¹А преди празника на пасхата, Исус, знаейки, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, до край ги възлюби.

¹Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

²И когато беше готова вечерята, (като вече дяволът беше внушил в сърцето на Юда Симонова Искариотски да Го предаде),

²И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

³като знаеше [Исус], че Отец, е предал всичко в ръцете Му, и че от Бога е излязъл и при Бога отива,

³Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

⁴стана от вечерята, сложи мантията Си {Гръцки: Дрехите Си.}, взе престилка и се препаса.

⁴встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.

⁵После наля вода в умивалника и почна да мие нозете на учениците и да ги изтрива с престилката, с която бе препасан.

⁵Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.

⁶И тъй дохожда при Симона Петра. Той Му казва: Господи, Ти ли ще ми умиеш нозете?

⁶Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

⁷Исус в отговор му рече: Това, което Аз правя, ти сега не знаеш, но отпосле ще разбереш.

⁷Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.

⁸Петър Му каза: Ти няма да умиеш моите нозе до века. Исус му отговори: Ако не те умия нямаш дял с Мене.

⁸Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.

⁹Симон Петър Му казва: Господи, не само нозете ми, но и ръцете и главата.

⁹Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

¹⁰Исус му казва: Който се е окъпал няма нужда да умие друго освен нозете си, но е цял чист и вие сте чисти, но не всички.

¹⁰Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.

¹¹Защото Той знаеше онзи, който щеше да Го предаде; затова и рече: Не всички сте чисти.

¹¹Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

¹²А като уми нозете им и си взе мантията седна пак и рече им: Знаете ли какво ви сторих?

¹²Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?

¹³Вие Ме наричате Учител и Господ; и добре казвате, защото съм такъв.

¹³Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.

¹⁴И тъй, ако Аз, Господ и Учител, ви умих нозете, то и вие сте длъжни един на друг да си миете нозете.

¹⁴Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

¹⁵Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас.

¹⁵Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

¹⁶Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.

¹⁶Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.

¹⁷Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате.

¹⁷Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

¹⁸Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал; но [това стана], за да се сбъдне писаното: "Който яде хляба Ми, [той] дигна своята пета против Мене".

¹⁸Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.

¹⁹Отсега ви казвам [това нещо] преди да е станало, та когато стане да повярвате, че съм Аз [това, което рекох].

¹⁹Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

²⁰Истина, истина ви казвам, който приеме онзи, когото Аз пращам, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил.

²⁰Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

²¹Като рече това, Исус се развълнува в духа [Си], и заяви, казвайки: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

²¹Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

²²Учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

²²Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

²³А на трапезата един от учениците, когото обичаше Исус, беше се облегнал на Исусовото лоно.

²³Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

²⁴Затова Симон Петър му кимва и му казва: Кажи [ни] за кого говори.

²⁴Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

²⁵А той като се обърна така на гърдите на Исуса, каза му: Господи, кой е?

²⁵Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

²⁶Исус отговори: Той е онзи, за когото ще затопя залъка и ще му го дам. И тъй, като затопи залъка, взема и го подаде на Юда Симонова Искариотски.

²⁶Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.

²⁷И тогава подир залъка, сатана влезе в него; и така, Исус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

²⁷И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

²⁸А никой от седящите [на трапезата] не разбра защо му рече това;

²⁸Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

²⁹защото някои мислеха, понеже Юда държеше касата {Гръцки: Торбичката [или], кутийката.}, че Исус му казва: Купи каквото ни трябва за празника, или: Дай нещо на сиромасите.

²⁹А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

³⁰И тъй, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.

³⁰Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

³¹А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него;

³¹Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

³²и Бог ще Го прослави в Себе Си, и скоро ще Го прослави.

³²Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

³³Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както рекох на юдеите, така и вам казвам сега гдето отивам Аз вие не можете да дойдете.

³³Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

³⁴Нова заповед ви давам, да се любите един другиго; както Аз ви възлюбих, така и вие да се любите един другиго.

³⁴Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

³⁵По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.

³⁵По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

³⁶Симон Петър Му казва: Господи, къде отиваш? Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш.

³⁶Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.

³⁷Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.

³⁷Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

³⁸Исус отговори: Животът си ли за Мене ще дадеш? Истина, истина ти казвам, петелът няма да е пропял преди да си се отрекъл три пъти от Мене.

³⁸Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.