¹Защото, братя, желая да знаете, че, [макар] да са били бащите ни всички под облака, и всички да са минали през морето,

¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

²и в облака и в морето всички да са били кръстени от Моисея,

²и все крестились в Моисея в облаке и в море;

³и всички да са яли от същата духовна храна,

³и все ели одну и ту же духовную пищу;

⁴и всички да са пили от същото духовно питие, (защото пиеха от една духовна канара, която ги придружаваше; и тая канара бе Христос),

⁴и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

⁵[пак] в повечето от тях Бог не благоволи; затова ги измори в пустинята.

⁵Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

⁶А в тия неща те ни станаха примери, та да не похотствуваме за злото, както и те похотствуваха.

⁶А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

⁷Нито бивайте идолопоклонници, както някои от тях според писаното: "Людете седнаха да ядат и да пият, и станаха да играят".

⁷Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

⁸Нито да блудствуваме, както блудствуваха някои от тях, и паднаха в един ден двадесет и три хиляди души.

⁸Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

⁹Нито да изпитваме Господа, както някои от тях Го изпитаха, и погинаха от змиите.

⁹Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

¹⁰Нито роптайте, както възроптаха някои от тях, и погинаха от изтребителя.

¹⁰Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

¹¹А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

¹¹Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

¹²Така щото, който мисли, че стои, нека внимава да не падне.

¹²Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

¹³Никакво изпитание не ви е постигнало освен това, което може да носи човек; обаче, Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите.

¹³Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

¹⁴Затова, възлюбени мои, бягайте от идолопоклонството.

¹⁴Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.

¹⁵Говоря като на разумни човеци; сами вие съдете за това, което казвам.

¹⁵Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

¹⁶Чашата, която биде благословена, [и която] ние благославяме, не е ли [това] да имаме общение в Христовата кръв? Хлябът, който пречупваме, не е ли да имаме общение в Христовото тяло?

¹⁶Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?

¹⁷тъй като ние, [ако и да] сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

¹⁷Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

¹⁸Гледайте Израиля по плът; тия, които ядат жертвите, нямат ли общение в олтара? Тогава що?

¹⁸Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?

¹⁹Казвам ли аз, че идоложертвеното е нещо, или че идолът е нещо? [Не].

¹⁹Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

²⁰Но [казвам], че онова, което жертвуват езичниците, жертвуват го на бесовете, а не на Бога; но аз не желая вие да имате общение с бесовете.

²⁰Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.

²¹Не можете да пиете Господната чаша и бесовската чаша; не можете да участвувате в Господната трапеза и в бесовската трапеза.

²¹Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

²²Или искаме да подбудим Господа на ревнивост? Ние по-силни ли сме от Него?

²²Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

²³Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.

²³Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

²⁴Никой да не търси своята лична [полза], но [всеки ползата] на другиго.

²⁴Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

²⁵Всичко, що се продава на месарницата, яжте без да изпитвате [за него] заради съвестта си;

²⁵Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

²⁶защото "Господна е земята и всичко що има в нея".

²⁶ибо Господня земля, и что наполняет ее.

²⁷Ако някой от невярващите ви покани [на угощение], и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате [за него] заради съвестта си.

²⁷Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

²⁸Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта, -

²⁸Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

²⁹съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

²⁹Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

³⁰Ако аз с благодарение [Богу] участвувам [в яденето], защо да ме злословят за онова, за което благодаря?)

³⁰Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

³¹И тъй, ядете ли, пиете ли, нещо ли вършите, всичко вършете за Божията слава.

³¹Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

³²Не ставайте съблазън ни на юдеи, ни на гърци, нито на Божията църква;

³²Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

³³както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но [ползата] на мнозина, за да се спасят.

³³так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.