¹Вярно е това слово: Ако се ревне някому епископство, добро дело желае.

¹Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

²Прочее, епископът трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, честолюбив, способен да поучава,

²Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

³не навикнал на пияни разправии, не побойник, а кротък, не крамолник, не сребролюбец;

³не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

⁴който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност;

⁴хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;

⁵(защото ако човек не знае да управлява своя си дом, как ще се грижи за Божията църква?)

⁵ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

⁶да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола.

⁶Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

⁷При това, той трябва да се ползува с добри отзиви и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

⁷Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

⁸Така и дяконите [трябва да бъдат] сериозни, не двуезични, да не обичат много вино, да не бъдат лакоми за гнусна печалба,

⁸Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

⁹да държат с чиста съвест тайната на вярата.

⁹хранящие таинство веры в чистой совести.

¹⁰Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.

¹⁰И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

¹¹Тъй и жените [им] {Или: дякониците.}[ трябва да бъдат] сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

¹¹Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

¹²Дяконите да бъдат мъже [всеки] на една жена, и да управляват добре чадата си и домовете си.

¹²Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

¹³Защото тия, които са служили добре като дякони, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата на Христа Исуса.

¹³Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

¹⁴Надявам се скоро да дойда при тебе; но това ти пиша,

¹⁴Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

¹⁵в случай, че закъснея, за да знаеш, как трябва да се обхождат [хората] в Божия дом, който е църква на живия Бог, стълб и подпорка на истината.

¹⁵чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

¹⁶И без противоречие, велика е тайната на благочестието: - Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядан между народите, Повярван в света, Възнесен в слава".

¹⁶И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.