vushalin la martiaki, avili vediara pe lende."

¹⁷От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.

¹⁷De kotar o Jesus dias duma te phenel, ambolden tume katar tumare bezexa ke e amperetsia le rhaioski pashol!"

¹⁸И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

¹⁸Sar phirelas o Jesus pasha maria Galilee, dikhlia do phralen, O Simon (akharenas les Petri) ai lesko phral, o Andres, shudenas sita ande maria ke won sas masharia.

¹⁹И казва им: Дойдете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци.

¹⁹O Jesus phendia lenge, "Aven mansa, ai kerava anda tumende masharia kai astaren manushen".

²⁰И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

²⁰Strazo mekle penge siti, ai linepe pala leste.

²¹И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.

²¹Gelo mai angle ai mai dikhlia do phralen, O James ai O Iovano, le shave le Zebedeske ando chuno sas peske dadesa, lasharenas penge siti kana o Jesus akhardia le.

²²И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.

²²Ai strazo mekle o chuno ai peske dades, ai linepe pala leste.

²³Тогава Исус ходеше по цяла Галилея, и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете.

²³O Jesus gelo ande sa e Galilee, ai sicharelas ande lenge synagoguria, motholas e lashi viasta pa e amperetsia le rhaioski, ai sastiarelas le manushen anda sa lengo naswalimos ai nasulimos.

²⁴И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.

²⁴Leski viasta geli pe sa e Syria; anda kodia andine leste sa kodolen kai sas le but fialuria naswalimos ai but fialuria dukha, kodola kai sas beng ande lende, kodolen kai zalin ai peren, ai le bangen, ai wo sastisardia le.

²⁵И подире Му вървяха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея, и из отвъд Иордан.

²⁵Bare naroduria andai Galilee, andai Decapolis, andai Jerusalem, andai Judea, ai inchal o Jordan lenaspe pala leste.