¹А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

¹В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

²Това беше първото записване откакто Квириний управляваше Сирия.

²Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.

³И всички отиваха да се записват, всеки в своя град.

³И пошли все записываться, каждый в свой город.

⁴И тъй, отиде и Иосиф от Галилея, от града Назарет, в Юдея, в Давидовия град, който се нарича Витлеем, (понеже той беше от дома и рода Давидов),

⁴Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

⁵за да се запише с Мария, която беше сгодена за него, и беше непразна.

⁵записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

⁶И когато бяха там, навършиха се дните й да роди.

⁶Когда же они были там, наступило время родить Ей;

⁷И роди първородния си Син, пови Го и положи Го в ясли, защото нямаше място за тях в гостилницата.

⁷и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

⁸И на същото място имаше овчари, които живееха в полето, и пазеха нощна стража около стадото си.

⁸В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

⁹И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много.

⁹Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

¹⁰Но ангелът им рече: Не бойте се, защото, ето, благовестявам ви голяма радост, която ще бъде за всичките люде.

¹⁰И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

¹¹Защото днес ви се роди в Давидовия град Спасител, Който е Христос Господ.

¹¹ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;

¹²И това ще ви бъде знакът: ще намерите Младенец повит и лежащ в ясли.

¹²и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

¹³И внезапно заедно с ангела се намери множество небесно войнство, което хвалеше Бога, казвайки:

¹³И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

¹⁴Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.

¹⁴слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

¹⁵Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.

¹⁵Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.

¹⁶И дойдоха бързо и намериха Мария и Иосифа, и Младенецът лежащ в яслите.

¹⁶И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

¹⁷И като видяха, разказаха каквото им беше известено за това детенце.

¹⁷Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

¹⁸И всички като чуха, се зачудиха за това, което овчарите им казаха.

¹⁸И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

¹⁹А Мария спазваше всички тия думи, и размишляваше за тях в сърцето си.

¹⁹А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

²⁰И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано.

²⁰И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.

²¹И като се навършиха осем дни [и трябваше] да обрежат [Детенцето], дадоха Му името Исус, както беше наречено от ангела преди да е било зачнато в утробата.

²¹По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

²²Като се навършиха и дните за очистването им, според Моисеевия закон, занесоха Го в Ерусалим, за да Го представят пред Господа,

²²А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

²³(както е писано в Господния закон, че "всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свет на Господа"),

²³как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

²⁴и да принесат жертва според казаното в Господния закон "две гургулици, и две гълъбчета".

²⁴и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

²⁵И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Светият Дух беше в него.

²⁵Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.

²⁶Нему бе открито от Светия Дух, че няма да види смърт докле не види Христа Господен.

²⁶Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

²⁷И по [внушението] на Духа той дойде в храма; и когато родителите внесоха детенцето Исус за да сторят за Него по обичая на закона,

²⁷И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,

²⁸той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза: -

²⁸он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

²⁹Сега, Владико, отпущаш слугата Си в мир. Според думата Си;

²⁹Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

³⁰Защото видяха очите ми спасението,

³⁰ибо видели очи мои спасение Твое,

³¹Което си приготвил пред всички люде;

³¹которое Ты уготовал пред лицем всех народов,

³²Светлина да просвещава народите, И слава на Твоите люде Израил.

³²свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

³³А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.

³³Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

³⁴И Симеон ги благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това [детенце] е поставено за падане и ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори;

³⁴И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –

³⁵да! и на сама тебе меч ще прониже душата ти, за да се открият помислите на много сърца.

³⁵и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

³⁶Имаше и някоя си Анна, Фануилова дъщеря, от Асировото племе, (тя беше в много напреднала възраст, като бе живяла с мъжа си седем години от девството си,

³⁶Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

³⁷и беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, [дето] нощем и денем служеше [Богу] в пост и молитва.

³⁷вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

³⁸И тя, като се приближи в същия час, благодареше Богу и говореше за Него на всички, които ожидаха изкуплението на Ерусалим.

³⁸И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

³⁹И като свършиха всичко, що беше според Господния закон, върнаха се в Галилея, в града си Назарет.

³⁹И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

⁴⁰А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.

⁴⁰Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

⁴¹И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на пасхата.

⁴¹Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

⁴²И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха по обичая на празника,

⁴²И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

⁴³и като изкараха дните и се връщаха, Момчето Исус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му.

⁴³Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,

⁴⁴А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.

⁴⁴но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

⁴⁵И като не Го намериха, върнаха се в Ерусалим и Го търсеха.

⁴⁵и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

⁴⁶И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, че ги слушаше и ги запитваше.

⁴⁶Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;

⁴⁷И всички, които Го слушаха, се учудваха на разума [Му] и на отговорите Му.

⁴⁷все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

⁴⁸И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко защо, постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз наскърбени Те търсехме.

⁴⁸И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.

⁴⁹А Той им рече: Защо да Ме търсите? Не знаете ли че трябва да се намеря около дома на Отца Ми?

⁴⁹Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

⁵⁰А те не разбраха думата, която им рече.

⁵⁰Но они не поняли сказанных Им слов.

⁵¹И Той слезе с тях, и дойде в Назарет, и там им се покоряваше. А майка Му спазваше всички тия думи в сърцето си.

⁵¹И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

⁵²А Исус напредваше в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците.

⁵²Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.