¹Подир това имаше юдейски празник, и Исус влезе в Ерусалим.

¹После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

²А в Ерусалим, близо до овчата [порта], се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

²Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

³В тях лежаха множество болни, слепи, куци и изсъхнали, [които чакаха да се раздвижи водата.

³В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

⁴Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата оздравяваше от каквато болест и да беше болен].

⁴ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

⁵И там имаше един човек болен от тридесет и осем години.

⁵Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

⁶Исус, като го видя да лежи, и узна, че от дълго време вече [боледувал], каза му: Искаш ли да оздравееш?

⁶Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

⁷Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, но докато дойда аз, друг слиза преди мене.

⁷Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

⁸Исус му казва: Стани, дигни постелката си и ходи.

⁸Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

⁹И на часа човекът оздравя, дигна постелката си, и започна да ходи. А тоя ден беше събота.

⁹И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

¹⁰Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.

¹⁰Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

¹¹Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, Той ми рече: Дигни постелката си и ходи?

¹¹Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

¹²Попитаха го: Кой човек ти рече: Дигни постелката си и ходи?

¹²Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

¹³А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус беше се изплъзнал оттам, тъй като имаше множество народ на това място.

¹³Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

¹⁴По-после Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да те не сполети нещо по-лошо.

¹⁴Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

¹⁵Човекът отиде и извести на юдеите, че Исус е, Който го изцели.

¹⁵Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

¹⁶И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.

¹⁶И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.

¹⁷А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.

¹⁷Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

¹⁸Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и [така] правеше Себе Си равен на Бога.

¹⁸И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

¹⁹Затова Исус им рече: Истина, истина ви казвам, не може Синът да върши от само Себе Си нищо, освен това, което вижда да върши Отец; понеже каквото върши Той, подобно и Синът го върши.

¹⁹На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

²⁰Защото Отец люби Сина, и Му показва все що върши сам; ще Му показва и от тия по-големи работи, за да се чудите вие.

²⁰Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

²¹Понеже както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява, тия които иска.

²¹Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

²²Защото, нито Отец не съди никого, но е дал на Сина да съди всички,

²²Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

²³за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил.

²³дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

²⁴Истина, истина ви казвам, който слуша Моето учение, и вярва в Този, Който Ме е пратил, има вечен живот, и няма да дойде на съд, но е преминал от смъртта в живота.

²⁴Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

²⁵Истина, истина ви казвам, иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син, и които го чуят ще живеят.

²⁵Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

²⁶Защото, както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си;

²⁶Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

²⁷и дал Му е власт да извършва съдба, защото е Човешкият Син.

²⁷И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

²⁸Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му,

²⁸Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

²⁹и ще излязат; ония, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.

²⁹и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.

³⁰Аз не мога да върша нищо от Себе Си; съдя както чуя; и съдбата Ми е справедлива, защото не искам Моята воля, но волята на Онзи, Който Ме е пратил.

³⁰Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

³¹Ако свидетелствувам Аз за Себе Си; свидетелството Ми не е истинно.

³¹Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

³²Друг има, Който свидетелствува за Мене; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мене, е истинно.

³²Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

³³Вие пратихте до Иоана; и той засвидетелствува за истината.

³³Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

³⁴(Обаче свидетелството, което Аз приемам, не е от човека; но казвам това за да се спасите вие).

³⁴Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.

³⁵Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговото светене.

³⁵Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

³⁶Но Аз имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил.

³⁶Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела,которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

³⁷И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелствува за Мене. Нито гласа Му сте чули някога, нито образа Му сте видели.

³⁷И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

³⁸И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате Този, Когото Той е пратил.

³⁸и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

³⁹Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене,

³⁹Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

⁴⁰и [пак] не искате да дойдете при Мене, за да имате живот.

⁴⁰Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

⁴¹От човеци слава не приемам;

⁴¹Не принимаю славы от человеков,

⁴²но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога.

⁴²но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

⁴³Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

⁴³Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.

⁴⁴Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единия Бог.

⁴⁴Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

⁴⁵Не мислете, че аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява - Моисей, на когото вие се облягате.

⁴⁵Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

⁴⁶Защото, ако вярвахте Моисея, повярвали бихте и Мене; понеже той за Мене писа.

⁴⁶Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.

⁴⁷Но ако не вярвате неговите писания, как ще повярвате Моите думи?

⁴⁷Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?