¹Между фарисеите имаше един човек на име Никодим, юдейски началник.

¹Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.

²Той дойде при [Исуса] нощем и Му рече: Учителю, знам, че от Бога си дошъл учител; защото никой не може да върши тия знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

²Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

³Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой отгоре {Или: Изново.}, не може да види Божието царство.

³Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

⁴Никодим Му казва: Как може стар човек да се роди? може ли втори път да влезе в утробата на майка си и да се роди?

⁴Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

⁵Исус отговори: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

⁵Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.

⁶Роденото от плътта е плът, а роденото от Духа е дух.

⁶Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

⁷Не се чуди, че ти рекох: Трябва да се родите отгоре.

⁷Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

⁸Вятърът духа гдето ще, и чуваш шума му; но не знаеш отгде иде и къде отива; така е с всеки, който се е родил от Духа.

⁸Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

⁹Никодим в отговор Му рече: Как може да бъде това?

⁹Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

¹⁰Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това?

¹⁰Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

¹¹Истина, истина ти казвам, това, което знаем, говорим, и свидетелствуваме за това, което сме видели, но не приемате свидетелството ни.

¹¹Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

¹²Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?

¹²Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

¹³И никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, [сиреч], Човешкият Син, Който е на небето.

¹³Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

¹⁴И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,

¹⁴И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

¹⁵та всеки, който вярва в Него [да не погине, но] да има вечен живот.

¹⁵дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

¹⁶Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в Него, но да има вечен живот:

¹⁶Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

¹⁷Понеже Бог не е пратил Сина на света да съди света, но за да бъде светът спасен чрез Него.

¹⁷Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

¹⁸Който вярва в Него не е осъден; който не вярва е вече осъден, защото не е повярвал в името на Единородния Божий Син.

¹⁸Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.

¹⁹И ето що е осъждението: светлината дойде на света, и човеците обикнаха тъмнината повече от светлината, защото делата им бяха зли.

¹⁹Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

²⁰Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината, и не отива към светлината, да не би да се открият делата му;

²⁰ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

²¹но който постъпва според истината отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога.

²¹а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

²²След това дойде Исус с учениците Си в юдейската земя; и там се бавеше с тях и кръщаваше.

²²После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

²³Също и Иоан кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и [людете] дохождаха и се кръщаваха.

²³А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

²⁴Понеже Иоан още не беше хвърлен в тъмница.

²⁴ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

²⁵И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

²⁵Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

²⁶И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

²⁶И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

²⁷Иоан в отговор рече: Човек не може да вземе върху си нищо, ако не му е дадено от небето.

²⁷Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.

²⁸Вие сами сте ми свидетели, че рекох: Не съм аз Христос, но съм пратен пред Него.

²⁸Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

²⁹Младоженецът е, който има невестата, а приятелят на младоженеца, който стои да го слуша, се радва твърде много поради гласа на младоженеца; и така, тая моя радост е пълна.

²⁹Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

³⁰Той трябва да расте, а пък аз да се смалявам.

³⁰Ему должно расти, а мне умаляться.

³¹Онзи, Който дохожда отгоре, е от всички по-горен; който е от земята, земен е, и земно говори. Който дохожда от небето е от всички по-горен.

³¹Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

³²Каквото е видял и чул, за Него свидетелствува; но никой не приема свидетелството Му.

³²и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

³³Който е приел Неговото свидетелство потвърдил е с печата си, че Бог е истинен.

³³Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

³⁴Защото Тоя, Когото Бог е пратил, говори Божиите думи; понеже Той не[ Му] дава Духа с мярка.

³⁴ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.

³⁵Отец люби Сина и е предал всичко в Неговата ръка.

³⁵Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.

³⁶Който вярва в Сина има вечен живот; а който не слуша Сина няма да види живот, но Божият гняв остава върху него.

³⁶Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.