¹[Един ден], когато Петър и Иоан отиваха в храма в деветия час, часът на молитвата,

¹Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

²[някои] носеха един човек куц от рождението си. Него слагаха всеки ден при тъй наречените Красни врата на храма, да проси милостиня от ония, които влизаха в храма.

²И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

³Той, като видя Петра и Иоана, когато щяха да влязат в храма, попроси да му се даде милостиня.

³Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

⁴А Петър, с Иоана, се взря в него и рече: Погледни ни.

⁴Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

⁵И той внимаваше на тях, като очакваше да получи нещо от тях.

⁵И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.

⁶Но Петър рече: Сребро и злато аз нямам; но каквото имам, това ти давам; в името на Исуса Христа Назарянина, [стани и] ходи.

⁶Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

⁷И като го хвана за дясната ръка, дигна го; и на часа нозете и глезените му добиха сила.

⁷И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

⁸И той като скочи, изправи се и проходи; и влезе с тях в храма та ходеше и скачаше и славеше Бога.

⁸и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

⁹И всичките люде го видяха да ходи и да слави Бога,

⁹И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

¹⁰и познаха го, че беше същият, който седеше за милостиня при Красната порта на храма; и изпълниха се с учудване и удивление за това, което беше станало с него.

¹⁰и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

¹¹И понеже [изцеленият куц] човек се държеше за Петра и Иоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй наречения Соломонов трем.

¹¹И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

¹²А Петър като видя това, проговори на людете: Израилтяни, защо се чудите за тоя човек? или защо се взирате в нас, като че от своя сила или благочестие сме го направили да ходи?

¹²Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

¹³Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Служителя Си Исуса, Когото вие предадохте, и от Когото се отрекохте пред Пилата, когато той бе решил да Го пусне.

¹³Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

¹⁴Но вие се отрекохте от Светия и Праведния, и, като поискахте да ви се пусне един убиец,

¹⁴Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

¹⁵убихте Началника на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, за което ние сме свидетели.

¹⁵а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

¹⁶И на основание на вяра в името Му, Неговото име укрепи тогова, когото гледате и познавате; да! тая вяра, която е чрез Него, му даде пред всички вас това съвършено здраве.

¹⁶И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

¹⁷И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

¹⁷Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

¹⁸но Бог по тоя начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките пророци, че Неговият Христос ще пострада.

¹⁸Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.

¹⁹Затова покайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа,

¹⁹Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

²⁰и Той да ви изпрати определения за вас Христа Исуса,

²⁰да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

²¹Когото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите Си пророци.

²¹Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

²²Защото Моисей е казал: "Господ Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както [въздигна] мене; Него слушайте във всичко, каквото би ви рекъл;

²²Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

²³и всяка душа, която не би послушала тоя Пророк, ще бъде изтребена из людете".

²³и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

²⁴И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни.

²⁴И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

²⁵Вие сте потомци на пророците, и [наследници] на завета, който Бог направи с бащите ви, когато каза на Авраама: "В твоето потомство ще се благославят всички земни племена".

²⁵Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

²⁶Бог, като възкреси Служителя Си, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви.

²⁶Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.