¹И когато заминаваше, видя един сляпороден човек.

¹И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

²И учениците Му Го попитаха казвайки: Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?

²Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

³Исус отговори: Нито поради негов грях, нито на родителите му, но за да се явят в него Божиите дела.

³Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.

⁴Ние трябва да вършим делата на Този, Който Ме е пратил, докле е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

⁴Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

⁵Когато съм в света, светлина съм на света.

⁵Доколе Я в мире, Я свет миру.

⁶Като рече това, плюна на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите му;

⁶Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

⁷и рече му: Иди, умий се в къпалнята Силоам (което значи Пратен). И тъй, той отиде, уми се, и дойде прогледал.

⁷и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

⁸А съседите и ония, които бяха виждали по-преди, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?

⁸Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?

⁹Едни казваха: Той е; други казваха: Не, а прилича на него. Той каза: Аз съм.

⁹Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

¹⁰Затова му рекоха: Тогава как ти се отвориха очите?

¹⁰Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

¹¹Той отговори: Човекът който се нарича Исус, направи кал, намаза очите ми, и рече ми: Иди на Силоам и умий се. И тъй отидох, и като се умих прогледах.

¹¹Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

¹²Тогава му рекоха: Где е Той? Казва: Не зная.

¹²Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

¹³Завеждат при фарисеите някогашния слепец.

¹³Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

¹⁴А беше събота, когато Исус направи калта и му отвори очите.

¹⁴А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

¹⁵И тъй, пак го питаха и фарисеите как е прогледал. И той им рече: Кал тури на очите ми, умих се и гледам.

¹⁵Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

¹⁶Затова някои от фарисеите казваха: Този човек не е от Бога, защото не пази съботата. А други казваха: Как може грешен човек да върши такива знамения? И възникна раздор по между им.

¹⁶Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

¹⁷Казват пак на слепеца: Ти що казваш за Него, като ти е отворил очите? И той рече: Пророк е.

¹⁷Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

¹⁸Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и прогледал, докато не повикаха родителите на прогледалия,

¹⁸Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

¹⁹та ги попитаха казвайки: Тоя ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?

¹⁹и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?

²⁰Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син, и че се роди сляп;

²⁰Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

²¹а как сега вижда, не знаем; или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е на възраст, сам нека говори за себе си.

²¹а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

²²Това казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха вече споразумели помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал, [че е] Христос.

²²Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

²³По тая причина родителите му рекоха: Той е на възраст, него питайте.

²³Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

²⁴И тъй, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му рекоха: Въздай слава на Бога; ние знаем, че този човек е грешник.

²⁴Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

²⁵А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам.

²⁵Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

²⁶Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите?

²⁶Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

²⁷Отговори им: Казах ви ей сега, и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици?

²⁷Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

²⁸Тогава те го изругаха, казвайки: Ти си Негов ученик; а ние сме Моисееви ученици.

²⁸Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

²⁹Ние знаем, че на Моисея Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

²⁹Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

³⁰Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете от къде е, но [пак] ми отвори очите.

³⁰Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

³¹Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.

³¹Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

³²А пък от века не се е чуло да е отворил някой очи на сляпороден човек.

³²От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

³³Ако не беше Този Човек от Бога, не би могъл нищо да стори.

³³Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

³⁴Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха вън. {Или: Отлъчиха го.}

³⁴Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

³⁵Чу Исус, че го изпъдили вън, и, като го намери, рече: Ти вярваш ли в Божия Син?

³⁵Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?

³⁶Той в отговор рече: А Кой е Той, Господи, за да вярвам в Него?

³⁶Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

³⁷Исус му рече: И видял си Го, и Който говори с тебе, Той е.

³⁷Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

³⁸А той рече: Вярвам Господи; и поклони Му се.

³⁸Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

³⁹И Исус рече: За съдба дойдох Аз на тоя свят, за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят.

³⁹И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

⁴⁰Ония от фарисеите, които бяха с Него, като чуха това, рекоха Му: Да не сме и ние слепи?

⁴⁰Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?

⁴¹Исус им рече: Ако бяхте слепи, не бихте имали грях, но [понеже] сега казвате: Виждаме, грехът ви остава.

⁴¹Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.