¹След това [Исус] влезе в Ерихон, и минаваше през града.

¹Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

²И, ето, един човек, на име Закхей, който беше началник на бирниците, и богат,

²И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,

³искаше да види Исуса Кой е, но не можеше поради народа, защото беше малък на ръст.

³искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,

⁴И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине.

⁴и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

⁵Исус като дойде на това място, погледна нагоре и му рече: Закхее, слез скоро, защото днес трябва да престоя у дома ти.

⁵Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

⁶И той побърза да слезе, и прие Го с радост.

⁶И он поспешно сошел и принял Его с радостью.

⁷И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

⁷И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;

⁸А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето [от сега] давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам [му] четверократно.

⁸Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.

⁹И Исус му рече: Днес стана спасение на този дом; защото и този е Авраамов син.

⁹Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,

¹⁰Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси погиналото.

¹⁰ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

¹¹И като слушаха това, Той прибави и каза една притча, защото беше близо до Ерусалим, и те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.

¹¹Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.

¹²Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

¹²Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;

¹³И повика десетима от слугите си и даде им десет мнаси; и рече им: Търгувайте с [това] докле дойда.

¹³призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.

¹⁴Но неговите граждани го мразеха, и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

¹⁴Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.

¹⁵А като получи царската власт и се върна, заповяда да му повикат ония слуги, на които бе дал парите за да знае какво са припечелили чрез търгуване.

¹⁵И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.

¹⁶Дойде, прочее, първият и рече: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

¹⁶Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

¹⁷И рече му: Хубаво, добри слуго! понеже на твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града.

¹⁷И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.

¹⁸Дойде и вторият и рече: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

¹⁸Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.

¹⁹А рече и на него: Бъди и ти над пет града.

¹⁹Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.

²⁰Дойде и друг и рече: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа;

²⁰Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

²¹Защото се боях от тебе, понеже си строг човек; задигаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.

²¹ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.

²²[Господарят] му казва: От устата ти ще те съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който задигам това, което не съм положил, и жъна което не съм сял;

²²Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

²³тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?

²³для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

²⁴И рече на предстоящите: Вземете от него мнасата, и дайте я на този, който има десетте мнаси.

²⁴И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

²⁵(Рекоха му: Господарю, той има вече десет мнаси!)

²⁵И сказали ему: господин! у него есть десять мин.

²⁶Казвам ви, че на всеки, който има, ще се даде; а от този, който, няма, от него ще се отнеме и това, което има.

²⁶Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

²⁷А ония мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тука и посечете ги пред мене.

²⁷врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

²⁸И като изрече това, [Исус] вървеше напред, възлизайки за Ерусалим.

²⁸Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.

²⁹И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма наречен Елеонски, прати двама от учениците и рече [им:]

²⁹И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,

³⁰Идете в селото, което е насреща ви, в което като влизате ще намерите едно осле, вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

³⁰сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;

³¹И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? кажете така: На Господа трябва.

³¹и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

³²И изпратените отидоха и намериха както им беше казал.

³²Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

³³И като отвързаха ослето, рекоха стопаните му: Защо отвързвате ослето?

³³Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

³⁴А те казаха: На Господа трябва.

³⁴Они отвечали: он надобен Господу.

³⁵И докараха го при Исуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исуса.

³⁵И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

³⁶И като вървеше Той, [людете] постилаха дрехите си по пътя.

³⁶И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

³⁷И когато вече се приближаваше до превалата на Елеонския хълм, цялото множество ученици почнаха да се радват и велегласно да славят Бога за всичките велики дела, които бяха видели, казвайки:

³⁷А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,

³⁸Благословен Царят, Който иде в Господното име; мир на небето, и слава във висините!

³⁸говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

³⁹А някои от фарисеите между народа Му рекоха: Учителю, смъмри учениците Си.

³⁹И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

⁴⁰И Той в отговор рече: Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат.

⁴⁰Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

⁴¹И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

⁴¹И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

⁴²Да беше знаел ти, да! ти, поне в този [твой] ден, това което служи за мира ти! но сега е скрито от очите ти.

⁴²и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

⁴³Защото ще дойдат върху тебе дни, когато твоите неприятели ще издигнат окопи около тебе, ще те обсадят, ще те отеснят отвред,

⁴³ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

⁴⁴и ще те разорят и [ще избият] жителите ти в тебе и няма да оставят в тебе камък на камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен.

⁴⁴и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.

⁴⁵И като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха; и казваше им:

⁴⁵И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

⁴⁶Писано е: "И домът Ми ще бъде молитвен дом": а вие го направихте "разбойнически вертеп".

⁴⁶говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

⁴⁷И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят;

⁴⁷И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

⁴⁸Но не намериха какво да сторят, понеже всичките люде бяха прилепнали при Него да Го слушат.

⁴⁸и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.