1Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,
1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
2старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.
2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
3Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.
3Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
4Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.
4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
5А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;
5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
6но оная, която живее сладострастно, жива е умряла.
6а сластолюбивая заживо умерла.
7Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.
7И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8Но ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.
8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
9Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, [която е била] на един мъж жена,
9Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
10известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.
10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
11А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,
11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.
12та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение.
12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
13А при това, те навикват [да стоят] празни, да ходят от къща в къща, и не само [да бъдат] празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва [да се говори].
13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
14По тая причина, искам по-младите [вдовици] да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;
14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;
15защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.
15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
16Ако някой вярващ, [мъж или жена], има [сродници] вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици.
16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
17Презвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,
17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
18защото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си".
18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
19Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели.
19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
20Ония, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.
20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
21Пред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия [заповеди] без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.
21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
22Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист.
22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
23Не пий вече [само] вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.
23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
24Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.
24Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
25Така и добрите дела [на някои] са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият [за винаги].
25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.